Details
Start Date1912-01-01 End Date1912-01-01
Description
2 page text. -- Cat's Cradle from many lands by Kathleen Haddon. Information from various sources including Boas, W.H.R Rivers, A.C Haddon.
Extended Data
- ID
- AC2-ETHGS101
- Languages
- English - eng
- Countries
- United States - US
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1920-03-12 End Date1920-03-12
Description
34 page text -- String Figures by W.W Rouse Ball. Paper to Royal Institution of Great Britain weekly evening meeting. Reprint. Examples from a wide range of societies including those of Oceania. Includes some linguistic information (vocabulary, phrases)
(note: page 25 is missing)
Extended Data
- ID
- AC2-ETHGS102
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-13.97235 Longitude210.2345 Start Date1931-01-01 End Date1931-01-01
Description
55 page text -- Totemism in Polynesia by Raymond Firth. Reprint. Oceania No. 3, No. 4. pp3- 54. Contains some linguistic information. Copy in Capell's library marked 31-10-33
Extended Data
- ID
- AC2-ETHGS103
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.584 Longitude145.506 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page manuscript. -- Comparative vocabulary: English - Taiora - Fore. Together with some phrases and grammatical notes.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-FNBPNGEH101
- Languages
- Fore - for
- Countries
- Indonesia - ID, Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.2765 Longitude145.728 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
11 page manuscript. -- Swadesh model wordlist for Kamano (no English equivalents). Some grammatical notes (pronouns, case markers, verb forms), religious texts in Kamano.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-FNBPNGEH102
- Languages
- Kamano - kbq
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.2545 Longitude145.997 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
9 page manuscript. -- Gadzub (Gadsup). Located between Arona and Omaura towns, east of Ramu River. Vocabulary, phrases, sentences, some shorthand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-FNBPNGEH103
- Languages
- Gadsup - gaj
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.2205 Longitude146.102 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Binumaria [Binumarien]. Isolated language to east of Gadsup. Vocabulary (some shorthand). Modelled on Swadesh, phrases, sentences.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-FNBPNGEH104
- Languages
- Binumarien - bjr
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.9315 Longitude145.254 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page manuscript. -- Asaro verbs. Asaro River area, northwest of Goroka. Verbal forms and some sentences. Some short hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-FNBPNGEH105
- Languages
- Dano - aso
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.49044 Longitude145.594 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Hofaya. Untraced but may be Hue (Huva) near the town of Lufa. The language used in the areas of Lufa, Okapa, Labogai, in Eastern Highlands Province, is Yagaria (ygr).
Grammatical notes.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-FNBPNGEH106
- Languages
- Yagaria - ygr, Undetermined language - und
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.168 Longitude145.1395 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
12 page manuscript. -- Comparative vocabularies. Yamafi - Tjuave (Chuave). Yamafi has not been found and identified. Some phrases and grammatical notes; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-FNBPNGEH107
- Languages
- Chuave - cjv
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.0415 Longitude145.387 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
18 page manuscript. -- Gafuku (Gahuku). Located in the Goroka area. Grammatical notes (verb forms). Some sentences. Phrase book.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-FNBPNGEH108
- Languages
- Alekano - gah
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.731995 Longitude147.108 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Pia. A language on the mid Waria River, Morobe Province, some distance from the Eastern Highlands.
Brief grammatical notes.; Date of recording unknown.
Mid-Waria River area uses Zia(zia) language, pronounced "Dia". SIL notes: Dia is a languange in Sandaun Province (West Sepik). If the language is confirmed along the Waria river then could be Zia used by Zia tribe. The other language along the Waria river out towards the Solomon Sea is Yekora (ykr). [Language notes compiled by Steven Gagau, June 2017]
Extended Data
- ID
- AC2-FNBPNGEH109
- Languages
- Zia - zia, Undetermined language - und
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.335 Longitude145.3875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Lagaria. Probably Yagaria located South of the confluence of the Asaro, Dunantina and Orlowat Rivers. Word lists, some phrases.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-FNBPNGEH110
- Languages
- Yagaria - ygr
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-0.8885 Longitude133.55 Start Date1947-01-01 End Date1947-01-01
Description
157 page text. -- Noemfoorsch Woordenboek by J. L. and F. J. F. van Hasselt. N. V. Drukkerij en Uitgeverij J. H. de Bussy, Amsterdam, the Netherlands, 1947, 312pp.
Extended Data
- ID
- AC2-IJBINUF101
- Languages
- Biak - bhw
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.807 Longitude136.0175 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page typed and written manuscript (carbon copy). -- Ekagi. English - Ekagi vocabulary together with details of pronouns and verb systems. Author unidentified.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-IJEKAG101
- Languages
- Ekari - ekg
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.807 Longitude136.0175 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed manuscript. -- Untitled. Language unspecified but a number of the words appear in the Ekagi vocabulary in AC2-IJEKAG101. Contains a guide to pronunciation, methods for expressing possession, object/verb marking and participle construction.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-IJEKAG102
- Languages
- Ekari - ekg
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.807 Longitude136.0175 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
66 page text (photostat). -- Ekari Grammar. By J. V. de Bruyn. Title page missing. Copied for Capell by Paul Garvin, Anthropology, University of Oklahoma.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-IJEKAG103
- Languages
- Ekari - ekg
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.807 Longitude136.0175 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page text. -- Kapauku Phonemes. By Marion Doble. Includes text with free and literal translations.
Extended Data
- ID
- AC2-IJEKAG104
- Languages
- Ekari - ekg
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.807 Longitude136.0175 Start Date1950-06-26 End Date1950-06-26
Description
1 page typed manuscript. -- Letter to Capell from Marion Doble, SIL (missionary) acknowledging receipt of two booklets by him. Comments on her translation work.
Extended Data
- ID
- AC2-IJEKAG105
- Languages
- Ekari - ekg
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.807 Longitude136.0175 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed manuscript. -- Letter to Capell from Marion Doble. Further comments on her linguistic work including her orthography. Refers to the phonemic work in Kapauu (see AC2-IJEKAG104).
Extended Data
- ID
- AC2-IJEKAG106
- Languages
- Ekari - ekg
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.721 Longitude136.886 Start Date1954-10-25 End Date1954-10-25
Description
1 page typed mauscript. -- Letter from Gordon F. Larson (SIL and the Christian Missionary Alliance) to Capell. Introduces his joint statement on Moni syntax, describes the people as Negritos, and indicates size of population and area it occupies.
Extended Data
- ID
- AC2-IJMONI101
- Languages
- Moni - mnz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.721 Longitude136.886 Start Date1954-10-22 End Date1954-10-22
Description
23 page text with annotations. -- A Tentative Statement on Moni Morphology [by Gordon F. Larson and Mildred O. Larson]. This is as a precursor to their joint papaer 'Preliminary studies in the Moni language' [see AC2-IJMONI103]. Bijdr TLV 114 406-32, 1959. A few annotations by Capell.
Extended Data
- ID
- AC2-IJMONI102
- Languages
- Moni - mnz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.721 Longitude136.886 Start Date1958-01-01 End Date1958-01-01
Description
27 page text. -- Preliminary Studies in the Moni language. By Gordon F. Larson and Mildred O. Larson. Reprint Bijdr TLV, 114(4). 406-431, 1958. Contains a revised version of AC2-IJMONI102 together with a section on Moni phonemes. A complimentary copy to Capell from the authors.
Extended Data
- ID
- AC2-IJMONI103
- Languages
- Moni - mnz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.773 Longitude138.2165 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed and written manuscript. -- Notes in Dani. Two biblical texts in translation- '88. I Jesus Vinewe Nan' and '89. I Jesus Vava Masar ra Tingoro anana'. The texts are not clearly identified as Dani language/dialect. This may have come from Myron Bromley who was working among the Dani in 1954.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-IJWDAN101
- Languages
- Dani, Western - dnw
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.773 Longitude138.2165 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed manuscript. -- Dani. Lexical notes in Capell's hand. On reverse of an invitation to attend a YMCA celebration in 1944.
Extended Data
- ID
- AC2-IJWDAN102
- Languages
- Dani, Western - dnw
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.773 Longitude138.2165 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed manuscript. -- Western Dani- Mbogondini dialect of West Irian. Matthew Ch. 16, vs 13-18. With interlinear English (literal) gloss. This may have come from Myron Bromley who was working among the Dani in 1954.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-IJWDAN103
- Languages
- Dani, Western - dnw
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.661 Longitude137.6155 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed amd written manuscript. -- English - Wolani (Laani) - Dani. Sentences and phrases. This may have come from Myron Bromley who was working among the Dani in 1954.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-IJWDAN104
- Languages
- Dani, Western - dnw, Wolani - wod
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.773 Longitude138.2165 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed and written manuscript. -- Western Dani, Bogondini. English - Bokondini. 63 word vocabulary and 20 sentences This may have come from Myron Bromley who was working among the Dani in 1954.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-IJWDAN105
- Languages
- Dani, Western - dnw
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1914-01-01 End Date1914-01-01
Description
9 page photostat of printed material -- Eiland ALor Woordenlijst. Unknown author. Comparative vocabulary in Dutch - Alor - Koei'sch (Kui) - Kolana'sch (Kolana). Extract from an unknown dutch journal, pp 94-102.
Extended Data
- ID
- AC2-INALOR101
- Languages
- Adang - adn, Wersing - kvw
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 typed pages -- Letter from Myron Bromley, together with an Abui vocabulary from the Matura area of Alor. Informant was Kard Alomau, a native speaker who had 'forgotton many words'.
Extended Data
- ID
- AC2-INALOR102
- Languages
- Abui - abz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed and annotated manuscript -- Short untitled vocabulary list (incomplete), tabulated as table 1 'Greenberg's Alor-Timor Comparative vocabulary annotated'. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INALOR103
- Languages
- Adang - adn, Uab Meto - aoz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript -- Alor grammatical notes. Contains information on affixation, morphology and syntax. Capell's hand. Some short hand .(Originally pinned together in a Timor-related file.)
Extended Data
- ID
- AC2-INALOR104
- Languages
- Adang - adn
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
26 page text (photocopy). -- De Sociale Structur van een Aloreesche Bevolkingsgroep by Martha Margaretha Nikolspeyer. Abui-Dutch wordlist only. From a thesis presented to the University of Leiden and published by V. H. Kramen (Photocopy).
Extended Data
- ID
- AC2-INALOR201
- Languages
- Alor - aol
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page typed and written manuscript. -- Alor wordlist. After Cora du Bois, Vol. II, pp. 564- 565. Transcribed by A. Capell. English - Alor words and phrases; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INALOR202
- Languages
- Alor - aol
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript -- Sketch map. The Toradja of Central Celebes. A note on page 2 (in German) is from Peter W. Schmidt Verhaltes der Mel and Polyn. Sprachen (p. 86) and is a general statement referring to Vanuatu, the Solomons and to Luisade Archipelago in PNG and is not relevant.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INCEL101
- Languages
- Toraja-Sa'dan - sda
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript -- Codrington's 70 word list. A comparative of Suluwesi (Celebes) languages Sangir, Banggai, Makassar, Bugis and Simolar. Only thirty-two words are given. Compiled by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INCEL102
- Languages
- Banggai - bgz, Makasar - mak, Sangir - sxn
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript -- Spraakunst van Le Banggai. After J.D. van Dargh, 1953. Table of pronoun forms and other notes. Compiled in Capell's hand. Banggai, East Suluwesi, Tolo Bay Islands.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INCEL103
- Languages
- Banggai - bgz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript -- Watubela vocabulary (after van Rosenberg). Compiled by Capell. Comparisons with other languages in South East Moluccas. English- Watubela- Tijor (Tior)- Trangan (Wakam-Tarangan, Aru Island, Irian Jaya).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INCER101
- Languages
- Watubela - wah
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page manuscript -- Indonesian Vocabularies: source Crawford's History of the Indian Archipelago. Languages are English- Ordinary Javanese- Kawi- Malay- Ordinary Balinese- Ceremonial Balinese- Ordinary Madura- Ceremonial Madura- Ordinary Sunda. Also some grammatical notes.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INCOMPV101
- Languages
- Bali - ban, Javanese - jav, Madura - mad, Sunda - sun
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript -- Indecipherable title. Comparative vocabulary of IN languages: German- Batta (Batten), Sunda Ordinary- Sunda ceremonial- Java ordinary- Jave ceremonial.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INCOMPV102
- Languages
- Javanese - jav, Sunda - sun
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
40 page manuscipt. -- Roslyn exercise book. In Capell's hand. Comparative vocabularies in English - Malay - Solor - Roti - Kupang - Makassar - Tonsea - Toba - Numfor - Ormu - Ohei - Nafri - Tabati - Seko (Sekau). Without further information the ISO language code may also be one of the following: Dengka [dnk], LLE > Lole [llg], Ringgou [rgu], Termanu [twu], Tii [txq].; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INCVOC101
- Languages
- Uab Meto - aoz, Batak Toba - bbc, Biak - bhw, Makasar - mak, Nafri - nxx, Ormu - orz, Lamaholot - slp, Tobati - tti
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript -- Grammatical notes on Ngad'a, the central South coast language of Flores (AN language) derived by Capell from the work of P. Arndt, VBG 72(3), 1933.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INFLOR101
- Languages
- Ngad'a - nxg
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript -- Grammatical notes on Ngad'a derived by Capell from the work of Brandstetter.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INFLOR102
- Languages
- Ngad'a - nxg
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript -- Comparative vocabularies of the central Flores languages Ngad'a and Manggarai. Probably compiled by Capell at the same time as the notes in AC2-INFLOR102, and from the same source material.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INFLOR103
- Languages
- Manggarai - mqy
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page manuscript -- Manggarai grammatical notes compiled by Capell (in his hand, some short hand). Includes pronouoons, case markers, verb forms and tense markers.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INFLOR104
- Languages
- Manggarai - mqy
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
9 page manuscript -- Comparative vocabularies compiled by Capell from the work of Caton, TTLV 3 (1892) 200-208. East Flores languages: Lio- Sikka- Dutch.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INFLOR105
- Languages
- Dutch - nld, Sika - ski
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript -- Grammatical notes on Solor (East Flores) derived by Capell (his hand) from P. Arndt's Grammatik der Solor Sprache, 1937.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INFLOR106
- Languages
- Lamaholot - slp
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript -- 110 word comparative vocabularies of Flores languages and proto-Austronesian: English- PAN- Manggarai- Ngad'a- Li'o- Sika- Solor. With added notes. Compiled by Capell (his hand).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INFLOR107
- Languages
- Manggarai - mqy, Sika - ski, Lamaholot - slp
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript -- Solor VCII. Fifty-eight sentences compiled and annotated by Capell (his hand).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INFLOR108
- Languages
- Lamaholot - slp
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
4 page manuscript -- Loose notes on Mid and East Flores languages. Compiled by Capell (his hand). Text and grammar.
Extended Data
- ID
- AC2-INFLOR109
- Languages
- Multiple languages - mul, Undetermined language - und
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed and written manuscript -- An untitled page from Capell's Flores file. Sentences in unidentified languages (two), set out as interlinear glosses.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INFLOR110
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript -- Buli- a North-Eastern Halmahera language. Comparative words list: English- UA- Buli. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INHALM101
- Languages
- Buli (retired) - bzq
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
9 page text. -- Seni Dontji dipulau Makian by Oleh Amra. Source unknown. Test in Dutch. Discussion of some West Halmaho laguages. Vocabulary lsits comparaing Bahasa Tidore and Bahasa indonesia and Bahasa Indonesia with Bahasa Tihani/Makian.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INHALM102
- Languages
- Indonesian - ind, Tidore - tvo
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript -- [Grammatical] comparisons between Loda and Galela. Galela is the language of the East side of the North-West arm of Halmahera and part of the Island of Moritai. Loda is on the West side of the arm.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INHALM103
- Languages
- Galela - gbi, Loloda - loa
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript -- Map showing relative positions of the Halmahera languages and dialects, together with some notes.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INHALM104
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript -- Notes on the Ternate language (after F. S. A de Clereq, article in Bijdragen tot de Kennis der Residentie Ternate, Leiden 1890). Ternate is the language of an island of that name, West of Halmahera.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INHALM105
- Languages
- Ternate - tft
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Notes on Bugis from Brandtstetter's Sprachsvergleichenendes Charakterbild eines Indonischen Idiomes. Luzern 1911. Vocabulary, some grammatical notes, phonology.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INHALM201
- Languages
- Bugis - bug
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Notes on grammars for a number of Halmahera languages and their relationship with West Paupua. They include Tobelo, Sahu, Pagu and Gal. Capell's hand. Some shorthand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INHALM202
- Languages
- Gal - gap, Pagu - pgu, Tobelo - tlb
- Countries
- Indonesia - ID, Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- Eastern Indonesian Archipelago languages. Comparative vocabularies: English - Buru - Tobelo - Wetar/Babarek.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INHALM203
- Languages
- Tobelo - tlb, Buru (retired) - mhs
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Dutch - Tobelo wordlist (Fading pencil). Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INHALM204
- Languages
- Tobelo - tlb
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1951-01-01 End Date1951-01-01
Description
159 page text. -- Proeve van Een Bulische Spraakkunst [in Dutch]. By G. Maan. Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, Deel X. pp. 1- 160. Contents include a map of the Buli language area, orthography and spelling, grammar, vocabulary and texts.
Extended Data
- ID
- AC2-INHALMB101
- Languages
- Buli (retired) - bzq
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1904-01-01 End Date1904-01-01
Description
178 page text with annotations. -- Het Loda'sch in vergelijking met het Galela'sch dialect op Halmaheira, Gevolgd door Loda'sche Teksten en Verhalen [The Loda Language in Comparison with the Galela dialect of Halmaheira followed by Loda Texts in Translation]. By M. J. van Baarda. Reprint. 's-Grav Bijdr TLV, 1904: 319 - 496. Annotations by Capell and another throughout.; (Typological analysis)
Extended Data
- ID
- AC2-INHALMLO101
- Languages
- Galela - gbi, Loloda - loa
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1844-01-01 End Date1844-01-01
Description
Photocopy of a 20 page printed text. -- Proeve over de Aroe-taal. By J.F.G. Brumund. In 'Indische Taat en Letterkunde', Tijdschift voor Nederlandsch-Indie. Vie Aflevering, 1844, pp. 321- 340. Dutch text. Some annotations/comments by Capell. Discusses linguistic materials collected in the Aro Islands, ca 1843, while on board the schooner Ciree. Word list in Oedjier (Ujir). Other languages/dialects from the islands and elsewhere are exemplified in the text.
Extended Data
- ID
- AC2-INIJAK101
- Languages
- Ujir - udj
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1864-01-01 End Date1864-01-01
Description
photocopy of 13 page printed text -- Korte Woordenlist van de Taal der Aroe- en Keij- Eilanden, compiled by H.C. van Eijbergen. Tidjschrift voor Indische Taal-Land- en Volkenbeunde, uitgegeven door het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen. 14(1864) pp. 557- 568. Dutch text. Some annotations in Capell's hand. Comparative word list (292 words) of Dutch-Malay-Wokam and Ujir (Aro Island)- Eli Ellat (Banda) and Oorsprak (Kai Island). The latter is possibly Kei Fordata.
Extended Data
- ID
- AC2-INIJAK102
- Languages
- Banda - bnd, Ujir - udj, Manombai - woo
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript -- Old Javanese vocabulary with English meanings, plus additional notes. Probably by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INJAV101
- Languages
- Javanese - jav
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed and written manuscript. -- Dgawa (Tengah). Vocabulary. English - Djawa (Javanese) - Ng (Mgoko) - Kr (Krama). Ng and Kr are dialects/registers of Javanese. Written entries are in Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INJAV201
- Languages
- Javanese - jav
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Madura - Javanese word list. No English equivalents. Some of the text is fading. Entries are in Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INJAV202
- Languages
- Javanese - jav, Madura - mad
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed and written manuscript. -- AIAT-AIAT List. Bahasa Tengah Djawa. Sentences typed in an unspecified language with Javanese glosses written by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INJAV203
- Languages
- Javanese - jav
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed and written manuscript (photostat). -- Comparative languages after the Dutch linguist A. Teeuw. Written entries are by Capell and another person. Madura - English - Djawa - Kawi - Old Javanese.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INJAV204
- Languages
- Javanese - jav, Madura - mad
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed and written manuscript. -- AIAT-AIAT List. Behau Djawa Alus [High or Ceremonial Javanese]. Sentences typed in an unspecified language, with High Javanese glosses, written by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INJAV205
- Languages
- Javanese - jav
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed and written manuscript. -- Untitled Javanese text with interlinear English gloss. Written by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INJAV206
- Languages
- Javanese - jav
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typewritten text with handwritten annotations. -- Untitled wordlist, probably compiled by Capell, with annotations in his hand. Comparisons are made with a number of languages in the Lesser Sunda Chain and beyond (including Leti, Solar, Ron, Wabo) as well as Iraruto (Irakutu) on the South Side of Bintuni Bay in West Iman's Vogelhop area. However this language is not identified.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INLSCV101
- Languages
- Wabo - wbb, Leti (retired) - lti
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1903-01-01 End Date1903-01-01
Description
5 page photocopy of printed material -- Iets over de taal van Dao. By J. C. G. Jonkes. Photocopy. Notes on the Ndao language in Dutch. Includes comparisons with words from other nearby languages in the Lesser Sundas.
Extended Data
- ID
- AC2-INLSND101
- Languages
- Dhao - nfa
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1902-11-30 End Date1902-11-30
Description
3 page manuscript -- Dao story text; with interlinear gloss. Prepared by Capell (his hand) after Jonkers in Album Kern, 1903.
Extended Data
- ID
- AC2-INLSND102
- Languages
- Dhao - nfa
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
119 page text (photocopy). -- Sawunisch Woordenlijst. By J. K. Wingaarden. Konink. Inst. TLV van NI. Date and other details not known. Sawu - Dutch vocabulary with some notes on grammar.
Extended Data
- ID
- AC2-INLSSA101
- Languages
- Sabu - hvn
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1899-01-01 End Date1899-01-01
Description
3 page text (photocopy). -- Bijdrage Tot de Kennis van het Sawusch Dialect. By J. G. F. Riedel. From Bijdragen TLV, 1889: 10-12. Comments on the Sawu Dialect spoken by Sawuan colonists of East Sumba.
Extended Data
- ID
- AC2-INLSSA102
- Languages
- Sabu - hvn
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript -- Brief notes on Sumba, Roti and Bima verbs. By Capell (his hand). Without further information the ISO language code may also be one of the following: Dengka [dnk], LLE > Lole [llg], Ringgou [rgu], Termanu [twu], Tii [txq].; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INLSSU101
- Languages
- Uab Meto - aoz, Bima - bhp, Kambera - xbr
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript -- Standard field elicitation list in Madura. In various hands including Capell. Two columns of 'Madura' words are given- one being as collected, the other a transcrition into the appropriate orthography. Additional comparative material on Sunda and Java is also given.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INMAD101
- Languages
- Madura - mad
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
14 page text -- 210 word comparative vocabularies of Pantar Island Papuan language/dialects. English- Indonesian- Bernusa- Blagar Bakalang (North-East Pantar)- Blagar Pura (Pura Island), Blagar Tareweng (Tarewang, Treweg Island)- Balungoda (Kabir, North-West Pantar)- Balungada Nederbang (North-West Pantar)- Deing- Mauta I and II (Probably Mader)- Lema (Lamma). Annotations by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INPANT101
- Languages
- Indonesian - ind, Nedebang - nec
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.6845 Longitude125.568 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
15 page photostat of printed text -- Some notes on the Languages of Pantar. By James J. Fox. Draft of paper for Bijdragen TLV. The vocabularies in AC2-INPANT101 may be part of this submission. Contains maps of language distribution.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INPANT102
- Languages
- Blagar - beu, Bunak - bfn, Lamma - lev, Nedebang - nec, Oirata - oia, Multiple languages - mul, Teiwa - twe
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1972-11-30 End Date1972-11-30
Description
7 page photostat of printed text -- Gegevens over de Taal van Pantar- een Irian taal. By F. S. Watuseke. Bijdragen Part 129 (243) 1973. Gives examples of language distribution, vocabulary, language type and other matters. Several cross references to Capell's Timor work.
Extended Data
- ID
- AC2-INPANT103
- Languages
- Multiple languages - mul
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page photocopy of printed material . -- Tiga buah tjeritera dari Roti Lelenuk. By D. Manafe [Photocopy. Source/Date unknown], pp 247-253. Contains texts and phrases in Roti (Bilba). Without further information the ISO language code may also be one of the following: Dengka [dnk], LLE > Lole [llg], Ringgou [rgu], Termanu [twu], Tii [txq].; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INROTI101
- Languages
- Uab Meto - aoz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Roti. Luke II. Text, verb form within text. Capell's hand. Without further information the ISO language code may also be one of the following: Dengka [dnk], LLE > Lole [llg], Ringgou [rgu], Termanu [twu], Tii [txq].; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INROTI102
- Languages
- Uab Meto - aoz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- 65 phrases and sentences. Roti. No English translations. Capell's hand. Without further information the ISO language code may also be one of the following: Dengka [dnk], LLE > Lole [llg], Ringgou [rgu], Termanu [twu], Tii [txq].; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INROTI103
- Languages
- Uab Meto - aoz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1894-01-01 End Date1894-01-01
Description
60 page photocopy of printed material. -- Fabelen in 'T Rottineesch. By J. Fanggidaej. Introduction by H. Kern. 'S Grav. Bidjr. TLV 1894, pp. [450]-459, [663]- 711. Offprint. In Capell's library 16 March 1962. Without further information the ISO language code may also be one of the following: Dengka [dnk], LLE > Lole [llg], Ringgou [rgu], Termanu [twu], Tii [txq].
Extended Data
- ID
- AC2-INROTI104
- Languages
- Uab Meto - aoz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1904-01-01 End Date1904-01-01
Description
96 page text. -- Rottineesch Verhalen by J. Fanggidaej. Introduction by J. C. G. Jonker. Bijr. TLV Ned Indie 7(IV), pp [1]-96, 1904. Offprint. In Capell's library 24 July 1961. Without further information the ISO language code may also be one of the following: Dengka [dnk], LLE > Lole [llg], Ringgou [rgu], Termanu [twu], Tii [txq].
Extended Data
- ID
- AC2-INROTI105
- Languages
- Uab Meto - aoz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript . -- Roti pronouns in Capell's hand. Without further information the ISO language code may also be one of the following: Dengka [dnk], LLE > Lole [llg], Ringgou [rgu], Termanu [twu], Tii [txq].; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INROTI106
- Languages
- Uab Meto - aoz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
79 page typed and written text (photostat). -- Lessons in Atjeh. Unknown author. Incomplete. In Atjeh and English. Contains vocabulary, phrases and sentences and phrases in spoken Atjeh.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INSATJ101
- Languages
- Aceh - ace
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1902-11-09 End Date1902-11-09
Description
6 page text (photocopy). -- De Blauwe Prinses in het Gajo-Meer. By C. Snouck Hurgronje. Reprint from unknwon source. Contains a number of contrasting words from Atjeh, Gayo and related or neighbouring languages.
Extended Data
- ID
- AC2-INSATJ102
- Languages
- Aceh - ace, Gayo - gay
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- Untitled bundle of grammatical notes in Capell's hand, mainly on the Ajeh language. Some references to other Malay languages. Some short hand is used.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INSATJ103
- Languages
- Aceh - ace
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript -- Sawu. Notes on grammar, sound rules, numerals and nouns. Based on H. Kern's 'Sawuneasche Bijdragen Grammatische Gleiding. BTLV, 5/VII-DL 41, 1892. Versp. Gesch. 6:187- 195. In Capell's hand. Some short hand notes.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INSAWU101
- Languages
- Sabu - hvn
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript -- A vocab...Savoo. Possibly transcribed by Capell. Savu-English.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INSAWU102
- Languages
- Sabu - hvn
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscrpt -- Li Hawu. The Language of Sawu Island, Indonesia. By A. Capell (his hand). He says that this is the name known to native speakers and that it is a non-Austronesian structure overlaid with an Austronesian vocabulary. Unfinished draft.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INSAWU103
- Languages
- Sabu - hvn
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript -- 100 word Enlgish-Sawu vocabulary.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INSAWU104
- Languages
- Sabu - hvn
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript -- Sawu story text. Transcribed from H. Bastian Indonesian II, 1885. Mundlich von Rudel, by Capell (his hand). Partly in short hand, together with text from Jonker's Sawunesche Vertaling, BTLV, 1904, p. 282. The latter has 53 Sawu lines with an interlinear gloss in German.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INSAWU105
- Languages
- Sabu - hvn
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript -- Sawu grammatical Patterns. Notes in Capell's hand. [Li Hawu].; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INSAWU106
- Languages
- Sabu - hvn
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript -- Additional Sawu vocabulary (not alphabetical) plus notes on suffixes. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INSAWU107
- Languages
- Sabu - hvn
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page manuscript -- Sawu. Collection of notes on grammar, dialects, and the question of whether this language is Austronesian or non-Austronesian.; (Typological analysis)
Extended Data
- ID
- AC2-INSAWU108
- Languages
- Sabu - hvn
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page typed and written pages -- Comparative vocabularies English- Abui (Alor Island)- Sawu- Numfor (North-West Irian Jaya)- Windes (Wandamen, North West Irian Jaya).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INSAWU109
- Languages
- Abui - abz, Biak - bhw, Sabu - hvn, Wandamen - wad
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript -- German-Batta language. Unknown hand. Unspecified dialect of this Sumatran language.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INSBAT101
- Languages
- Batak Toba - bbc
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript -- Notes based on F. Junghuhn's paper 'Die Battalander v. Sumatra' pp. 258 ff. Unknown hand. In German.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INSBAT102
- Languages
- Batak Toba - bbc
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude2.3705 Longitude99.176 Start Date1904-01-01 End Date1904-01-01
Description
183 page text. -- Handleiding tot de Beofening der Bataksche Taal. By J. H. Meerwaldt. E. J. Brill: Leiden XIV + 174 pp. Photostat. Contains vocabularies, grammatical notes and texts.
Extended Data
- ID
- AC2-INSBAT201
- Languages
- Batak Toba - bbc, Undetermined language - und
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript -- Text in Sumbawa with an English linear gloss and grammatical notes. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INSBW101
- Languages
- Sumbawa - smw
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript from notebook. -- Makasi (Papuan Language, Alor and Pantar Islands). Sentences and phrases; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INSTH101
- Languages
- Adang - adn
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript -- B[unak]. Central Timor Pauan language. Sentences. Side notes on other languages.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INSTH102
- Languages
- Bunak - bfn
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript -- Bunak Vocab/Bunak Analysis (pronouns, verb formation, etc); (Historical text); Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INSTH103
- Languages
- Bunak - bfn
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.2315 Longitude123.434 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript -- Notes on language at Kupang (Basa), West Timor. Sentences. Notes on Vaikenu. Also notes on W. Timor.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INSTH104
- Languages
- Helong - heg, Undetermined language - und
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page manuscript -- Comparative table of Halmahera languages/dialects (incomplete). Dutch- isam- Tololiku- Galila- Loda- Tobila- Madole- Tabani- Waioli- Ibu- Ternate- Tidore.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INSTH105
- Languages
- Ibu - ibu, Ternate - tft, Tidore - tvo, Waioli - wli
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-4.089 Longitude135.115 Start Date1885-02-15 End Date1885-02-15
Description
18 page text. -- Les Oposition 'alienable: inalienable' et 'anime: inamime' en Melanesian by H. K. J. Cowan. reprint from Homage [to] A Martinet III, Word 25(1-3) 70-86. Contains frequent references to Capell's Oceanic linguistics work.
By 'Melanesian' the author refers to certain "Austronesian languages of the New-Guinea coast & neighbouring islands". Examples given in the text include (but are not limited to) Paulohi, Tobati, Paiwa, Waropen, Malay, Biak-Numfor, Armopa, Jamdena
Extended Data
- ID
- AC2-MELGRAM101
- Languages
- Biak - bhw, Bonggo - bpg, Yamdena - jmd, Paulohi - plh, Tobati - tti, Waropen - wrp, Multiple languages - mul
- Countries
- Fiji - FJ, Indonesia - ID, New Caledonia - NC, Papua New Guinea - PG, Solomon Islands - SB, Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15 Longitude153.529 Start Date1964-01-01 End Date1964-01-01
Description
19 page text. -- Melanesian languages [in Japanese]. Reprint (courtesy copy to Capell). By Takashi Kushihara. Gives comparative vocabularies for numbers in 46 MN languages, as well as examples in Malay, Indonesian and Javanese.
Extended Data
- ID
- AC2-MELGRAM102
- Languages
- Indonesian - ind, Javanese - jav, Multiple languages - mul, Malay - msa
- Countries
- Fiji - FJ, Indonesia - ID, Malaysia - MY, New Caledonia - NC, Papua New Guinea - PG, Solomon Islands - SB, Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-22.5 Longitude205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page typed manuscript. -- The Melanesian Languages: A Summary [Partial first draft]. By Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-MELGRAM103
- Languages
- Multiple languages - mul
- Countries
- Fiji - FJ, New Caledonia - NC, Papua New Guinea - PG, Solomon Islands - SB, Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-22.5 Longitude205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed text. -- Subjects for S. S. Analysis in Melanesia [Guidelines]. Prepared by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-MELGRAM104
- Languages
- Multiple languages - mul
- Countries
- Fiji - FJ, New Caledonia - NC, Papua New Guinea - PG, Solomon Islands - SB, Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-2.865 Longitude125.59 Start Date1961-04-01 End Date1961-04-01
Description
3 page text. -- Research Reports: New Guinea Languages. By S. A. Wurm. From Current Anthropology 2 (2) 114-116. A condensed but detailed version of a paper that was to be part of Capell's important Linguistic Survey of the South Pacific, SPC Tech Paper, 136.; (Typological analysis)
Extended Data
- ID
- AC2-MELGRAM105
- Languages
- Multiple languages - mul
- Countries
- Indonesia - ID, Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1933-07-27 End Date1933-07-27
Description
19 page manuscript. -- Capell's notes on W. H. R. Rivers 'Social Organisation'. He reviews Chapters 1 through 9. Much of this set is written in short hand. But see AC2-MNETH102.
Extended Data
- ID
- AC2-MNETH101
- Languages
- Multiple languages - mul, Undetermined language - und
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-12.169555 Longitude162.914 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page typed manuscript. -- A collection of first drafts by Capell that probably are based on the notes in AC2-MNETH101. Topics are father-right and mother-right; social groupings; marriage; cross-cousin marriages; fraternities and secret societies.
Extended Data
- ID
- AC2-MNETH102
- Languages
- Multiple languages - mul
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-13.69655 Longitude167.0675 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Capell's notes on Rivers's 'History of Melanesian Society', Vol 1. Concentrates on Chapter II Banks Island. Social organisation, relationship systems, marriage and property. Contains words/phrases in several Banks Island language dialects. Much of this set is in short hand.
Extended Data
- ID
- AC2-MNETH103
- Languages
- Mwerlap - mrm, Mota - mtt
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.312055 Longitude159.0905 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Capell's notes on Rivers's 'History of Melanesian Society', Vol. 2. Concentrates on Chapters XV and XVI, an outline of systems of kinship. This folio is mainly in short hand.
Extended Data
- ID
- AC2-MNETH104
- Languages
- Multiple languages - mul
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-37.74 Longitude175.4625 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed manuscript. -- Capell's transcription from Maori Culture and Modern Ethnology. By K. L. G. Sutherland. Journal of Psychology and Philosophy 5(3) 198-9 and The History of Melanesian Society by W. H. R. Rivers (1914). Cambridge.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-MNETH105
- Languages
- Maori - mri
- Countries
- New Zealand - NZ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-22.5 Longitude205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- Capell's Notes. 'Distribution of cultures Acc to A. B. Deacon'. This probably refers to A. B. Deacon, Malekula. A Vanishing People in the New Hebrides, London, 1934. Much of this set is in short hand. It concentrates on forms of dual organisation, cultural elements, physical types, societal grading, funeral rites.
Extended Data
- ID
- AC2-MNETH106
- Languages
- Multiple languages - mul, Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-12.2062 Longitude157.1875 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
2 page manuscript. -- Capell's notes on 'Warfare in Melanesia'. Mainly refers to conflict between normally friendly communities, between 'stranger' communities and methods of conflict.
Extended Data
- ID
- AC2-MNETH107
- Languages
- Multiple languages - mul
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-11.64355 Longitude157.715 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Capell's notes on Rivers's Stratification. Considers population migration, development of religious and cultural systems and related matters.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-MNETH108
- Languages
- Multiple languages - mul
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.6996 Longitude166.68 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Capell's notes on cultural organisation and other ethnographic information, mainly in Oceania.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-MNETH109
- Languages
- Multiple languages - mul
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.018 Longitude167.3805 Start Date1936-10-01 End Date1936-10-01
Description
12 page text. -- Atchin Twenty Years ago. By John W. Layard. Reprint from the Geographical Journal LXXXVIII (4) 342-351. Complimentary copy. Outlines social structure and conditions and other ethnographical matters for Atchin offshore from NE Malekula.
Extended Data
- ID
- AC2-MNETH110
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
28 page manuscript. -- All Schools Exercise Book. In Capell's hand. Ba:gwai (probably Baitsi). Some short hand. Vocabulary and grammar, plus short texts.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBBAIT101
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.377 Longitude155.1275 Start Date1973-08-16 End Date1973-08-16
Description
1 page manucript -- Letter to Capell from Peter C. Lincoln, with reference to fieldwork on the varieties of the AN language Banoni, and seeking a meeting to discuss his findings.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBBAN101
- Languages
- Bannoni - bcm
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.377 Longitude155.1275 Start Date1973-09-21 End Date1973-09-21
Description
1 typed page -- Letter to Capell from Peter C. Lincoln with further comments on his research findings. A previous letter is in AC2-NSBBAN101.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBBAN102
- Languages
- Bannoni - bcm
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.377 Longitude155.1275 Start Date1975-01-01 End Date1975-01-01
Description
24 page text -- Suggestions for Banoni Orthography. By Peter C. Lincoln. Offprint. Workpapers in Papua New Guinea Languages, Summer Institute of Linguistics, Ukarumpa, PNG, 1975, pp. 57- 80.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBBAN103
- Languages
- Bannoni - bcm
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.377 Longitude155.1275 Start Date1975-11-01 End Date1975-11-01
Description
16 page text -- English-Banoni Finder List. By Peter C. Lincoln, University of Hawaii.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBBAN104
- Languages
- Bannoni - bcm
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.2755 Longitude155.02 Start Date1976-01-01 End Date1976-01-01
Description
31 page text -- Banoni, Piva and Papuanization. By Peter C. Lincoln. Papers in New Guinea Linguistics No. 19. Pacific Linguistics A 45: 77- 105. Offprint.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBBAN105
- Languages
- Bannoni - bcm, Lawunuia - tgi
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.377 Longitude155.1275 Start Date1963-04-24 End Date1963-04-24
Description
10 page typed manuscript -- Survey word list (standard) Bougainville Survey Extra. Banoni Tsoonari. Collected at Matsunki by Soma?. Some annotations by Capell.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBBAN106
- Languages
- Bannoni - bcm
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.377 Longitude155.1275 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript -- Banoni Kinship [terms]; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBBAN107
- Languages
- Bannoni - bcm
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.3625 Longitude155.2495 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript -- Contrastive phoneme patterns for Banoni, Uruavo and Torau (AN Languages) together with Proto-Austronesian postulates. Compiled by Capell (probably intended for a longer article.); Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBBAN108
- Languages
- Bannoni - bcm, Torau - ttu
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.6915 Longitude155.745 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
14 page mauscript. -- Telei notes Rugara. Grammatical notes in Capell's hand. Buin is a town and district name, as well as the language name, and it is also known as Telei and Rugara.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBBUI101
- Languages
- Terei - buo
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.6915 Longitude155.745 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Untitled. Tables of tense and number markers for verbs. Not marked as Buin, but was found in a folio of Buin material. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBBUI102
- Languages
- Terei - buo
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.6915 Longitude155.745 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Buin notes [in Buin and German]. Unknown writer, possibly from a German missionary source.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBBUI103
- Languages
- Terei - buo
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.6915 Longitude155.745 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- Grammatical notes. Telei and Kovasu are identified. Pages 2 to 5 are crossed out, set by set, but not indicative of being discarded. Pages 4 and 5 are torn. Papers are in Capell's hand with some short hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBBUI104
- Languages
- Terei - buo
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.6915 Longitude155.745 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Grammatical notes. Tables of subject, object, tense and number markers, together with a statement on the order of constituents. In Capell's hand. Untitled, but the pages were in the Buin folder.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBBUI105
- Languages
- Terei - buo
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.526 Longitude155.6605 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Comparative tables of tense markers in Rugara and Nasioi. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBBUI106
- Languages
- Terei - buo, Naasioi - nas
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.6915 Longitude155.745 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
38 page typed and written mansuscript. -- Sections of a missionary teaching aid. Psalms and religious texts in Buin.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBBUI107
- Languages
- Terei - buo
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.526 Longitude155.6605 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- Set of tables of pronoun/tense markers in Rugara (buin), Nasioi and Motuna (Siwai). Capell's hand. Includes some Bagui (=Baitsi).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBCVOC101
- Languages
- Terei - buo, Naasioi - nas
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.526 Longitude155.6605 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Short wordlist (Capell's hand). English - Nasioi - Rugara (Buin) - Motuna (Siwai) - Sibbe (Nagovisi) - Baitsi. Also two phrases without English translation.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBCVOC102
- Languages
- Terei - buo, Naasioi - nas
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.2605 Longitude155.6105 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- [Comparative] Vocabulary South Bougainville: German - Koromira (dialect) - Uruava - Torau.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBCVOC103
- Languages
- Koromira - kqj, Torau - ttu
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.3475 Longitude155.632 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page typed manuscript -- Untitled. English - Nsaioi - Mabtri - Koianu - Baitsi. Deteriorating pages.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBCVOC104
- Languages
- Koromira - kqj, Naasioi - nas
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.549 Longitude154.744 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page typed manuscript with annotations. -- Untitled. Source unknown (Mission?). Comparative vocabularies: Saposa - Petats - Konua (Kunua). Some annotations, but not in Capell's hand. Together with numerals, phrases, sentences and notes on Morai or Konua and the distribution of speakers.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBCVOC105
- Languages
- Rapoisi - kyx, Petats - pex
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.932325 Longitude155.11 Start Date1964-01-01 End Date1964-01-01
Description
58 page text. -- Languages of the Bougainville district. By Jerry Allen and Conrad Hurd. Summer Institute of Linguistics. Report on the results of the 1963 Bougainville language survey, of which completed survey sheets are filed under specific languages in the Capell papers. The report expands on the published and mission materials referred to in Capell's earlier studies for the South Pacific Commission. Contains a detailed language boundaries map.
Multiple languages replaced by additional 13 identified languages of Bouganville per SIL materials. One language of Kuanua (ksd) was removed as it is not relevant and in different district (New Britain) which may have been confused with Kunua language in north east area. The map is redefined to Bouganville District boundaries now Autonomous Region of Bouganville (AROB) as a Province. Additional languages are updated in Subject Languages and Content Language is in English.
(Steven Gagau, April 2018)
Extended Data
- ID
- AC2-NSBCVOC201
- Languages
- Bannoni - bcm, Terei - buo, Askopan - eiv, Hahon - hah, Hakö - hao, Halia - hla, Ramopa - kjx, Koromira - kqj, Rapoisi - kyx, Daantanai' - lni, Naasioi - nas, Sibe - nco, Takuu - nho, Nehan - nsn, Nukumanu - nuq, Nukuria - nur, Ounge - oue, Petats - pex, Papapana - ppn, Rotokas - roo, Siwai - siw, Simeku - smz, Solos - sol, Saposa - sps, Lawunuia - tgi, Teop - tio, Tinputz - tpz, Torau - ttu, Uisai - uis
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.981 Longitude154.8995 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Keriaka. Short English - Keriaka word list. Unknown hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBCVOC202
- Languages
- Ramopa - kjx
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.277 Longitude157.3145 Start Date1931-12-26 End Date1931-12-26
Description
1 page typed manuscript. -- Letter to Capell from A. H. Boyce (Siwai, Bougainville) in reference to the progress of translation work and knowledge of Roviana. Page in advanced decay.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBCVOC203
- Languages
- Roviana - rug
- Countries
- Papua New Guinea - PG, Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.6005 Longitude154.8015 Start Date1963-03-24 End Date1963-03-24
Description
10 page typed and written manuscript. -- Survey wordlist (standard) Bougainville Survey extra. Hahon (Bansis), Lalvin village, Taken at Tsimba Mission. Informant: Joseph Vames. Set up: English- Tokpisin- lingua franca (?)- Hahon. Words, phrases, texts. Note: 'this list is found on tape #3' [Depositor's note: I have no idea where this tape is lodged. Perhaps at the South Pacific Commission Archive.]
Extended Data
- ID
- AC2-NSBHAH101
- Languages
- Hahon - hah
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.979 Longitude154.947 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page sketch. -- Northern Bougainville and Buka. Map from B. Blackwood [possibly based on one of Beatrice Blackwood's fieldwork reports on this region published between 1931 and 1936]. In Capell's hand. Identifies a number of villages on North and West coasts of North Bougainville.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBHAH102
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.156 Longitude155.043 Start Date1971-01-01 End Date1971-01-01
Description
16 page printed text. -- Tense/Aspect and Conjunctions in Halia Narratives. By Jerry Allen. Reprint. Oceanic Linguistics X (1) 63-77, Summer 1971.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBHAL101
- Languages
- Halia - hla
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.0705 Longitude154.5935 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
20 page typed and wriitten manuscript. -- Hako-Lontes Language. North Coast of Buka. Informant: Job Sahear. In Capell's Foundation Vocabularies (SPC, Honira, 1960). Wordlists, cultural items, kinship terms, sentences, verbs, texts.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBHALHK101
- Languages
- Hakö - hao
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.617 Longitude156.07 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed manuscript. -- Hako. Translator: Job Sahear. The Creed and the Lord's Prayer in Halia/Haku and English. Each is followed by translations into Roviana.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBHALHK102
- Languages
- Hakö - hao, Halia - hla, Roviana - rug
- Countries
- Papua New Guinea - PG, Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.156 Longitude155.043 Start Date1963-02-28 End Date1963-02-28
Description
10 page typed and written manuscript. -- Survey word list (Standard) Bougainville Extra. Halia, Hanahanorea. Informant: John Latu. Set up: English - Tok Pisin - (Lingua franca?) - Halia/Hanahan. Words, phrases, texts, sentences. Note: This list is found on tape #2. [Depositor's note: I have no idea where this tape is lodged. Perhaps with the South Pacific Archive.]
Extended Data
- ID
- AC2-NSBHALHN101
- Languages
- Halia - hla
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.156 Longitude155.043 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- Random notes on Hanahan vocbaulary. Unknown hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBHALHN102
- Languages
- Halia - hla
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.156 Longitude155.043 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Lehona, Bougainville [word list]. Probably English (in short hand) - Halia seems to be in Capell's hand and is based on information collected by Codrington.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBHALLE101
- Languages
- Halia - hla
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.0705 Longitude154.5935 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page typed and written manuscript. -- Revised Melanesian wordlist Lon-tis (Buka). Informant: Job Sahear, who refers to the language as U-Hako. set up: English- Melanesian?- Lontis. Contains vocabulary, phrases, sentences and texts.; (Typological analysis)
Extended Data
- ID
- AC2-NSBHALLE102
- Languages
- Hakö - hao
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.156 Longitude155.043 Start Date1963-03-19 End Date1963-03-19
Description
10 page typed manuscript. -- Survey wordlist (Standard) Bougainville Survey Extra. Informant: Latu of Gohi village. Taken at Tsirogei Mission. Set up: English- Tok Pisin- lingua franca?- Halia- Selau. Only 100 words. Note: 'This list is found on tape #2' [Depositor's note: I have no idea where this tape is lodged. Perhaps with the South Pacific Commission Archive]
Extended Data
- ID
- AC2-NSBHALSE101
- Languages
- Halia - hla
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.7955 Longitude154.834 Start Date1954-01-01 End Date1954-01-01
Description
138 page text (photostat) -- Grammar and Vocabulary of the Konua Language by Adam Muller. Microbibliotheca Anthropos (MBA), Vol 12, 140pp, Fosieux (Fribourg), Switzerland, 1954. -- Note: numbers at top right hand corner of most pages signify original page numbering and photostat image numbers. -- Contents: Map of Buka and Bougainville Islands; Grammatical Notes; Konua-English Dictionary; Texts in Konua.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBKON101
- Languages
- Rapoisi - kyx
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.7955 Longitude154.834 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page typed and written manuscript. -- Revised Melanesian wordlist. Informant: Isaac Kenaji at the Methodist Mission, Skotdan. Set up: English- Melanesian?- Konua. Words phrases, texts.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBKON201
- Languages
- Rapoisi - kyx
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.438 Longitude155.4115 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page typed and written manuscript. -- Revised Melanesian wordlist Nagovisi. Collected by Peter Ravi at Buin, South Bouoganville. Setout; English - probably Melanesian - Nagovisi. Vocabulary, sentences and texts
Extended Data
- ID
- AC2-NSBNAG101
- Languages
- Sibe - nco
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.438 Longitude155.4115 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Sibbe Kinship (a list of terms). Nagovisi- English. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBNAG102
- Languages
- Sibe - nco
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.3475 Longitude155.632 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
21 page typed manuscript -- Nasioi Vocabulary. Nasioi - English. Source/compiler not known; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBNAS101
- Languages
- Naasioi - nas
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.122 Longitude155.4025 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page typed and written manuscript -- Revised Melanesian Wordlist. Nasioi (Kieta) and adjacent language Rotokas. Collected at Kieta, Southeast Bougainville, by J. Kompac, E. Ito, A. Tameto. Vocabulary, phrases and texts. Set-out: [Rotokas]-English-Melanesian?- Nasioi- [Rotokas].
Extended Data
- ID
- AC2-NSBNAS102
- Languages
- Naasioi - nas, Rotokas - roo
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.3815 Longitude155.632 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
19 page typed and written manuscript -- A Nasioi Grammar. Drafting notes compiled by Capell with reference to J. Rausch, Die Sprache von Sudost-Bougainville, Deutsche Salomoninseln. Anthropos 7; 1912. Some examples in the adjacent languages Siwai and Uisai.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBNAS103
- Languages
- Naasioi - nas, Uisai - uis
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.3475 Longitude155.632 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
42 page text -- Nasioi verbs. By Conrad and Phyllis Hurd. Reprint. Oceanis Linguistics IX (1) 37- 78.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBNAS104
- Languages
- Naasioi - nas
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.3475 Longitude155.632 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed and written manuscript -- Collection of sentences in Nasioi and English. Two are repeated but with different Nasioi translations.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBNAS105
- Languages
- Naasioi - nas
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.3475 Longitude155.632 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript -- Loose notes in Capell's hand. Kinship terms and verb types.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBNAS106
- Languages
- Naasioi - nas
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-4.47 Longitude154.1755 Start Date1963-05-26 End Date1963-05-26
Description
10 page typed and written manuscript. -- Survey wordlist (Standard). Bougainville survey extra. Language informants: Daniel Bremer and Payes (Pius) Radi, from, respectively, Mantoia and Torohatap, Pinapel Island. Set up: English- Tokpisin- (Lingua franca?)- Nehan. Words, phrases, text. Note: 'This list is found on tape #5' (Depositor's note: I have no idea where this tape is lodged. Perhaps with the South Pacific commission archive.)
Extended Data
- ID
- AC2-NSBNEH101
- Languages
- Nehan - nsn
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-4.954 Longitude148.856 Start Date1963-04-02 End Date1963-04-02
Description
10 page typed manuscript. -- Survey Word List (standard). Bougainville Survey Extra. Informant was Peter Abaa at Waskunai Patrol Post near Teperoi Village (the home of this language), which is near Numanoma. Note: 'This list is found on tape #4'. Set out: English - Tok Pisin - a lingua franca? - Papapana.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBPAP101
- Languages
- Papapana - ppn, Tok Pisin - tpi
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.8265 Longitude156.0695 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
53 page text with annnotations. -- Held in folder marked 'Petats', sundry entries in A Roviana Phrasebook by J. H. L. Waterhouse, Epworth Press, Sydney 1926. The printed entries are in Roviana, an Austronesian language in South-West New Georgia, Solomon Islands. Of the handwritten entries, some are in Petats, but examples of other languages may be present (Teop is suggested). Entries are in different hands throughout the booklet, there are Italian phrases including a set headed 'Partito Nationale Facisot', with no explanation. The date 2-4-21 is written on the first page, which is odd given that the booklet was published in 1926. Words, phrases and sentences.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBPETA101
- Languages
- Petats - pex, Roviana - rug
- Countries
- Papua New Guinea - PG, Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2755 Longitude154.537 Start Date1934-01-01 End Date1934-01-01
Description
74 page text. -- U Bulugan U Raeh Ter E Jisas Kraij Te Keleg E Nin E Mak [St. Mark's Gospel in Petats (Tentative Edition)]. British and Foreign Bible Society, London, 1934. Some annotations by Capell.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBPETA102
- Languages
- Petats - pex
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2755 Longitude154.537 Start Date1935-10-08 End Date1935-10-08
Description
12 page typed manuscript. -- Letter to Capell (then in London) from the missionary Allan H. Cropp. Contains a Petats-English vocabulary, grammatical notes and answers to a set of questions put by Capell. Also refers to the work on Petatas done by Sidney Ray and the Anthropologist Beatrice Blackwood. Information about other Buka/Bougainville languages. Notes and vocabulary are annotated by Capell. Some pages stained.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBPETA103
- Languages
- Petats - pex
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2755 Longitude154.537 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
17 page typed and written manuscript. -- Petats - English [vocabulary]. No by-line but definitely by Capell (his typing style and handwriting.).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBPETA104
- Languages
- Petats - pex
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2755 Longitude154.537 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed manuscript. -- Petats sentences. No by-line, but compiled by Capell (his typing style).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBPETA105
- Languages
- Petats - pex
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2755 Longitude154.537 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Bor Petats [Petats language]. 156 words in English - Petats. In two hands. The Petats information is in the same hand that sometimes appears in AC2-NSBPETA101. Contains a note on orthography. No date is given, but it is possibly from the same time as AC2-NSBPETA101 (i.e ca 1926); Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBPETA106
- Languages
- Petats - pex
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2755 Longitude154.537 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page typed and written manuscript. -- Revised Melanesian wordlist- Petats. English - lingua franca? - Petats. Left hand column, page 4, missing. Note: 'This list is found on tape #2' [Depositor's note: I have no idea where this tape is located. Perhaps with the South Pacific Commission Archive]
Extended Data
- ID
- AC2-NSBPETA107
- Languages
- Petats - pex
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2755 Longitude154.537 Start Date1963-03-04 End Date1963-03-04
Description
10 page typed manuscript. -- Survey wordlist (Standard). Bougainville survey extra. Informant Agrippa Tucan, Petats village, Petas Island. Set up: English - Tokpisin - lingua franca(?) - Petats. Left hand column page 4 missing. Note: 'This list is found on tape #2' [Depositor's note: I have no idea where this tape is lodged. Perhaps with the South Pacific Commission Archive]
Extended Data
- ID
- AC2-NSBPETA108
- Languages
- Petats - pex
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2755 Longitude154.537 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed and written manuscript. -- Untitled set of sentences in Petats. P = Petats Island dialect and M = Matsungan Island dialect. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBPETA109
- Languages
- Petats - pex
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2755 Longitude154.537 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
30 page typed and written manuscript. -- Petats. Randomly ordered set of grammatical notes in Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBPETA110
- Languages
- Petats - pex
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.485 Longitude154.842 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Untitled. Partially completed table of tense markers in Petac (Petats), Hanahan, Timpuc (Tinputz) and Tiop (Teop)- Buka and Northern Bougainville languages. In Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBPETA111
- Languages
- Petats - pex, Teop - tio
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2755 Longitude154.537 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
14 page typed and written manuscript. -- Revised Melanesian wordlist. Informant: Joel Boing, Matsungan Island (identified as Majugan). Set out: English- possibly Melanesian?- Matsungan. Matsungan is a dialect of Petats, speakers call the language Mamajugan.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBPETM101
- Languages
- Petats - pex
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2755 Longitude154.537 Start Date1963-03-05 End Date1963-03-05
Description
10 page typed manuscript. -- Petats- Matsungan (Speakers call the language Mamajugan). Survey wordlist. Bougainville survey extrea. Informant Coel Bo'en (Joel Boing). Set out: English- Tokpisin- lingua france- Matsungan. Words, sentences, incomplete. Note: 'This list is found on tape #6' [Depositor's note: I have no idea where this tape is lodged. Perhaps with the South Pacific Commission Archive]
Extended Data
- ID
- AC2-NSBPETM102
- Languages
- Petats - pex
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.0495 Longitude154.9735 Start Date1963-04-23 End Date1963-04-23
Description
10 page typed manuscript. -- Survey wordlist (Standard) Bougainville Survey Extra. Language: Nagarige. Informant was Jospeh Biato of Tengeropaia Koroma'kato. Set out: English- Tokpisin- lingua franca?- Piva. Note: This list is found on tape #7 [Depositor's note: I have no idea where these tapes are lodged. Perhaps the South Pacific Commission Archives]. Piva is said to be a Papuanised dialect of Banoni, influenced by the neighbouring Papua language Rotokas. Amun is the northern dialect of Piva. The language is also called Nagarige.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBPIV101
- Languages
- Lawunuia - tgi
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.0495 Longitude154.9735 Start Date1963-03-23 End Date1963-03-23
Description
10 page typed manuscript. -- Survey Wordlist (standard) Bougainville Survey Extra. Informant was Manda from Amun. Probably the Amun dialect of Piva. Also called Nagarige. Set out: English- Tokpisin- lingua franca- Piva/Amun. Note: 'This list is found on tape #5' [Depositor's note: I have no idea where the tapes are lodged. Perhaps the South Pacific Commission Archives]
Extended Data
- ID
- AC2-NSBPIV102
- Languages
- Lawunuia - tgi
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.9415 Longitude155.1535 Start Date1885-02-15 End Date1885-02-15
Description
6 page text. -- An abbreviated Phoneme Inventory By Irwin and Jacqueline Firchow (Summer Institue of Linguistics). Reprint; Anthropological Linguistics, 11 (9) 271-276, December 1969. Deals with the phonemes of Rotokas. Pages are stained.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBROT101
- Languages
- Rotokas - roo
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.5805 Longitude154.6945 Start Date1963-03-19 End Date1963-03-19
Description
10 page typed and written manuscript. -- Survey word list (Standard) Bougainville Survey extra. Saposa. Torocian Village, Sapore Island. Informant: John Fabu. English- Tokpisin- lingua france (?) - Saposa. Words phrases, texts. Note: 'This list is found on Tape #3' [Depositor's note: I have no idea where this tape is lodged. Perhaps the South Pacific Commission Archive]
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSAP101
- Languages
- Saposa - sps
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1930-10-21 End Date1930-10-21
Description
2 page manuscript -- Letter to Capell from missionary A. H. Joyce, Siwai via Kieta. Outlines effort in getting together a Siwai dictionary, some ethnological details in and around the Siwai district.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW101
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1932-12-29 End Date1932-12-29
Description
9 page manuscript -- Letter to Capell from A. H. Joyce with a substantial amount of linguistic material. Also discusses problems associated with field work in the Southwest Bougainville region. Attached is also a letter to Capell from Pamela Beaumont (dated 7 October 1964) of the Methodist mission, Siwai, acknowledging receipt of copies of Joyce's letters (and possibly other material) and giving some hints about verb markers and orthography. Some comments by Capell at pages six and seven.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW102
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
21 page typed and written manuscript -- Foundation vocabularies (A. Capell, South Pacific Commission, Honiara, 1960). Siwai language. Collected at Goldie College Banga island from Jecob Neewai, Job Kompaka, Daniel Kakapasa, Stephen Kumuka, Elijah Kauma. Vocabulary, phrases and texts.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW103
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript -- Siwai Vocabulary. In Capell's hand. Some short hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW104
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page typed manuscript -- Motuna or Siwai language, Southwest Bougainville. Word lists indicating how places, nests, roads, rivers, gardens, topographical locations, bundles, holes, breadfruit and body parts are counted. Some annotations by Capell. Source unknown.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW105
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page typed and written manuscript -- Revised Melanesian wordlist. English- (MN?)- Siwai. Compiled by J. Kompaka. Vocabulary, phrases, sentences, texts.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW106
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
24 page typed manuscript. -- Motuna- English vocabulary. Compiled and typed by Capell, but with no by-line. Some annotations in his hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW107
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.456 Longitude156.4495 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed and written manuscript. -- Siwai, Bougainville. The Lord's Parayer and Creed. Translated by Jecob Newani. Texts with interlinear glosses, plus the Creed in Roviana.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW108
- Languages
- Roviana - rug, Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- Piharei Jisu Kori. Biblical texts in Kiwai. Writer not identified.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW109
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Text in Siwai. Bumayong. By Stephen Koro. With Englsih interlinear gloss.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW110
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page typed manuscript. -- English-Motuna [Wordlist]. Unknown source; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW201
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
18 page text. -- Jisu Karisto Pokog Wasii Mirahu So Maka Ki Pitug. Hoita 1-5. Korokoro Motuna [Motuna language]. Probably produced by the Methodist Mission. Original pagination 1-18 (p.17 seems to be missing).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW202
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page typed and written manuscript. -- Mission teaching aid. Poorly preserved and incomplete. English - Siwai phrases, texts, psalms and Lord's Prayer in Siwai. Annotations in Capell's and other hands. Some pages are heavily stained.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW203
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
11 page manuscript. -- Siwaii pronouns, verbal structures, and pronoun/person markers. A random collection of research notes by Capell, mostly on recycled paper.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW204
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
12 page manuscript. -- Capell's research notes on Siwai (and some neighbouring languages) based on D. L. Oliver's Studies in the Anthropolgy of Bougainville (1949, Cambridge MA), and his A Solomon Island Society (1955 Cambridge MA)- Both Harvard University Press with a copy of map from Oliver's Bougainville, A personal history (Melbourne University Press, 1973).
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW205
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page manuscript. -- Untitled. Tables of number and tense markers for Siwai verb forms. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW206
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page manuscript. -- Untitled. Capell's research notes on Siwai verbs.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW207
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- Sentences in final and medial forms in Siwai. Capell's research notes.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW208
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page manuscript. -- Siwai text 'Kaita Pepekurah'. In Siwai with interlinear English gloss. Informant not named but it was transcribed in Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW209
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page typed and written manuscript. -- Siwai verb system. Capell's research notes. Annotations in his hand.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW210
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page typed and written manuscript. -- Untitled. Verb system and syntax in Siwai. Capell's research notes.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW211
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Untitled. Brief Siwai - English vocabulary. In Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSIW212
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.286 Longitude154.598 Start Date1963-02-26 End Date1963-02-26
Description
10 page typed text. -- Survey wordlist (Standard). Bougainville survey extra. Informant: Kiti at Gagan. Checkers also named on list with other information. English - Pidgin - Melanesian? - Solos. Includes vocabularies, phrases, sentences. Note: 'This list is found on tape #2' [Depositor's note: I have no idea of the location of this tape. Possibly with the Aouth Pacific Commission Archive]
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSOLOG101
- Languages
- Solos - sol
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.117 Longitude155.21 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page typed and written manuscript. -- Revised Melanesian wordlist. Sumoun informant: Malachi Chikis. Set up: English - Melanesian? - Solos/Sumoun. Includes vocabulary, phrases, sentences and texts.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBSOLOS101
- Languages
- Sumau - six
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.674 Longitude154.9705 Start Date1934-04-01 End Date1934-04-01
Description
20 page manuscript. -- Collection of untitled papers headed 'Te Mohiva, Siwaii'. In several hands, the main one probably the Rev. J. Waterhouse. Pages 1- 20 have references to Teop but other languages/dialects may be exemplified. Grammatical notes, vocabulary, drawings. Material on the reverse of the black bordered pages may be unrelated, but still in the Bougainville area.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBTEO101
- Languages
- Teop - tio
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.8705 Longitude155.089 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page typed and written manuscript. -- Revised Melanesian Wordlist. Teop language and Rotokas [adjacent Papuan language]. Collected by Jeremiah Vabero Toavi. Vocabulary and texts. Set out: (Rotokas)- English-MN (or possibly Polia Motu)- Teop- (Rotokas)
Extended Data
- ID
- AC2-NSBTEO102
- Languages
- Rotokas - roo, Teop - tio
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.8705 Longitude155.089 Start Date1963-03-14 End Date1963-03-14
Description
10 page typed manuscript. -- Survey wordlist: Bougainville Survey Extra. Teop language. Collected at Kekesu Mission by a native teacher Abel Siovoro. English-Teop vocabulary and sentences. With note: This list is found on tape #2.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBTEO103
- Languages
- Rotokas - roo, Teop - tio
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.674 Longitude154.9705 Start Date1932-05-29 End Date1932-05-29
Description
10 page typed and written manuscript. -- Letter to Capell from J. H. L. Waterhouse, together with grammatical notes, vocabulary, phrases and lessons/texts in the Teop language. Note: Wordlist (pp. 3- 4) is repeated in AC2-NSBTEO105, but with different annotation)
Extended Data
- ID
- AC2-NSBTEO104
- Languages
- Teop - tio
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.674 Longitude154.9705 Start Date1932-06-07 End Date1932-06-07
Description
9 page typed and written manuscript. -- Letter to J. Waterhouse from Capell with comments on Teop language notes from Waterhouse. Together with grammatical and lexical notes derived from those by Capell. Note: pages 8 and 9 are copies of Waterhouse's Teop word list in AC2-NSBTEO104, but are annotated differently.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBTEO105
- Languages
- Teop - tio
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.674 Longitude154.9705 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page typed and written manuscript. -- Teop words and phrases with some Englsih equivalents. Unknown hand/source.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBTEO106
- Languages
- Teop - tio
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.674 Longitude154.9705 Start Date1963-03-13 End Date1963-03-13
Description
10 page typed manuscript. -- Teop-Losiara (Dialect) Survey word list (standard). Bougainville Survey extra. Collected at Pateaviavi by Deao (helper) and Karesi (village teacher). 'List is found on tape #2'.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBTEO107
- Languages
- Teop - tio
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.583 Longitude154.9725 Start Date1963-03-03 End Date1963-03-03
Description
10 page typed and written manuscript. -- Survey Wordlist (Standard). Bougainville Survey Extra. Language referred to as Wasoi (Waipen), perhaps a corruption of the Germanic town name Woskawitz, the site of a Mission Station. Informants: Keore and Amboros. Taken at Tsisiko. Set up: English- Tokpisin- (Lingua franca?)- Timputz (as later signified). Note: 'This list is found on tape #6' [Depositors note: I have no idea where this tape is lodged. Perhaps the South Pacific Commission Archive). This language is also known as Kurtachi, Wasoi Pokpata, Orig, Dios (Tsibatabai) Chundawa.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBTIM101
- Languages
- Tinputz - tpz
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.6505 Longitude154.9705 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Timpuc [Timputz]. Words and phrases in Timputz, with English translation. Some Timputz/ Teop comparisons.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBTIM102
- Languages
- Teop - tio, Tinputz - tpz
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.1455 Longitude155.4725 Start Date1963-04-14 End Date1963-04-14
Description
10 page typed and written manuscript. -- Survey wordlist (Standard). Bougainville survey extra- Torau. Informant: Cyril Tivai at Rorovana Village. Set up: English - Tokpisin - lingua franca? - Torau. Words, phrases, sentences. Torau has also been called Toboro, Reboine, Popoko and Torua. There also seems to be some relationship with the Alu language of the Shortland Islands.Note; 'This list is found on tape #4' [Depositor's note: I have no idea where this taped is lodged. Perhaps with the South Pacific Commission Archive]
Extended Data
- ID
- AC2-NSBTORA101
- Languages
- Torau - ttu
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.1455 Longitude155.4725 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Kinship terms- Torau. In Capell's hand. 17 Torau- English terms. Torau has also been called Toboro, Reboine, Popoko and Torua. There also seems to be some relationship with the Alu language of the Shortland Islands.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBTORA102
- Languages
- Torau - ttu
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.5555 Longitude155.7055 Start Date1960-01-01 End Date1960-01-01
Description
10 page typed and written manuscript. -- Revised Melanesian wordlist. Informants: Elijah Mungko, I. Kukuvi, Ae Karasa. Set up: English- Melanesian?- Uisai. Words phrases, texts.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBUIS101
- Languages
- Uisai - uis
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.5555 Longitude155.7055 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed manuscript. -- The Boys and the Coconuts. In Uisai text. No Englsih translation.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBUIS102
- Languages
- Uisai - uis
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.5 Longitude148.415 Start Date2005-09-28 End Date2005-09-28
Description
3 page typed manuscript. -- Survey word list (standard) Bougainville survey extra. village (pr area): Uru'aba (Arawa). Collected at Kieta by Sa'bors. English-Uruava. Words, phrases and sentences. Incomplete list.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBURU101
- Languages
- Uruava - urv
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.1455 Longitude155.4725 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
17 page manuscript. -- Grammatical and lexical notes on the South-East Bougainville Papuan languages Uruava and Torau. Derived from J. Rausch, Die Sprache von Sudost-Bougainville, Deutsche Salomoninseln. Anthropos 7: 1912. Compiled by Capell, in his hand.
Extended Data
- ID
- AC2-NSBURU102
- Languages
- Torau - ttu, Uruava - urv
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-2.65 Longitude140.727 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
34 page manuscript. -- Ohei (Ase) - Nafri (Ajape). Papuan languages, Northeast Irian Jaya. Ohei is possibly Tai kat (Arso) located South of Nafri area. Grammatical notes, words, phrases. Short texts; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OFNB101
- Languages
- Nafri - nxx
- Countries
- American Samoa - AS, Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.8985 Longitude138.7805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page manuscript. -- Sobe [Sobei]. Austronesian language. Sarmi enclave. Northeast Irian Jaya coast. Grammatical words and phrases.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OFNB102
- Languages
- Sobei - sob
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Kedjar. Apart from a few words, no further information is in this note. Location and present name of the language not found.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OFNB103
- Languages
- Undetermined language - und
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.5605 Longitude143.474 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page manuscript. -- Boikin. Papuan language, in land from Wewak, East Sepik River Province, PNG. Grammatical notes, phrases.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OFNB104
- Languages
- Boikin - bzf
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.1165 Longitude142.244 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Malol. Dialect of Austronesian language Sissano, spoken East and West from the coastal town of Malol, North coast, West Sepik Province, PNG. Grammatical notes and phrases, sentences.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OFNB105
- Languages
- Malol - mbk
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.323 Longitude142.845 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Suain. Austronesian language spoken between coastal town Ulau and Suain on North coast, West Sepik Province, PNG. Grammatical notes, words, phrases, sentences.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OFNB106
- Languages
- Ulau-Suain - svb
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.734 Longitude142.7105 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Womsak. A dialect of the Papuan language Kwanga on the Yimi River. East Sepik Province, PNG. Vocabulary and phrases.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OFNB107
- Languages
- Kwanga - kwj
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.7975 Longitude143.059 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
25 page manuscript. -- Dialect of the Papuan language Abelam (Ambulas), Southeast of the Torricelli Mountains, East Sepik Province, PNG. Words, phrases, lessons, sentences, grammatical notes, texts.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OFNB108
- Languages
- Ambulas - abt
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.006 Longitude140.604 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Tabu. A dialect of Awyi, a Papuan language in the Taikat family, in land Northeast Irian Jaya. Vocabulary, phrases.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OFNB109
- Languages
- Awyi - auw
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-14.762 Longitude-5.9145 Start Date1947-02-28 End Date1947-02-28
Description
63 page text -- Phonetic Laws in Melanesian Languages by C. E. Fox. Journal of the Polynesian Society, 57(1) 1- 29. Annotations in pencil and ink by Capell. Languages exemplified are Arosi, Lau, Gela and Mota.
Extended Data
- ID
- AC2-OLGS101
- Languages
- Arosi - aia, Lauan - llx, Mota - mtt, Gela - nlg
- Countries
- Indonesia - ID, Solomon Islands - SB, Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.8505 Longitude163.841 Start Date1948-02-29 End Date1948-02-29
Description
30 page text -- Passives in Oceanic Languages by C. E. Fox. Journal of the Polynesian Society 57(1) 1-29. Annotations in pencil and ink by Capell. Languages exemplified are Arosi, Lau, Gela and Mota. Print.
Extended Data
- ID
- AC2-OLGS102
- Languages
- Arosi - aia, Lau - llu, Mota - mtt, Gela - nlg
- Countries
- Indonesia - ID, Solomon Islands - SB, Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-13.43 Longitude162.78 Start Date1921-11-30 End Date1921-11-30
Description
12 page text -- Polynesian Linguistics, II New Hebrides. By A. Leverd. Journal of the Polynesian Society, 31(4). Print. Lanuages exemplified are from the Solomons, Vanuatu and their outlying islands.
Extended Data
- ID
- AC2-OLGS103
- Languages
- Multiple languages - mul
- Countries
- Solomon Islands - SB, Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-12.5015 Longitude177.066 Start Date1964-11-30 End Date1964-11-30
Description
33 page text -- Direct and Indirect inheritance in Rotuman. By Bruce Biggs. Lingua 14:383- 345. Offprint. Proposal that some languages of the Solomons- New Hebrides chain, together with Rotuman, Fijian and other PN languages, are part of an Austronesian sub-group at the Proto-linguistic level.
Extended Data
- ID
- AC2-OLGS104
- Languages
- Rotuman - rtm
- Countries
- Fiji - FJ, Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-2.97 Longitude131.07 Start Date1932-12-23 End Date1932-12-23
Description
1 page manuscript -- Index for the 230 page exercise book containing Oceanic vocabularies. By A. Capell. The pages to which the index refers are in the subsequent AC2-OLVOC1 folios.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC101
- Languages
- Multiple languages - mul, No linguistic content - zxx
- Countries
- Indonesia - ID, Papua New Guinea - PG, Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.5075 Longitude149.7625 Start Date1932-12-23 End Date1932-12-23
Description
12 page manuscript. -- Emira (Equally Island, Sturm Island) Vocabulary by E. W. P. Chinnery and Musai (St. Matthias closely similar, New Ireland languages). Includes a list of kinsip terms.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC102
- Languages
- Mussau-Emira - emi
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.2385 Longitude150.407 Start Date1932-12-23 End Date1932-12-23
Description
1 page manuscript. -- Oddments from Mandated Territory.
Contains lexical and grammatical items translated to English.
Location provided is "near Gasmata", which is West New Britain Province, so the nearest language is Avau (avb). Languages in the area include Akolet (akt) to west of Gasmata and Lesing-Gelimi (let) (alternate name Atui) to east of Gasmata. [Language notes compiled by Steven Gagau, June 2017]
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC103
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-11.1525 Longitude-21.8325 Start Date1932-12-23 End Date1932-12-23
Description
44 page manuscript. -- Marau Sound Laws (Ivens in Bulletin of Oreintal Studies VI, pt 4) [AN language, E Guadalcanal]. Contains comparison with Lau, Sa'a and other neighbouring languages in Malaita and Guadalcanal.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC104
- Languages
- Lauan - llx, Marau - mvr
- Countries
- Fiji - FJ, Indonesia - ID, Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.65 Longitude155.4515 Start Date1932-12-23 End Date1932-12-23
Description
22 page manuscript. -- Motuna Vocabulary (Siwai, Bougainville).
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC105
- Languages
- Siwai - siw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.6545 Longitude132.68 Start Date1932-12-23 End Date1932-12-23
Description
10 page manuscript. -- English - Kei Islands (Goram'Kor?) - Timour Laut (Larat). Comparative vocabularies.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC106
- Languages
- Kei - kei, Undetermined language - und
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-12.2735 Longitude168.8225 Start Date1932-12-23 End Date1932-12-23
Description
19 page manuscript. -- Tikopia vocabulary. Indicates agreements with PN, MN and IN languages.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC107
- Languages
- Tikopia - tkp
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.381 Longitude162.7055 Start Date1932-12-23 End Date1932-12-23
Description
19 page manuscript. -- Sikayana Vocabulary. Indicates agreements with other Polynesian languages and with MN, IN, and MC languages. (17 notebook pages and 2 inserts).
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC108
- Languages
- Sikaiana - sky
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.5075 Longitude148.666 Start Date1932-12-23 End Date1932-12-23
Description
27 page manuscript. -- Barriai vocabulary [West New Britain Province, Melanesian language].
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC109
- Languages
- Bariai - bch
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude6.4375 Longitude157.754 Start Date1932-12-23 End Date1932-12-23
Description
24 page manuscript. -- Ponape vocabulary [a language of the Caroline Islands].
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC110
- Languages
- Pohnpeian - pon
- Countries
- Micronesia - FM
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.69 Longitude147.3095 Start Date1932-12-23 End Date1932-12-23
Description
9 page manuscript. -- Comparative vocabularies of languages from PNG (Morobe District): Barim - Kaimanga (Rook Island) - Tuam, Malei and Aramot (Siassi Islands)
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC111
- Languages
- Karnai - bbv, Mbula - mna, Mutu - tuc
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.5995 Longitude150.747 Start Date1932-12-23 End Date1932-12-23
Description
12 page manuscript. -- English - Kiriwina vocabulary [PNG, Trobriand Islands].
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC112
- Languages
- Kilivila - kij
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.4345 Longitude136.7025 Start Date1932-12-23 End Date1932-12-23
Description
26 page manuscript. -- English - Wolani - Dani vocabularies. West Irian Central Highlands.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC113
- Languages
- Wolani - wod
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude6.4375 Longitude157.754 Start Date1932-12-23 End Date1932-12-23
Description
7 page manuscript. -- Lokaia en Ponape [Caroline Islands language. Based on a reading of E. Drane's comparison of the Languages of Ponape and Hawai'i. J. Royal Soc Nsw, 1895]. Grammatical notes and references to a number of dialects.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC114
- Languages
- Pohnpeian - pon
- Countries
- Papua New Guinea - PG, Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-4.4485 Longitude151.702 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Worterverzeichnus af Baining [New Britain, Gazelle Pen]. Baining - German list. Small sketch map shows location.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC201
- Languages
- Qaqet - byx
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.546 Longitude160.42 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Vocabulary of Aola from Guadalcanar Island, and also Natalava Island.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC202
- Languages
- Lengo - lgr
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.277 Longitude157.3145 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Roviana Vocab.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC203
- Languages
- Roviana - rug
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.6785 Longitude151.2105 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Notes on Tubetube [Engineer Islands, Milne Bay, PNG]. Buin Relationships (after Thurmould, 1910)- mostly in short hand. [Bougainville Papuan languages].
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC204
- Languages
- Bwanabwana - tte
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-20.8595 Longitude165.13 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page manuscript. -- Notes de Grammaire Wagap. (Wagap - French). Wagap is also known as Camuki, a New Caledonia language.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC205
- Languages
- Cemuhî - cam
- Countries
- New Caledonia - NC
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.4215 Longitude163.7115 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Rotuma Vocabulary from Gardiner. English - Rotuman. Kiriwina Classification (Trobriand Island). Rotuma is north of Fiji. See the original source (Gardiner) here: http://catalog.paradisec.org.au/collections/External/items/rotuma
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC206
- Languages
- Kilivila - kij, Rotuman - rtm
- Countries
- Fiji - FJ, Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.3735 Longitude1.3095 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Gilbertese numerals. Micronesian language.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC207
- Languages
- Kiribati - gil
- Countries
- Fiji - FJ, Solomon Islands - SB, Tuvalu - TV, Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.572 Longitude166.961 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Tangoa vocabulary. English - Tangoa [AN language, South coast, Santo, Vanuatu].
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC208
- Languages
- Tangoa - tgp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.1145 Longitude150.0915 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Wedau Verbal Prefixes. [PNG, Milne Bay Province]
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC209
- Languages
- Wedau - wed
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude31.45135 Longitude53.297 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- Notes on Persian grammar. These notes were in a notebook with Oceanic vocabularies and sundry other languages.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC210
- Languages
- Persian, Iranian - pes, Persian - fas
- Countries
- Iran - IR
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-2.51 Longitude118.11 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Zwei Lieder v. Menkola (Boni-Bai, Celebes) [IN language}. Also, sound changes for all dialects of the Marronese tongue [Celebes], together with a sketch map.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC211
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude2.97839 Longitude135.6064 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Notes on Micronesian Pronouns includes reference to Ebon, Kusaie (Mortlock), Ponape and Gilbertese together with notes on Makassar and Bugis.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC212
- Languages
- Kiribati - gil, Kosraean - kos, Marshallese - mah, Makasar - mak, Pohnpeian - pon
- Countries
- Micronesia - FM, Indonesia - ID, Kiribati - KI, Marshall Islands - MH
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.711 Longitude168.165 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Notes on Baki grammar (after S. H. Ray). Language of Epi Island, Vanuatu. Much of this is in short hand.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC213
- Languages
- Baki - bki
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.408 Longitude152.357 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page written manuscript. -- Misima vocabulary (after S. H. Ray, Torres Strait Expdn, 1907) [Language of St. Aignan Island, PNG, Milne Bay Province].; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC214
- Languages
- Misima-Paneati - mpx
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-2.51 Longitude118.11 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Wortlist de Pygmaen in Niederlandsch Sud-Neu-Gunea (nicht Pesegem). German - unspecified language, probably West of the headwaters of the Fly River in Irian Jaya border lands.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC215
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-4.1295 Longitude145.0175 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Indicipherable title. Refers to language of Manam (an offshoreisland in PNG's Madang Province). Words and phrases. Much of the text in short hand.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC216
- Languages
- Manam - mva
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-4.262 Longitude152.16 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page manuscript. -- New Britain - Duke of York - English Vocabulary [Malu language].
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC217
- Languages
- Kuanua - ksd, Ramoaaina - rai
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-2.865 Longitude125.59 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Kai vocabuary. Pronoun system. It is not clear where Kai is from, as there are several languages with this name. It may be a Huon Golf coastal language, PNG, or perhaps the Kai dialect from Waropen, Irian Jaya.
Kai is used as an alternate name for two lanaguages in Morobe Province: Kate (kmg) in Finshafen area of coastal Huon Gulf; and Numanggang (nop) in Markham area, inland Huon Gulf. [Language notes compiled by Steven Gagau, June 2017]
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC218
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Indonesia - ID, Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.46 Longitude151.7705 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page manuscript. -- Comparative vocabularies. English - Tagula - Nada - Taupota - Galavi - Boniki [Languages of the Laughlin Island, Sud Est island and Goodenough Bay, Milne Bay Province and Central Province PNG], Together with numerals, pronouns and verbal pronouns.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC219
- Languages
- Ghayavi - bmk, Budibud - btp, Sudest - tgo, Taupota - tpa
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-2.51 Longitude118.11 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
9 page manuscript. -- Indonesian Phonetics (from Brandtstetter). Includes phonetic laws of the liquids in IN. Parts of the text are in short hand.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC220
- Languages
- Indonesian - ind
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-4.6345 Longitude144.2775 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- Comparative vocabularies. English - Tami - Bukana - Yabim - Rooke Island (possibly Kovai) - Bilibili - Mitebog - Szeak- Bagili - Karkar - Jamir - Sauvoir - Salui - Tumleo - Yotafa. [languages in North Coast of Irian Jaya and offshore isles of northern PNG].
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC221
- Languages
- Gedaged - gdd, Yabem - jae, Tumleo - tmq, Tami - tmy, Tobati - tti, Karkar-Yuri - yuj
- Countries
- Indonesia - ID, Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.943 Longitude107.106 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Sunda verbs [IN language].
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC222
- Languages
- Sunda - sun
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2055 Longitude119.838 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Makassarche en Boeginesche Lysten [Makasar and Bugis Lists].
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC223
- Languages
- Makasar - mak
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-0.132 Longitude127.833 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
15 page manuscript. -- Noten over de Noord-Halmahera Sehe Talen [W Irian area, North Halmahera language]. Not all of the material is in Capell's hand, and some may not be relevant o the main subject.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC224
- Languages
- Ternate - tft, Undetermined language - und
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.0515 Longitude-169.863 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page manuscript. -- Niue - English vocabulary. Commenced on loose sheets then continued in note book. Some short hand.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC225
- Languages
- Niue - niu
- Countries
- Niue - NU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-13.2835 Longitude-176.1735 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page manuscript. -- Uvea (Loyalty islands, New Caledonia). English - Uvea vocabulary.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC226
- Languages
- Wallisian - wls
- Countries
- New Caledonia - NC, Wallis and Futuna - WF
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Qagila vocabulary. Unidentified language. English - 'Oagila'
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC227
- Languages
- Undetermined language - und
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-4.4485 Longitude151.702 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- Notes on Bainging grammar [language on West side of Gazelle Pen., New Britain, PNG).
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC228
- Languages
- Qaqet - byx
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.1335 Longitude151.7195 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- Deutsch - Sulka - Omingan- Tumuip [New Britain, PNG languages. Sulka, Mengen and Tumuip are West and North from Jaquinot Bay]
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC229
- Languages
- Mengen - mee, Sulka - sua, Tomoip - tqp
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.17505 Longitude156.924 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Melanesian Adjective Terminations [short list].
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC230
- Languages
- Multiple languages - mul, Undetermined language - und
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-4.3955 Longitude135.8825 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Mimika vocabulary (Wollaston) [Kamoro language, Irian Jaya, South Coast].
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC231
- Languages
- Kamoro - kgq
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.277 Longitude157.3145 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page manuscript. -- Roviana - English vocabulary [Solomon Islands, New Georgia language].
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC232
- Languages
- Roviana - rug
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-11.14306 Longitude157.7775 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Melanesian demonstratives (Most MN island languages).
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC233
- Languages
- Multiple languages - mul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude21.284 Longitude66.3885 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Egyptian - Arab notes and some Thai. [These notes were in a notebook that mostly held information about Oceanic languages and sundry others)
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC234
- Languages
- Arabic, Egyptian Spoken - arz, Thai - tha
- Countries
- Egypt - EG, Thailand - TH
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.2965 Longitude155.632 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
16 page manuscript. -- Fortsetzig des Worterverzeichnisses. Deutsch - Nasioi - Koromira - Urava - Torau.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC235
- Languages
- Koromira - kqj, Naasioi - nas, Torau - ttu, Uruava - urv
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-2.046 Longitude132.983 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
36 page manuscript. -- Aranda. Miscellaneous notes. This is most likely to be Arandai dialect of Yaban in the Vogelkop region of West irian.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC236
- Languages
- Arandai - jbj
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.613 Longitude145.0355 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Etymology of Namau numerals and a list of daily greetings.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC237
- Languages
- Purari - iar
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude2.463 Longitude96.5665 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Grammatiical notes on Simalur (West of Sumatra).
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC238
- Languages
- Simeulue - smr
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude0.4425 Longitude97.956 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Nias phonetics and explanation of verb forms- imperatives, negatives, subjunctives.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC239
- Languages
- Nias - nia
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-4.459 Longitude131.6265 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Bijuoeging der Kei Woordenlijsten. Comparative vocabularies of Kei Islands - Wanmer - Wateli - Wanumbai - Tranam - Kor - Tiyor Watubela - Gosam.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC240
- Languages
- Watubela - wah
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-2.51 Longitude118.11 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- Common Oceanic roots. English - Melanesian - Indonesian - Polynesian.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC241
- Languages
- Multiple languages - mul
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-11.3595 Longitude154.126 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Notes on Yela. Comparative vocabularies: English - Rossel - Loa, notes taken from Papua Annual Report 1921-2. [Yela and Rossel are alternate names for the language Yele].
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC242
- Languages
- Yele - yle
- Countries
- Indonesia - ID, Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-11.3595 Longitude154.126 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Yela [Rossel Island]. Numerals and parts of a pig.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC243
- Languages
- Yele - yle
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.23 Longitude161.3 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Notes de Grammaire Sagu (in French). Capell's hand. This is the Su'u language of South Mala, near Star Harbour.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC244
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.143 Longitude161.49 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- Comparative vocabularies: Mota - Moli - Laube (Lavukaleve) - Gone (Ghone) - Motuna. [PNG and Solomon Islands].
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC245
- Languages
- Lavukaleve - lvk, Mota - mtt, Siwai - siw, Talise - tlr
- Countries
- Papua New Guinea - PG, Solomon Islands - SB, Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude5.47 Longitude117.0225 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
14 page manuscript. -- British North Borneo vocabularies. The languages are Malay, Maruda Dusun, Tempasat Dusun, Iuarin Dusun, Kiau Dusun, Putatan Dusun, Papar, Tambunan Dusun, Kuijau, Keningau, Peluan, Tenan, Rundan, Tengara.
Updated Languages Dusun,Tempasat and Dusun,Tambunan changed to Dusun, Central. Language Iranun split into Iranun (Malaysia) and Iranun (Philippines).
(Steven Gagau, May 2018)
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC246
- Languages
- Kuijau - dkr, Papar - dpp, Dusun, Central - dtp, Keningau Murut - kxi, Iranun (Philippines) - ilp, Iranun (Malaysia) - ilm
- Countries
- Malaysia - MY
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-12.2735 Longitude168.8225 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Tikopia vocabulary. Tikopia - English. Polynesian outlier in the Santa Cruz Island group, Solomon Islands.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC301
- Languages
- Tikopia - tkp
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.988 Longitude166.4665 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- Additions to the Pileni Vocabulary. Vocabulary of the Duff Islands in the Santa Cruz group.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC302
- Languages
- Vaeakau-Taumako - piv
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-4.665 Longitude149.439 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Vitu vocabulary (i.e the Bali-Vitu language) spoken in the Witu Islands, West New Britain Province, PNG, north of the main island.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC303
- Languages
- Muduapa - wiv
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-4.3405 Longitude152.781 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- New Ireland: King vocabulary, with a small sketch map showing dialects of Patpar. King is an alternate name for the language Kandas, and also a village where it is spoken. It is part of the Patpatar-Tolai sub-group.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC304
- Languages
- Kandas - kqw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-12.2735 Longitude168.8225 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Notes on Firth's 'Marriage and the classificatory systems of relationship,' Journal of the Royal Anthrop. Inst., LX, January- July 1930. Deals mainly with social organisation and its terms in Tikopia.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC305
- Languages
- Tikopia - tkp
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Short note on Epi: Social Organisation. By A. C. Deacon, Journal Royall Anthrop. Institue, LIX, ca. 1898.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC306
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Set of standardised words in English (approx. 180).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC307
- Languages
- English - eng
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude23.601 Longitude73.044 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Prodigal son, Urdu. Lucknow Pronunciation. Text.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC308
- Languages
- Urdu - urd
- Countries
- Fiji - FJ, Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-21.124 Longitude165.1505 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Unidentified language with French meanings. Note in top left corner of first page may be Poneruven or Ranenwen, but it is difficult to decipher. Not in Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC309
- Languages
- Paicî - pri, Undetermined language - und
- Countries
- New Caledonia - NC
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.4945 Longitude159.799 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Bugotu - English vocabulary [Santa Isabel, Solomon Islands] and a short text.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC310
- Languages
- Bughotu - bgt
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.068 Longitude160.195 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Ngela (Gela). [Florida Island language, Solomons]. Two similar texts in different hands. The second has been pasted into the notebook.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC311
- Languages
- Gela - nlg
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.0515 Longitude155.8295 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Mono conjugation and vocabulary. [if Mono, this is the language of the Treasury Islands, Solomons, however, the handwriting is unclear, and the language may be Moro (if it exists)]. Note 2008-11-26 from Piet Lincoln, 'PCL: Indeed this is not Mon-Alu language of Shortland Islands in Western Solomons.
A few words one might expect to be cognate are quite different:
Eng. || "Moro" || Mono-Alu ||
bad || saka || paitena ||
father || ama, bapa || aapa ||
banana || sagin || toitoi, vundi ||
bone || tulan || suma-na ||
fowl || upa || kokole ||
ear || taΕila || tanna-na ||
{velar nasal lost in Mono-Alu}'; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC312
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Fiji pronouns (after Kern).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC313
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude14.0665 Longitude121.4955 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Tagalog verbs (Phillipine language).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC314
- Languages
- Tagalog - tgl
- Countries
- Philippines - PH
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-2.51 Longitude118.11 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- Anthropological notes SE Papua (after C. G. Seligmann, J. Royal Anthrop. Inst, 1909).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC315
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude3.849 Longitude154.965 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- , After A. Ray, Journal of the Polynesian Society XXI(4)165.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC316
- Languages
- Nukuoro - nkr
- Countries
- Micronesia - FM
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.988 Longitude166.4665 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Notes on Pilenian [Duff islands, Solomons], after S. Ray, J. Polynesian Society, 1915. Notes; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC317
- Languages
- Vaeakau-Taumako - piv
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.381 Longitude162.7055 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Sikayana Grammar. After S. Ray. Journal of the Polynesian Society XXVI:I. March 1917. Also has a short vocabulary.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC318
- Languages
- Sikaiana - sky
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.055 Longitude-169.865 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Non-PN elements in Niue, east of Tonga. Based on Basil Thomson. J. Royal Anthrop. Inst. XXXI: 135-147, 1901.Mostly in shorthand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC319
- Languages
- Niue - niu
- Countries
- Niue - NU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude9.615 Longitude166.5575 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Notes on Ebon Grammar (Micronesian language in Marshall Islands). A dialect of Marshallese. Includes numerals.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC320
- Languages
- Marshallese - mah
- Countries
- Marshall Islands - MH
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude9.08 Longitude139.0405 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Uluthi vocabulary [probably Ulithian, a Micronesian language in the Western Caroline Islands]. With German equivalents. Includes numerals.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC321
- Languages
- Ulithian - uli
- Countries
- Micronesia - FM
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.5075 Longitude148.666 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
9 page manuscript. -- Barriai Grammar (after Friderci, 1912). Includes noun and verb systems, pronouns, case marking, numerals, questions, post positions and adverbs. Language of NW New Britain, PNG.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC322
- Languages
- Bariai - bch
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.3505 Longitude167.8905 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Tale from Lolopuepue. Omba (=Aomba). Text with French interlinear gloss (in Capell's hand). The language is North-East Aoban (an AN language). Aomba lies between Santo and Maewo Island.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC323
- Languages
- Ambae, East - omb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.428 Longitude167.807 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Vocabulary from Duindui ni Gronata. Legende du Serpent. The language is Nduindui, the other language on Aomba, Vanuatu.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC324
- Languages
- Ambae, West - nnd
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.839 Longitude-178.875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- Notes on Lau Fijian (after Cargill). Lau is spoken in an extended group of islands in the eastern part of the Fijian archipelago.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC325
- Languages
- Lauan - llx
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.195 Longitude0 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- A text in seven Fiji Dialects: 1. Bau (A dialect of Fijian) 2. Wai levu. S. Vanua Levu 3. nadroga 4. Ba 5. Lau [only 5 dialects are exemplified].; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC326
- Languages
- Fijian - fij, Lauan - llx, Fijian, Western - wyy
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.714 Longitude168.3345 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
16 page manuscript. -- Tasiko vocabulary [a language of Epi Island, Vanuatu].; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC327
- Languages
- Lewo - lww
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.9515 Longitude168.228 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- South Pentecost Island, Vanuatu. Short vocabulary in Sa.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC328
- Languages
- Sa - sax
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude17.0865 Longitude120.9935 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Notes on Ilokano, a Philippines language.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC329
- Languages
- Ilocano - ilo
- Countries
- Philippines - PH
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.489 Longitude168.2905 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
17 page manuscript. -- Paama vocabulary [the language of Paama and Lopevi islands, Vanuatu].; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC330
- Languages
- Paama - pma
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Narongain or Aforo. Aforo in Atemble. Short vocabulary. Sketch map showing relative portion of these Ramu River languages.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC331
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-11.9693 Longitude164.188 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
25 page manuscript -- Collection (untitled) of comparative words and some notes on grammar for a large number of languages/dialects across Oceania and into Micronesia and Polynesia. Capell's hand. Some pages carry index markings (letters), but the meaning of each is not given.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC401
- Languages
- Multiple languages - mul
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.94456 Longitude150.3595 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
12 page manuscript -- 36 comparative word lists for languages in the 'East and South Divisions, Papua', together with a note headed 'The Melanesian languages of Papua' which outlines sounds and phonetic changes. Not in Capell's hand.; Date of recording unknown.
The languages from East and South Divisions in Papua represent Central (South) and Milne Bay (East) provinces which cover up to 85 languages in this region. Based on the manuscripts some approximate actual languages or inferred languages are identified in the multiple languages of this collection. There could be more to be identified.
The Map has been redefined the Map to Central and Milne Bay provinces as East and South divisions of Papua.
(Steven Gagau, April 2018)
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC402
- Languages
- Bwaidoka - bwd, Binahari - bxz, Dobu - dob, Motu, Hiri - hmo, Hula - hul, Koiari, Grass - kbk, Keapara - khz, Kilivila - kij, Koitabu - kqi, Kuni - kse, Mekeo - mek, Motu - meu, Mailu - mgu, Misima-Paneati - mpx, Waima - rro, Sinaugoro - snc, Suau - swp, Taupota - tpa, Ubir - ubr, Wedau - wed
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.329 Longitude149.2405 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript -- Numerals and affixes for seven Oceanic languages: Arfiama-Raga-Bubir-Maisin-Doga-Gagara-Wowonga.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC403
- Languages
- Arifama-Miniafia - aai, Doga - dgg, Maisin - mbq
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.819 Longitude164.255 Start Date1925-11-30 End Date1925-11-30
Description
11 page text -- The Lord's Prayer in Twenty Four Languages, as used in the Diocese of Melanesia. Melanesian Mission Press, Solomon Islands. [Title misprinted on page 4/2]. Languages are Raga, Aoba, Maewo, Lakona, Mota, Torres Islands, Tikopia, Vanikolo, Utupua, Santa Cruz, Nifiloli, Pileni, Rumatari, Arosi, Bauro, Ulawa, Saa, Lau, Fiu, Vaturana, Logu, Florida, Bugotu
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC404
- Languages
- Arosi - aia, Bughotu - bgt, Bauro - bxa, Hiw - hiw, Longgu - lgu, Vaeakau-Taumako - piv, Tikopia - tkp, Lovono - vnk, Amba (retired) - utp
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude4.2425 Longitude2.4045 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript in Field notes notebook -- 20 sentences in English.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC501
- Languages
- English - eng
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2755 Longitude154.537 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript -- Comparative vocabularies in Petats and Lontis (AN language/Dialect) North Buka Island, Norh Solomons/Bougainville. No English translation.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC502
- Languages
- Petats - pex
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.686 Longitude168.275 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript -- 20 Sentences in Fila (Polynesian language), SW Efate I, Vanuatu. No English translation, probably corresponds to the twenty sentences in AC2-OLVOC501.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC503
- Languages
- Mele-Fila - mxe
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.674 Longitude154.9705 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
14 page manuscript -- Teop notes [grammar]. Includes several inserts. Austronesian language, N.E. Bougainville Island. North Solomons/Bougainville Province.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC504
- Languages
- Teop - tio
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.4645 Longitude145.959 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript -- Tairora (PNG Papuan language, E Highlands Province) plus Kamunankira Dialect (lost). Vocabulary, sentences, grammatical notes.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC505
- Languages
- Tairora, North - tbg
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.338 Longitude143.931 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Keiwa (Kewa, PNG, Papuan language, E. Highlands Province). Vocabulary, sentences, grammatical notes.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC506
- Languages
- Kewa, East - kjs
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.152 Longitude146.513 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
12 page manuscript -- Mina (AC2-OLVOC510 indicates that this is related to Wantoat, possibly a dialect, a PNG language of the Madang Province, PNG) Vocabulary, sentences, grammatical notes (some in short hand) and inserts.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC507
- Languages
- Wantoat - wnc, Undetermined language - und
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.5405 Longitude143.918 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
18 page manuscript -- Pole (Erave). South East dialect of Kewa (Papuan language, E. Highlands Province, PNG). Mostly grammatical notes.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC508
- Languages
- Erave - kjy
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.6515 Longitude145.714 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page written manuscript. -- Aua (most likely the Papuan language to the West of the Taiora language group- Awa- not the island language in the Admiralty island group, PNG). English - Awa vocabulary sentences.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC509
- Languages
- Awa - awb
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-11.31985 Longitude157.803 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript -- Last page of notebook. Gives more comprehensive titles to folios AC2-OLVOC501 to OLVOC509. Indicates also an intention to record the information or that the material is derived from recordings, but no information of recording format.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC510
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Papua New Guinea - PG, Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-0.8885 Longitude133.55 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
19 page manuscript. -- Notes on Nufor (Numfor), N. Irian Jaya. Based on papers by H. Kern, as indicated on page 1/1. Vocabulary, including some equivlents in other languages. Note: This folio and all OLVOC6 folios are in the same red spiral bound exercise book. All entries are in Capell's hand. Date on cover (1921-08-13 is written very faintly on the outer front cover and later) indicates that this notebook was started soon after Capell graduated from Sydney University.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC601
- Languages
- Biak - bhw
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.154 Longitude148.645 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- A Comparative list of words in Papuan languages. Central Province, PNG. English - Maisin - Domara (a dialect of Mailu) - Koiari - Binandere - Ambasi (a dialect of Binandere) - and others. Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC602
- Languages
- Binandere - bhg, Maisin - mbq, Mailu - mgu
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-0.8885 Longitude133.55 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Ethnographic notes based on Speiser, Zeit fur Ethno. LXVI: 128-186. Not clear what Capell is referring to, but New Britain is cited and the Yatafa and Numfor langugaes in northern Irian Jaya. Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC603
- Languages
- Biak - bhw
- Countries
- Indonesia - ID, Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.5 Longitude148.415 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Untitled. Ethnographic notes on clan homes in Fly RIver area (PNG) and clan boats. Northern Irian Jaya and Sepik region also mentioned. Notes briefly diccuss cultural migrations and related matters. Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC604
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.69 Longitude147.3095 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Untitled. Grammatical notes on Siassi languages. Morobe Province, PNG. Includes Rooke Island languages/dialects Barim and Kaimanga (Ijangla). Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC605
- Languages
- Karnai - bbv, Mbula - mna
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.1735 Longitude149.0855 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page manuscript. -- General notes for Addition to Vocab. AR 1918-19 (=Annual Report for Territory 1918-19). Words from Neme'a and Domara (PNG, Central Province) and Karo (Milne Bay Provicne) - Bauwaki - Doriri - Domu - Morawa- Donuga - Oribu. Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC606
- Languages
- Bauwaki - bwk, Binahari - bxz, Domu - dof, Mailu - mgu, Moikodi - mkp, Morawa - mze, Karore - xkx
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude12.86 Longitude30.22 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
11 page manuscript. -- Sudanic languages. (E. Africa). Some short hand. Grammatical notes (After Zande). Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC607
- Languages
- Multiple languages - mul
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.9825 Longitude152.7685 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
18 page manuscript. -- Bitumusuan = Susurungga. Worterverseichnis Deutsch- Label. This is Sursurunga, an Austronesian language in Central New Ireland, PNG. German - Sursurunga. Source not given. Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC608
- Languages
- Sursurunga - sgz
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.4945 Longitude147.757 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Summary of Kate grammar. Pronoun system (table). Coastal Papuan language, Huon Peninsula, Morobe Province, PNG. Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC609
- Languages
- Kâte - kmg
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude0.4425 Longitude97.956 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page manuscript. -- The IN element in Nias (After Kahler, Untersuch u, d. Lautwort- u. Satzlehre der Nias. Zeitschrift fur Einghorenensprachen XXVII: 1095, 1937). Nias - German vocabulary. Capell's hand.; (Typological analysis)
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC610
- Languages
- Nias - nia
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.3085 Longitude146.586 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Mekeo texts: 'Kiapole Yesu e Paafiafiopongaina' and 'Yesu e Iga'. Austronesian language. Central Province, PNG. Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC611
- Languages
- Mekeo - mek
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.7505 Longitude153.3025 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Tanga from Bell, Play in Tanga, Mankind, January 1937. Notes, words and phrases. Austronesian language, New Ireland. In Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC612
- Languages
- Niwer Mil - hrc, Fanameket - bjp, Warwar Feni - hrw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-28.129 Longitude30.349 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- After C. Doko. Zulu Gramamr: Terminology. Some short hand notes. In Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC613
- Languages
- Zulu - zul
- Countries
- South Africa - ZA
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-4.47 Longitude154.1755 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- Nisan (After Mayrd and Dempwolff, Zeitschrift fur Eingeborensprachen XXI: 252-256, 1929). Language of Nissan and Pinipel Islands (Green Islands, Solomon Islands). Austronesian. Nehan - English vocabulary. Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC614
- Languages
- Nehan - nsn
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-12.7925 Longitude157.571 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Untitled. Words and phrases in a number of Austronesian languages including Motu, Maewo, Pangkunu, Flores, Bugi, Suau. In Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC615
- Languages
- Motu - meu, Maewo, Central - mwo, Rerep - pgk, Suau - swp
- Countries
- Indonesia - ID, Papua New Guinea - PG, Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-2.596 Longitude140.75 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page manuscript. -- Over der Taal der Jotafas. Kern VI p. 221. Vocabulary in Jotofa with note 'seems to have Mic content'. [corresponding to page numbers 25-32 in the Capell note book, in the pages between AC2-OLVOC603 and AC2-OLVOC604]. In Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC616
- Languages
- Tobati - tti
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude6.12 Longitude160.58 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Based on W.MΓΌller's II Ethnographie. Mikronesien BΓ€nde 1-2. In Ergibnisse der SΓΌdsee Expeddition 1908-1910
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC701
- Languages
- Yapese - yap
- Countries
- Micronesia - FM
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude6.12 Longitude160.58 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Grammatical notes, lexical items, verbs, honorific language.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC702
- Languages
- Kosraean - kos
- Countries
- Micronesia - FM
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude6.12 Longitude160.58 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Deutches-Truks Vokabularium
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC703
- Languages
- Chuukese - chk
- Countries
- Micronesia - FM
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude1.512 Longitude128.162 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Galela-Tobela-Modole-Pagu-Tobaru-Sahu-Ibu-Loloda-Ternate-Tidore comparative vocabularies and grammtical notes
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC704
- Languages
- Galela - gbi, Ibu - ibu, Modole - mqo, Pagu - pgu, Tabaru - tby, Ternate - tft, Tobelo - tlb, Tidore - tvo
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.689 Longitude124.066 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
L.W.Talen [after G.J.Heymering, Tielschrift N.I. 1846] With Dutch interlinear translations.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC705
- Languages
- Uab Meto - aoz, Helong - heg
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.166 Longitude157.191 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
After S.R.Rooney, AAA Science, 1911, pp.441-3. Mainly ethnography
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC706
- Languages
- Babatana - baa
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.2315 Longitude123.434 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
After J.C.G Jonkers B.K.J, 1904. Kupangese with Dutch interlinear translation. Some added notes on grammar. W.Timor language
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC707
- Languages
- Helong - heg
- Countries
- Indonesia - ID, Libya - LY
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.0855 Longitude123.939 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
West Timor language. Grammatical notes, vocabulary, phrases. Ethnologue recognises the following as members of the Wetar group, but has no code for Wetar: -- Aputai [apx] (Indonesia (Maluku)) -- Ili'uun [ilu] (Indonesia (Maluku)) -- Perai [wet] (Indonesia (Maluku)) -- Talur [ilw] (Indonesia (Maluku)) -- Tugun [tzn] (Indonesia (Maluku))
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC708
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.689 Longitude124.144 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Possibly a vocabulary of two dialects.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC709
- Languages
- Uab Meto - aoz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude0.9315 Longitude128.02 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Tense in North Halmahera languages. (Brief notes)
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC710
- Languages
- Ternate - tft, Undetermined language - und
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.0525 Longitude122.537 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Interlinear gloss in Dutch. Also some phrases.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC711
- Languages
- Sumbawa - smw
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.689 Longitude124.144 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
After J.C.G. Jonkers BTLV 1906, p.263. Vocabulary and grammatical notes.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC712
- Languages
- Uab Meto - aoz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.342 Longitude122.806 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Solor-Dutch word list with some phrases and grammatical notes.
Extended Data
- ID
- AC2-OLVOC713
- Languages
- Lamaholot - slp
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.15672 Longitude151.903 Start Date1970-12-30 End Date1970-12-30
Description
4 page typed manuscript. -- The lists are in PNGMBCV101 to PNGMBCV116. Inclludes index of English words. Section A to N. Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBCV101
- Languages
- Anuki - aui, Bunama - bdd, Bwaidoka - bwd, Buhutu - bxh, Daga - dgz, Dobu - dob, Dawawa - dww, Galeya - gar, Molima - mox, Misima-Paneati - mpx, Maiwala - mum, Are - mwc, Oya'oya - oyy, Gapapaiwa - pwg, Sewa Bay - sew, Suau - swp, Wedau - wed, Wagawaga - wgb, Yaleba - ylb, Multiple languages - mul, Undetermined language - und
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1970-12-31 End Date1970-12-31
Description
13 page typed manuscript. -- Milne Bay District (Normanby Island) Section MB [A] 1-13.nglish - Bunama - Keldogeian Entaulo - Gilagila. Here and in subsequent lists (AC2-PNGMBCV103-116), place of collection and name of informant appear at the head of each column.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBCV102
- Languages
- Bunama - bdd, Sewa Bay - sew
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date2012-09-27 End Date2012-09-27
Description
13 page typed manuscript. -- Milne Bay District (Fergusson- Dobu Island). Section MB B 1-13. English - Molima - Kukuya - Nade - Dobu.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBCV103
- Languages
- Dobu - dob, Molima - mox, Minaveha - mvn
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1970-12-30 End Date1970-12-30
Description
13 page typed manuscript. -- Milne Bay District. Section MB C 1-13. English - Tawala - Tavara - Yaneyanene - Mailwala.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBCV104
- Languages
- Maiwala - mum, Tawala - tbo
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1970-12-30 End Date1970-12-30
Description
13 page typed manuscript. -- Milne Bay District. Section MB D 1-13. Suau - Daui (a dialect of Suau) - Daui - Sariba - Logea.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBCV105
- Languages
- Suau - swp
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1970-12-30 End Date1970-12-30
Description
13 page typed manuscript. -- Milne Bay District. Section MB E 1-13. English - Sangarai - Buhulu - Gadaisu - Oya'oya.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBCV106
- Languages
- Buhutu - bxh, Suau - swp
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1970-12-30 End Date1970-12-30
Description
13 page typed manuscript. -- Milne Bay District. Section MB F 1-13. East Cape (also known as Kehelala, a dialect of Tawala) - Wagawaga - Wedau 1 - Wedau 2.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBCV107
- Languages
- Tawala - tbo, Wedau - wed
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1970-12-30 End Date1970-12-30
Description
13 page typed manuscript. -- Milne Bay District. Section MB G 1-13. English - Panaeati - Sabara - Nimoa - Bobohahean. Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBCV108
- Languages
- Misima-Paneati - mpx, Nimoa - nmw
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1970-12-30 End Date1970-12-30
Description
13 page typed manuscript. -- Milne Bay District. Section MB H 1-13. English - Yaleba - Awanai - Tomogura - Naka.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBCV109
- Languages
- Buhutu - bxh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1970-12-30 End Date1970-12-30
Description
13 page typed manuscript. -- Milne Bay District. Section MB I 1-13. Englsih - Bwaidoga - Lakulakuia - Mataita - Galeya.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBCV110
- Languages
- Bwaidoka - bwd, Galeya - gar
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1970-12-30 End Date1970-12-30
Description
13 page typed manuscript. -- Milne Bay District. Section MB J 1-13. English - Anuki - Dabora (Gapapawa)- Gayavi (I) - Gayavi (II); Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBCV111
- Languages
- Anuki - aui
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1970-12-30 End Date1970-12-30
Description
13 page typed manuscript. -- Milne Bay District. Section K 1-13. English - Dawawa - Gapapaiwa - Are - Topura.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBCV112
- Languages
- Dawawa - dww, Are - mwc, Gapapaiwa - pwg, Wedau - wed
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1970-12-30 End Date1970-12-30
Description
13 page typed manuscript. -- Milne Bay District. Section MB L 1-13. English - Sewa Bay - Gululu - Alinganda - Pana Panaeati.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBCV113
- Languages
- Misima-Paneati - mpx, Sewa Bay - sew
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1970-12-30 End Date1970-12-30
Description
13 page typed manuscript. -- Milne Bay District. Section M 1-13. . English - Kiriwina (Tukwaukwa) - Kiriwina (Vakuta) - Kiriwina (Dayagila) - Kiriwina (Yalumgwa).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBCV114
- Languages
- Kilivila - kij
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1970-12-30 End Date1970-12-30
Description
13 page typed manuscript. -- Milne Bay District. Section MB N 1-13.English - Tubetube (Bwanabwana) - Dawawa (Dialect) - Moitu - Daga.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBCV115
- Languages
- Daga - dgz, Dawawa - dww, Bwanabwana - tte
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
13 page typed manuscript. -- Milne Bay District. Section A 1-13. English - Kurada - Wataluma - Tubetube - Basilaki.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBCV116
- Languages
- Bwanabwana - tte, Kaninuwa - wat
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
52 page manuscript. -- Dobu - English vocabulary (After Dr. Bromilow). By Capell (his hand); Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBDOB101
- Languages
- Dobu - dob
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
100 page manuscript. -- Rambuso (a dialect af Sudest) and some Rossel, all of which is typed. Consists of vocabulary, sentences, texts, translated stories and grammatical notes.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBSEY101
- Languages
- Sudest - tgo, Yele - yle
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
80 page manuscript. -- Sud Est and Rossel Islands vocabularies, sentences, texts, stories and grammatical notes. Some pages are scored through to inicate that they had been typed (although the copies do not seem to be on file).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBSEY102
- Languages
- Sudest - tgo, Yele - yle
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1928-01-01 End Date1928-01-01
Description
17 page text. -- A. C. Haddon. Introduction to Rossel Island: An Ethnological Study. By W. E. Armstrong. Cambridge University Press 1928, pp 1- 16. Contains some items of linguistic interest.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGMBSEY103
- Languages
- Yele - yle
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
9 page typed and written mauscript. -- Gado Ladana- Keveri. Vocabulary phrases and sentences. Keveri words are matched against an unspecified Papuan language, but there are no English equivalents listed. Keveri is a settlement a few miles from Mt Clarence, well within the Bauwaki language area. Also has brief grammatical notes. This dialect is roughly placed in Capell's linguistic survey of the South-Western Pacific, SPC Tech Paper 136 (1962), Map XII, and probably derives from S. Ray, JRAI 68: 153-208, 1938.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGNPBAU101
- Languages
- Bauwaki - bwk
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page typed and written mauscript. -- Gado Ladana- Dibogi. Vocabulary. phrases and sentences. Dibogi words are matched against an unspecified Papuan language, but there are no English equivalents listed. Dibogi (probably a settlement) is in a region near Mt Suckling, well within the Bauwaki language area. Also has brief grammatical notes. This dialect is roughly placed in Capell's linguistic survey of the South-Western Pacific, SPC Tech Paper 136 (1962), Map XII, and probably derives from S. Ray, JRAI 68: 153-208, 1938.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-PNGNPBAU102
- Languages
- Bauwaki - bwk
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.3875 Longitude148.215 Start Date1936-07-15 End Date1936-07-15
Description
120 page text. -- Transcription of Otto Dempwolff's Bermerkungen uber die Sia-sprache zu den auf zeichnungen von Missionar Michael Stoltz [translated by L. Wagner and G. Schmutterer on August 1, 1936]. Short grammatical statement with a short comparative vocabulary of Sia and Graged (Gedaged), followed by an extensive German - Sia vocabulary. Dempwolff noted (p. 10) that Sia was a mixed language based on Papuan with an Austronesian overlay, and that it stood linguistically between the Graged speech of the west and the Jabem speech of the east [compiler's translation]. This text was acquired by Capell when in London working on his PhD. Dempwolff was a major influence on Capell's Oceanic work. Unfortunately,this copy has some pages where words have been shaved off from the right edge.; (Typological analysis)
Extended Data
- ID
- AC2-PNGSIA101
- Languages
- Gedaged - gdd, Sio - xsi
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.403145 Longitude173.6805 Start Date1971-08-01 End Date1971-08-01
Description
60 page text. -- On the Internal Relationships of Eastern Oceanic Languages. By Andrew Pawley. Expanded version of paper read at the Conference on Oceanic Prehistory, Fiji, August 1979.
Extended Data
- ID
- AC2-POLS101
- Languages
- Multiple languages - mul
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.506 Longitude157.947 Start Date1969-09-01 End Date1969-09-01
Description
31 page text. -- A proto-Malaitan lexicon. By Richard Levy and Nathan Smith. On the bottom on some pages the text is fading.
Extended Data
- ID
- AC2-POLS102
- Languages
- Marovo - mvo
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.2745 Longitude161.4315 Start Date1971-01-01 End Date1971-01-01
Description
94 page text. -- Monograph. A. Capell, Arosi Grammar. Pacific Linguistics B20, pp. 1-90.
Extended Data
- ID
- AC2-SIARO101
- Languages
- Arosi - aia
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.2745 Longitude161.4315 Start Date1980-12-14 End Date1980-12-14
Description
2 page manuscript. -- Letter from C. E. Fox, author of The Arosi - English Dictionary (Pacific Linguistics CII, 1970), to Capell. Comments on Capell's forthcoming grammar, delays on production of the dictionary and the fate of his own Arosi Grammar which, with his own library, was burnt by Japanese forces in WW2.
Extended Data
- ID
- AC2-SIARO102
- Languages
- Arosi - aia
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.2745 Longitude161.4315 Start Date2115-02-10 End Date2115-02-10
Description
2 page manuscript. -- Letter from C. E. Fox to Capell. Has some repetition of comments in AC2-SIARO102. Compliments Capell on his Grammar manuscript. Contains other linguistic matters of minor significance.
Extended Data
- ID
- AC2-SIARO103
- Languages
- Arosi - aia
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.2745 Longitude161.4315 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
13 page typed and written manuscript. -- Partially completed word list in Arosi (based on the Workbook Foundation Vocabularies by A. Capell. South Pacific Commission Literature Production Training Centre, Honiara, 1960). Contains basic vocabulary, additional vocabulary, cultural items (80 words), kinship terms (41 words) together with 42 Arosi sentences. Informant is Francis. Som further annotation in Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIARO104
- Languages
- Arosi - aia
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.2745 Longitude161.4315 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Separate collection of kinship terms, sentences and other items attached to papers in AC2-SIARO104 but not identified as Arosi. It seems to be in same hand as the informant who completed AC2-SIARO104, but the items seem linguistically different. Perhaps a dialect.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIARO105
- Languages
- Arosi - aia
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.2745 Longitude161.4315 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
28 page typed and written manuscript. -- Arosi Vocabulary. Compiler not identified, but typing style and annotations indicate that it is attributable to Capell. Contains some references to other languages. Papers are in poor condition. Probably based on C. E. Fox's manuscript dictionary.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIARO106
- Languages
- Arosi - aia
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.2745 Longitude161.4315 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed manuscript. -- Notes on Arosi Phonology. Although writer is not identified, typing style indicates that it is attributable to Capell. Paper in poor condition.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIARO107
- Languages
- Arosi - aia
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.2745 Longitude161.4315 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Unattributed Arosi vocabulary notes, some possibly by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIARO108
- Languages
- Arosi - aia
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.7115 Longitude160.787 Start Date1985-01-16 End Date1985-01-16
Description
1 page typed manuscript. -- Letter from Barbara Jones at the Melanesian Archives, Uni of California- San Diego with regard to the material by Charles E. Fox on Arosi and dialects from Malaita, lodged by the linguist Isadore Dyer. Copies are given here as items 2 and 3. As this letter was received a year before Capell's death, it probably went unanswered.
Extended Data
- ID
- AC2-SIARO201
- Languages
- Arosi - aia, 'Are'are - alu, Sa'a - apb, Ghari - gri
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.2745 Longitude161.4315 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
12 page text (photostat). -- A Short Grammar of Arosi. [By C. E. Fox]. See further details in Barbara Jones's letter in AC2-SIARO201.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIARO202
- Languages
- Arosi - aia
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.2745 Longitude161.4315 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
9 page photostat of a manuscript. -- Note on Arosi Tales [by C. E. Fox]. See further setails in Barbara Jones's letter in AC2-SIARO101.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIARO203
- Languages
- Arosi - aia
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.23 Longitude161.3 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page text (photostat). -- Extract from a dictionary of Malaita (Sa'a) dialects 'Are 'Are, Gari and Ulawa with translations into French. [by Jan Tiggeler]. See further details in Barbara Jones's letter in AC2-SIARO201; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIARO204
- Languages
- 'Are'are - alu, Sa'a - apb, Ghari - gri
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.2745 Longitude161.4315 Start Date1969-08-11 End Date1969-08-11
Description
2 page manuscript. -- Letter from Hugh M. Laracy (Pacific History, ANU), regarding additional vocabularies (mainly Arosi) not mentioned in Capell's SPC Linguistics Survey. Useful references.
Extended Data
- ID
- AC2-SIARO205
- Languages
- Arosi - aia
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.2745 Longitude161.4315 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Sketch map of San Cristoval showing in-shore islands and main settlements.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIARO206
- Languages
- Arosi - aia
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.23 Longitude161.3 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Vocabulary from Makira, San Cristoval. Abbe Verguet 1885. Transcription seemes to be in Capell's hand. Probably originated at the Marist Mission.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIARO207
- Languages
- Arosi - aia
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.166 Longitude157.191 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
75 page manuscript. -- Black notebook in Capell's hand. English - Babatana vocabulary and Babatana - English vocabulary (Probably collected by Capell when in Fiji). Some loose pages.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBABA101
- Languages
- Babatana - baa
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.166 Longitude157.191 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Babatana grammatical notes. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBABA102
- Languages
- Babatana - baa
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.1425 Longitude157.191 Start Date1960-12-08 End Date1960-12-08
Description
1 page typed manuscript. -- Letter from Harold V. Scheffler to Capell. Sketch map of Choiseul Island showing distribution of languages including Babatana. Indicates the number of speakers in each language and suggests that linguistically the island is divided into two linguistically intelligible groups with one language (Ririo) being different from both.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBABA103
- Languages
- Babatana - baa, Ririo - rri
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-13.0435 Longitude0 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Babatana - Fiji. Comparative wordlist in Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBABA104
- Languages
- Babatana - baa, Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ, Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.166 Longitude157.191 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
22 page manuscript. -- Babatana - English vocabulary. Part II: P-2. Does not look like a Capell compilation.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBABA105
- Languages
- Babatana - baa
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.6075 Longitude161.8635 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Bauro wordlist and some phrases/sentences. Paper in poor condition.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBAUR101
- Languages
- Bauro - bxa
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.646 Longitude162.1905 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
13 page typed and written manuscript. -- Narihua vocabulary. Compiler not named. Probably collected at Waniani Bay. 332 words.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBAUR102
- Languages
- Kahua - agw
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.646 Longitude162.1905 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page typed manuscript. -- Narihua. Four lessons with grammar, vocabulary and exercises. Probably prepared by Capell for mission purposes or for ASOPA for training patrol officers.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBAUR103
- Languages
- Kahua - agw
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.829 Longitude156.663 Start Date1919-01-01 End Date1919-01-01
Description
54 page manuscript. -- Jisu Karisito Ko Gosipeli Maka O Rikiekema [St Mark's Gospel in Vella Lavella, Solomon Islands. Translated by Rev. R. C. Nicholson, for the Methodist Missionary Society of Australasia]. British and Foreign Bible Society: Melbourne. 52 pages bound. In Capell's personal library from 26 October 1922.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBIL101
- Languages
- Bilua - blb
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.829 Longitude156.663 Start Date1961-03-15 End Date1961-03-15
Description
2 page typed manuscript. -- Letter from George B. Milner, SOAS, London University, to Capell. Refers to Capell's SPC Survey and his own work on Bilua (or Vekala) and reasons for delays in refining his work for publication. He is happy for Capell to comment on what is available. Comments on the use of glottochronology and lexicostatistics studies, the increasing dominance of linguistics fields by Americans and the difficulties experienced by the late J. R. Firth after his appointment to the first British Chair of Linguistics in 1944.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBIL102
- Languages
- Bilua - blb
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.23 Longitude161.3 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Vocabulary of the Dovele Language. By Pastor Rore (possibly of the Seventh Day Adventists Mission). Collected at Doveli Cove near Boro at the Northeast end of Vella Lavella. There is no indication in the literature that this is a Bilua dialect. Capell marked this 'Bilua'. List contains 106 words.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBIL103
- Languages
- Bilua - blb, Undetermined language - und
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.829 Longitude156.663 Start Date1960-01-01 End Date1960-01-01
Description
21 page typed and written manuscript. -- Jorio language, Vella Lavella. By Zebedee I. Soto. Entries in the booklet Foundation Vocabularies A. Capell (South Pacific Commission, Literature Production Training Centre, Honiara, 1960). Contains Basic vocabulary, additional vocabulary, some cultural terms, kinship terms, sentences, verbs and The Boys and the Coconuts Story. Capell identified this as Bilua. Jorio is on the Central West coast of Vella Lavella Island. Possibly a dialect form, although there is nothing in the literature to indicate this.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBIL104
- Languages
- Bilua - blb
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.01 Longitude157.0615 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed and written manuscript. -- Bilua, Vella Lavella. Translations of the Creed and the Lord's Prayer by Zebedee I. Soto. At the foot of each page is a translation of these texts into Roviana, a language of New Georgia.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBIL105
- Languages
- Bilua - blb, Roviana - rug
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.829 Longitude156.663 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
32 page manuscript. -- Bilua vocabulary. Aging papers pasted onto recycled minutes and other unrelated pages. In Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBIL106
- Languages
- Bilua - blb
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.829 Longitude156.663 Start Date1929-02-21 End Date1929-02-21
Description
3 page typed and written manuscript. -- A letter from [A. Bensley] Gizo, Solomon Islands, referring to mission text, comments on language and text translation.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBIL107
- Languages
- Bilua - blb
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.829 Longitude156.663 Start Date1930-02-21 End Date1930-02-21
Description
4 page typed and written manuscript. -- A letter from A. Bensley to Capell on Capell's translation of I John 4, 7 into Bilua on basis of theoretical knowlege and some general rules.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBIL108
- Languages
- Bilua - blb
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.829 Longitude156.663 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
19 page typed and written manuscript. -- Notes on Bilua Grammar. Some reference to queries by the missionary A. Bensley of Gizo (See AC2-SIBIL107 and AC2-SIBIL108). In Capell's hand and typing style.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBIL201
- Languages
- Bilua - blb
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.829 Longitude156.663 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
13 page manuscript. -- A grammar of the Bilua language. In Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBIL202
- Languages
- Bilua - blb
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.829 Longitude156.663 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
14 page manuscript. -- Notes on subject indicators and other grammatical matters in the Bilua language. Attached to the original Bilua files by Capell. These are dated to the more recent recycled papaers on which they are written.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBIL203
- Languages
- Bilua - blb
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.829 Longitude156.663 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- Grammatical oddments by Capell. Attached to original Bilua file like AC2-SIBIL203.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBIL204
- Languages
- Bilua - blb
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.973 Longitude159.0265 Start Date1951-03-15 End Date1951-03-15
Description
1 page manuscript. -- Letter to Capell from George Bogese, a mission worker at Bugotu, Santa Isabel. Inquiring about progress with his Bugotu Grammar sent to Profesor Elkin for possible publication (see AC2-SIBUG102 TO AC2-SIBUG110). Mentions follow up material in the Kia language (see AC2-SIKIA1). Note: The exercise book contained in all SIBUG1 folios often carry notes on the left hand pages only.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBUG101
- Languages
- Bughotu - bgt, Zabana - kji
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.4945 Longitude159.799 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
73 page manuscript. -- Modern exercise book I. Bogutu Santa Isabella [by George Bogese]. History, customs, illnessess, food preperation, word lists, gardening, hunting. Annotations in Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBUG102
- Languages
- Bughotu - bgt
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.4945 Longitude159.799 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
62 page manuscript. -- Modern Exercise Book II. Bogutu - Santa Isabella (continued from AC2-SIBUG102). [by George Bogese]. Contents include house building, language including lost dialect material, dancing, songs, customs, land and property rights, pregnancy and childbirth, children's play.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBUG103
- Languages
- Bughotu - bgt
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.4945 Longitude159.799 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
52 page manuscript. -- Modern Exercise Book III. Bogutu - Santa Isabella (continued from AC2-SIBUG103) [by George Bogese]. Contents included children's play and songs, adults' play, fables and tales, numerals, beliefs.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBUG104
- Languages
- Bughotu - bgt
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.4945 Longitude159.799 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
75 page manuscript. -- Exercise book IV (continued from AC2-SIBUG104). Miscellaneous [by George Bogese]. Contents include vocabularies, customs, social organisation, indigenous history, white contact, murder, native money, manufactured goods, types of building, orthography.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBUG105
- Languages
- Bughotu - bgt
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.4945 Longitude159.799 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
43 page manuscript. -- Modern Exercise book V (continued from AC2-SIBUG105). Cover incorrectly labelled 'Song book'. Addenda. Bogutu - Santa Isabel - Solomon Islands. Contents include relationship terms, land acquisition, true stories, pregnancy, conception, infanticide, de-population, pestilence, anxiety and fear.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBUG106
- Languages
- Bughotu - bgt
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.4945 Longitude159.799 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
39 page manuscript. -- The Shell Exercise book VI (continued from AC2-SIBUG106). Bogutu - Santa Isabella; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBUG107
- Languages
- Bughotu - bgt
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.4945 Longitude159.799 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
21 page manuscript. -- The Shell Exercise Book VII (continued from AC2-SIBUG107). [by Geroge Bogese]. Bogutu Point, or Peninsuler (sic). Contents mainly discuss geography and topography.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBUG108
- Languages
- Bughotu - bgt
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.4945 Longitude159.799 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
48 page manuscript. -- The Shell Exercise Book VIII (continued from AC2-SIBUG108). Bogutu stories in vernacular. With remarks [by George Bogese]. Includes Bogutu words and phrases.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBUG109
- Languages
- Bughotu - bgt
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.4945 Longitude159.799 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
22 page manuscript. -- Modern Exercise Book IX (continued from AC2-SIBUG109). Bogutu - Santa Isabella. Bogutu stories in the vernacular (by Geoge Bogese). Contents include Bogutu - English words and phrases.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBUG110
- Languages
- Bughotu - bgt
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.4945 Longitude159.799 Start Date1951-05-24 End Date1951-05-24
Description
2 page manuscript. -- Letter to Capell from George Bogese, referring to the Grammar discussed below. In addition to notes on pronunciation in the Bugotu language, he severely criticises earlier work by Ivens and Ray who made claims about spoken Bugotu without having heard it first hand. Note: Capell took the criticism seriously and highlighted it in his Linguistics Survey of the South-Western Pacific (SPC Tech Paper # 136) and recommended that the Bugotu Grammar be revisited.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBUG111
- Languages
- Bughotu - bgt
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.4945 Longitude159.799 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
78 page manuscript. -- Ruled exercise book. Bugotu Grammar Santa Isabella, Solomon Islands.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBUG112
- Languages
- Bughotu - bgt
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.4945 Longitude159.799 Start Date1960-04-12 End Date1960-04-12
Description
1 page text. -- New Testament in Bogutu. Notice of a reprint of this book by the British and Foreign Bible Society, The Tower News Bulletin.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBUG113
- Languages
- Bughotu - bgt
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.4945 Longitude159.799 Start Date1933-01-01 End Date1933-01-01
Description
38 page published text. -- A Grammar of the Language of Bugotu, Ysabel Island, Solomon Islands. By W. G. Ivens. Reprinted from the Bulletin of the School of Oriental Studies [London Univeristy] VII(i) [141]- 177.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBUG202
- Languages
- Bughotu - bgt
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.875 Longitude149.8925 Start Date1930-11-30 End Date1930-11-30
Description
3 pages typewritten with annotations. -- Comparative vocabularies of Engligh-Tabataba-Babatana-Roviana-Bamieta-Bilua-Alu.
Extended Data
- ID
- AC2-SICOMPV101
- Languages
- Babatana - baa, Bilua - blb, Roviana - rug
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.6795 Longitude-8.9705 Start Date1931-10-31 End Date1931-10-31
Description
14 page manuscript -- Comparative vocabularies of Buka - Nasioi - Uruava - Torau - Lehona - Mono - Tabataba - Babataba - Bilua - Roviana - Renona - Sibo - Banieta - Bugotu - Savo - Naturana - Aola - Fiu - Lau - Saa - Arosi - English.
Extended Data
- ID
- AC2-SICOMPV102
- Languages
- Arosi - aia, Babatana - baa, Bughotu - bgt, Bilua - blb, Lauan - llx, Naasioi - nas, Roviana - rug, Simbo - sbb, Bidayuh, Bukar-Sadong - sdo, Savosavo - svs, Torau - ttu, Uruava - urv, Mono (retired) - mte
- Countries
- Fiji - FJ, Papua New Guinea - PG, Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-4.9105 Longitude149.025 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page manuscript -- Notes on the Alu language (shorthand ls) from C. Ribbe, Zwei Jahre unter den Kannibalen der Salomo Inseln, Blasewfitz, 1903 (tille transcribed in notes in near indecipherable, but this is the correct reference). Includes a comparative vocabulary of English-Kieta (Bougainville)- Alu- Renona- Sumbo. The English meanings are given mostly in shorthand. Some sentences.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SICOMPV103
- Languages
- 'Are'are - alu, Naasioi - nas
- Countries
- Papua New Guinea - PG, Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.7365 Longitude156.5815 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript -- Comparative word lists based on J. H. L. Waterhouse. English- Vella Lavella (Bilua Peseo)- Tabataba (Choiseul)- Mono (Treasury Island)- Baniata (Raduva Island)- Roviana (New Georgia). Unknown hand; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SICOMPV104
- Languages
- Babatana - baa, Bilua - blb, Roviana - rug, Touo - tqu
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.5635 Longitude156.568 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
20190913 PLEASE NOTE, we have now found that the images in this item are a duplicate of SICOMPV305 and are not the items previously listed here (which are missing), as follows: 4 page manuscript -- Untitled comparative vocabularies: Roviana- Kusage (Khusage)- Bawata- Duke (Nduke)- Bilua- Tabataba- Sibo (Narova)- Mono- Ririo- Varese (Varisi); Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SICOMPV105
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.23 Longitude161.3 Start Date1933-11-03 End Date1933-11-03
Description
Manuscript. (See folio 2). Including corrections to a set previously sent.
Extended Data
- ID
- AC2-SICOMPV201
- Languages
- Multiple languages - mul
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.6145 Longitude161.9555 Start Date1930-01-01 End Date1930-01-01
Description
Manuscript. English - Narihua (Wanioni B), Star Harbour - Ananwei, Naha-nala - Haununu [modern names are Bauro-Kahua-Rawa-Huanuno]
Extended Data
- ID
- AC2-SICOMPV202
- Languages
- Kahua - agw, Bauro - bxa
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.5685 Longitude159.0135 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript/manuscript. English- -- Choiseul I: Vagua-Varisi-Babatana-Ririo -- Choiseul II: Sisiga (Sengga)-Kuboro (LXmaumbi) -- New Georgia Group I: Kubokota-Luga (Lungga)-Sibo (Simbo)-Du Ke (Nluke) -- New Georgia Group II: Riviana-Ugela (Ughele)-Kusaige (Kusaghe)-Itoava -- New Georgia Group III: Marovo-Bareka-Vangunu (not completed) -- Ysabel I: Kia-Kilokaka-Maringe (not completed) -- Yabel II Group: Gela: Gao-Bugolu-Gela -- Mala I: Dai-Malu'u-Suafa-Kwar'ae -- Mala II: Koio-Uni-Langa-Ianga-Ae'are-Iteaa [?] -- Mala III: Oroke-Sa'a (Ae'aa) Ulawa-Ngi -- San Christoval I: Arosi-Wamoni Bay (Narihua); Star Harbour-Angamwai-Owa Raha (S. Anna I)-Haununu -- Guadalcanar I: Vaturanga-Gari-Malango-Lengo -- Guadalcanar II: Aola-Gaobata-Longgu-Birao -- Guadalcanar III: Moli-Talise-Koo-Hua/Gua -- Guadalcanar IV: Cimiu-Marau Sd -- Guadalcanar V: Baronngo-Kere buto (25 words) -- ; (Typological analysis); No dates provided.
Extended Data
- ID
- AC2-SICOMPV203
- Languages
- Arosi - aia, Babatana - baa, Birao - brr, Gao - gga, Kusaghe - ksg, Lungga - lga, Lengo - lgr, Longgu - lgu, Malango - mln, Marovo - mvo, Gela - nlg, Ririo - rri, Simbo - sbb, Talise - tlr, Ughele - uge, Varisi - vrs
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.34 Longitude161.3565 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Manuscript. English-Arose-Wanoni (Bauro)-Malu'u-Suivane (Suafa)-Koio-Are'are-Kwaro'ae-Lau-Langabanga-Ulawa [25 words
Extended Data
- ID
- AC2-SICOMPV204
- Languages
- Bauro - bxa, Lau - llu
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.068 Longitude160.195 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript/manuscript. Compiled by Capell on a 227 word list: English-Gela-Bugoto-Kia-Maringgi.
; No dates provided.
Extended Data
- ID
- AC2-SICOMPV205
- Languages
- Gela - nlg
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.8045 Longitude162.349 Start Date1933-11-20 End Date1933-11-20
Description
Letter to A. Capell from Norman C. Deck, reporting and providing correction on the use of diphthongs, or transitional vowels by people of San Cristoval Island. Letter is intended to correct vocabularies compiled by the author and previously sent to Capell.
Extended Data
- ID
- AC2-SICOMPV301
- Languages
- Owa - stn
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.8045 Longitude162.349 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Comparative list of vocabularies of 5 languages from SE San Cristoval Island, compiled by Norman C. Deck. Languages include Naribua, Star Harbour, Ananiwei, Nalianda, Haumunu. Includes drawn map of San Cristoval language areas, and concluding notes by the author.
Extended Data
- ID
- AC2-SICOMPV302
- Languages
- Owa - stn
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.5935 Longitude157.0365 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
Comparative vocabularies of languages from various regions of the Solomon Islands. -- Choisuel Province languages: Vagua, Varisi, Babatana, Ririo, Sisiqa, Kuboro. -- New Georgia Group I: Kubokota, Luga, Sibo, Duke, Roviana, Ugele, Kuaige, Noova and mentions but does not contain vocab of Marovo, Bareka, Vargunu. -- Ysabel Province: mentions but does not contain vocab of Kia, Marine. -- Mala Island: Malu'u, Suaga, Kwara'ae, Koio-Uni, Langalanga, Areare, I'iao, Orohe, Sa'a (Ae'an), Ulawa, Ugi, mentions Dai. -- San Cristoval Island: Arosi, Narihua, Star Harbour, Anganiwei, Owa Raho, Staununu. -- Guadacanal: Vatunanga, Gari, Lango, Aola, Longgu, Birao, Moli, Ialiae, Koo, Cimiu, Marau Sd, Baronago, Kerekuto and mentions Malengo, Gaolata, Guo.
Extended Data
- ID
- AC2-SICOMPV303
- Languages
- Babatana - baa, Duke - nke, Ririo - rri, Roviana - rug, Varisi - vrs
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.1385 Longitude161.097 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Vocabulary list of Solomon Islands languages. -- Languages include: Arosi, Wanoni, Malu'u, Sanane, Koio, Areare, Kwara'ae, Lau (Taga), Langalanga, Ulawa. Compiler unknown.; No dates provided.
Extended Data
- ID
- AC2-SICOMPV304
- Languages
- Arosi - aia, Lau - llu
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.3195 Longitude159.2685 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Comparative vocabularies of 4 Solomon Islands languages: Gela, Bugota, Kia and Maringge. Compiler unknown.; No dates provided.
Extended Data
- ID
- AC2-SICOMPV305
- Languages
- Bughotu - bgt, Zabana - kji, Cheke Holo - mrn, Gela - nlg
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.068 Longitude160.195 Start Date1937-01-01 End Date1937-01-01
Description
37 page text. -- A Grammar of the Language of Florida, British Solomon Islands. By W. G. Ivens. Reprint. Bulletin of the School of Oriental Studies (University of London). VIII (4) [1075] - 1110. Minor annotations by Capell. This study was based on Biblical translations, the Book of Common Prayer and a set of Psalms in Gela, and reference is made to earlier work of Bishop Patterson and C. H. Brooke (Melanesian Mission) and research by R. H. Codrington (The Melanesian Language). Ivens did not conduct field work in this language.
Extended Data
- ID
- AC2-SIGELA101
- Languages
- Gela - nlg
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.1645 Longitude157.601 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page typed and written manuscript. -- Revised Melanesian wordlist. Hoava informant: Jonathan Jacob Tupiti. Set up: English - Melanesian - Hoava. Vocabulary, phrases, sentences. Interlinear glosses of texs are missing.
Extended Data
- ID
- AC2-SIHOAV101
- Languages
- Hoava - hoa
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.646 Longitude162.1905 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
9 page typed and written manuscript. -- Standard word/phrase lists (Basic vocabulary, additional vocbulary, cultural terms, kinship terms, sentences, verbs). Makira (San Christoval) (Kahua tongue) probabaly collected by Fr. Espligne (probably of the Marist Brothers).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIKAH101
- Languages
- Kahua - agw
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.679 Longitude158.605 Start Date1950-11-22 End Date1950-11-22
Description
2 page manuscript. -- Letter to Elkin from George Bogese an indigenous worker at Bogotu. He comments on language, customs, social organisation and other matters referred to in his exercise books (contained in AC2-SIKIA102 and AC2-SIKIA102). States that the people/language name is Zabana and not Kia, a modern word. He indicates expectation of publication (earlier work on Santa Isabel had appeared in the journal Oceania).
Extended Data
- ID
- AC2-SIKIA101
- Languages
- Zabana - kji
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.679 Longitude158.605 Start Date1950-11-22 End Date1950-11-22
Description
122 page manuscript. -- The Australian Exerecise Book. Anthropology I [by G. Bogese]. Santa Isabel, Solomon Islands, Kia sub-district. Considers geography, history, population movement, social organisation, dance and games, beliefs, magic and religion, stories and vocabulary. Also mentions dialect Gage.
Extended Data
- ID
- AC2-SIKIA102
- Languages
- Zabana - kji
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.679 Longitude158.605 Start Date1950-11-22 End Date1950-11-22
Description
21 page manuscript. -- The Roslyn Exercise Book Antrhopology II [by George Bogese]. Miscellaneous. Consists mainly of stories and a set of Kia genealogical tables. Note: Although in his Linguistic Survey of the South-Western Pacific (SPC Tech Paper #136, Noumea, 1962) Capell names him Bogesi, the author spells it Bogese, as given above.
Extended Data
- ID
- AC2-SIKIA103
- Languages
- Zabana - kji
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.0455 Longitude157.466 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page typed and written manuscript. -- Revised Melanesian Wordlist- Kusage. Informant: Elijah Kama. Set up: English - Melanesian - Kusaghe. Vocabulary, phrases, sentences. Inerlinear glosses of texts are missing
Extended Data
- ID
- AC2-SIKUSA101
- Languages
- Kusaghe - ksg
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.9515 Longitude160.958 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
163 page text. -- Draft Dictionary of Kwaio, Maliata, British Solomon Islands. By R. M. Keesing.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIKWAI101
- Languages
- Kwaio - kwd
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.9515 Longitude160.958 Start Date1979-05-12 End Date1979-05-12
Description
53 page text. -- Rethinking Mana: The Kwaio Case. By Roger M. Keesing, ANU. Reprint of a paper originally presented to the annual meeting of the Kroeber Anthropological Society. [Author indicates that the paper was not proof read]. A linguistic and ethnographic study of the word 'mana' and its notion of 'power or influence' in Polynesia/Melanesia, in the Kwaio context.
Extended Data
- ID
- AC2-SIKWAI201
- Languages
- Kwaio - kwd
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.9515 Longitude160.958 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
12 page typed and written manuscript. -- Standard vocabulary lists. Koio [Kwaio] language. Malaita Island. Provided by David Diifaka.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIKWAI202
- Languages
- Kwaio - kwd
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.733 Longitude160.804 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
11 page text. -- Ae'emae suil ha'akaiislan sa Jesus [Luke 22: 47-24:7 in Kwara'ae]. The United Bible Societies. Illustrated. With press release.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIKWAR101
- Languages
- Kwara'ae - kwf
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.733 Longitude160.804 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
21 page typed manuscript. -- Letter to Capell from Philip Harvey (1964-11-17, 1 page), Fauambu, Malaita with package of papers on Kwara'ae. These include the following. -- (a) Letter from EPW Harriot, SPC Literature Production Training Centre Honiara, regarding interest expressed by Graham Thompson of Fauambu in collecting Kwara'ae (1960-06-07, 1 page). (b) 900 useful nouns, a list prepared by SPC (4 pages). (c) 400 useful verbs, a list prepared for SPC by Capell (4 pages). (d) 250 useful adjectives and 150 useful structural words (Lists prepared by SPC) (4 pages). (e) Thompson's completed work sheet on basic vocabulary. Additional vocabulary, some cultural items, kinship terms, sentences, verbs. (7 pages); (Date given is approximate)
Extended Data
- ID
- AC2-SIKWAR102
- Languages
- Kwara'ae - kwf
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.733 Longitude160.804 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
14 page typed annd written manuscript. -- Allen Taki. Completed worksheets (Basic vocabulary, additional vocabulary. some cultural items, kinship terms). Sentences and verbs are appended. The reverse side of some sheets contain grammatical notes in Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIKWAR103
- Languages
- Kwara'ae - kwf
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.733 Longitude160.804 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page typed and written manuscript. -- Eric Sogotei. Kwara'ae. Incomplete worksheets. Basic vocabulary and art of additional vocabulary.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIKWAR104
- Languages
- Kwara'ae - kwf
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.733 Longitude160.804 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed and written manuscript. -- Swadesh 100 item test list (diagnostic items). Kwara'ae. Also list of supplementary items. Collector/informant not identified.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIKWAR105
- Languages
- Kwara'ae - kwf
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.733 Longitude160.804 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page typed manuscript. -- Kwara'ae Tests lists. Informant unidentified, but typing is by Capell. English Kwara'ae sentences.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIKWAR106
- Languages
- Kwara'ae - kwf
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.733 Longitude160.804 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed manuscript. -- Kwara'ae Metathesis. A set of vowel and morphophonemic tables prepared by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIKWAR107
- Languages
- Kwara'ae - kwf
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.733 Longitude160.804 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page typed and written manuscript. -- Colin Gavani. Test for Kwara'ae forms. A set of English - Kwara'ae sentences and texts.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIKWAR108
- Languages
- Kwara'ae - kwf
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.733 Longitude160.804 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- English - Kwara'ae sentences, based on the standard worksheet list. Compiled by Capell (in his hand); Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIKWAR109
- Languages
- Kwara'ae - kwf
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.733 Longitude160.804 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed manuscript. -- English - Kwara'ae sentences (untitled). Collected by Charles Teikwata.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIKWAR110
- Languages
- Kwara'ae - kwf
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.535 Longitude158.1585 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page typed manuscript. -- Untitled set of English - Kwara'ae sentences. In Capell's hand. 'Kieta' is written on the top of page 6, but this is a dialect of the language Naasioi in Bougainville, PNG.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIKWAR111
- Languages
- Kwara'ae - kwf, Naasioi - nas, Undetermined language - und
- Countries
- Papua New Guinea - PG, Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.733 Longitude160.804 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page typed and written manuscript. -- The Boy and the Coconuts Kwara'ae. Two versions which may indicate dialect variation.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIKWAR112
- Languages
- Kwara'ae - kwf
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.23 Longitude161.3 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Untitled text. Does not seem to be The Boy and the Coconuts text. Additional notes (in pencil) by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIKWAR113
- Languages
- Kwara'ae - kwf
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.848185 Longitude159.0915 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page typed and written manuscript. -- Standard Vocabulary list Lonahaja; Santa Ysabel. Compiler not identified.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SILAH101
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.776 Longitude161.0745 Start Date1929-01-01 End Date1929-01-01
Description
22 page text. -- A grammar of the Lau Language, North East coast of Big Mala, Solomon Islands. By W. G. Ivens. Reprinted from the Bulletin of the School of Oriental Studies, London Institution, V (II).
Extended Data
- ID
- AC2-SILAU101
- Languages
- Lau - llu
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.776 Longitude161.0745 Start Date1929-05-10 End Date1929-05-10
Description
72 page manuscript. -- In Where Is It? Index book. Alphabetically tagged, compiled by A. Capell (autograph inside front cover). Pen and ink inscriptions with Marau Sound (a dialect of 'Are'are) items added in pencil.
Extended Data
- ID
- AC2-SILAU102
- Languages
- Lau - llu
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.80578 Longitude161.1155 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page typed and written manuscript. -- Sawane Language. North Malaita. By Shemuel Kakoma and Shemuel R. Siama. Standard basic and special vocabularies, relationship terms, sentences, verbs, etc. Marked by Capell as Suafa (Suata) in the Northern Lau speaking area. However, this perhaps might refer to the Southern Lau speech on the Maramasike (Little Mala) Island, just to the East of the Sa'a language area.
Extended Data
- ID
- AC2-SILAU103
- Languages
- Lau - llu, Undetermined language - und
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.063 Longitude159.058 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Untitled, no author name. Capell has written 'This is non-MN? Lavukaleve', a Papuan language of the Central Solomon Family. Seems to have been written by one person and annotated by another, neither of which is Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SILAVU101
- Languages
- Lavukaleve - lvk
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.7045 Longitude160.663 Start Date1937-01-01 End Date1937-01-01
Description
30 page text. -- A Vocabulary of the Language of Longgu, Guadalcanal, Solomon Islands. By W. G. Ivens. Reprint. Bulletin of the School of Oriental Studies, London University, IX (I) [165]-193. Ivens derived most of the words in this vocaulary from various Melanesian Mission liturgical texts and prayer books. He does not seem to have done any field work. The paper has no notable annotations by Capell.
Extended Data
- ID
- AC2-SILONG101
- Languages
- Longgu - lgu
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.7045 Longitude160.663 Start Date1934-01-01 End Date1934-01-01
Description
22 page text. -- A Grammar of the Language of Longgu, Guadalcanal, British Solomon Islands. By W. G. Ivens. Reprint. Bulletin of the School of Oriental Studies, London Institute. VII (3) [601]- 621. This study was based on the texts noted in AC2-SILONG101. Ivens does not seem to have undertaken filedwork in this language. Some very minor annotations by Capell.
Extended Data
- ID
- AC2-SILONG102
- Languages
- Longgu - lgu
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.123 Longitude156.5725 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page typed and written manuscript. -- Revised Melanesian wordlist- Lungga. Informant: Levi Ijubela. Set up: English - Melanesian - Lungga. Vocabulary, phrases, sentences. Interlinear glosses of two texts.
Extended Data
- ID
- AC2-SILUNGG101
- Languages
- Lungga - lga
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.461 Longitude161.0805 Start Date1929-01-01 End Date1929-01-01
Description
15 page text. -- A Study of the Language of Marau Sound, Guadalcanal, Solomon Islands. By W. G. Ivens. Reprint. Bulletin of School of Oriental Studies, London Institution. V (II): [345]- 358. Some annotations by Capell. Paper based on material collected by Bishop Patterson (Melanesian Mission) as later published in von der Gablenz's Melanesischen Sprachen (1873), and on Iven's own research in the area in 1927. Ivens gives credit to the informants who helped Patterson, and names some of them.
Extended Data
- ID
- AC2-SIMARA101
- Languages
- 'Are'are - alu
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.461 Longitude161.0805 Start Date1932-01-01 End Date1932-01-01
Description
41 page text. -- A Vocabulary of the Language of Marau Sound, Guadalcanal, Solomon Islands. By W. G. Ivens. Reprint. Bulletin of the School of Oriental Sutdies, VI (4) [963]-1002. Again (as in AC2-SIMARA101), the author refers to his earlier sources, mainly Patterson and von der Gablentz and to some of the local informants. His collection of vocabulary took place in Marau Sound in 1927, while a Research Fellow at Melbourne University. Some annotations in Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-SIMARA102
- Languages
- 'Are'are - alu
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.322 Longitude159.625 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page typed and written manuscript. -- Standard vocabulary lists- Basic and special vocabularies, relationship terms, sentences, verb forms. The informant was Bartholomew of 'Maring'.
Extended Data
- ID
- AC2-SIMARI101
- Languages
- Cheke Holo - mrn
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.322 Longitude159.625 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
12 page typed and written manuscript. -- >Standard vocabulary lists (same as for AC2-SIMARI101). Basic and special vocabularies, relationship terms, sentences, verb forms. Informant was Robert Kafa or Marigne. Sentences and verb sections are answered on additional paper.
Extended Data
- ID
- AC2-SIMARI102
- Languages
- Cheke Holo - mrn
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.506 Longitude157.947 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page typed manuscript with annotations. -- Marovo relationships. By Capell (his typing style).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIMARO101
- Languages
- Marovo - mvo
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.506 Longitude157.947 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page typed and written manuscript. -- Revised Melanesian Wordlst. Spoken on part of Vangunu and all of Nggatokae Islands, New Georgia. Informant: Nathan Lee. Language is Marovo. Phrases, vocabulary. Translations of folk tale and Biblical text. Set up: English - Melanesian - Marovo.
Extended Data
- ID
- AC2-SIMARO102
- Languages
- Marovo - mvo
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.0515 Longitude155.8295 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Short English - Mono set of sentences, Titled 'Mono, Treasury'. Not in Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIMONO101
- Languages
- Mono (retired) - mte
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.379 Longitude160.619 Start Date1921-01-01 End Date1921-01-01
Description
20 page manuscript. -- Malu-u - Enlgish vocabulary. In Capell's hand. Stitched booklet. Early example of Capell's research post university.
Extended Data
- ID
- AC2-SINMALA101
- Languages
- To'abaita - mlu
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-20.449745 Longitude166.5235 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed and written manuscript. -- Swadesh 100 item test list (diagnostic items). Although found in Kwara'ae papers, unnamed compiler (possbily Capell), suggests, Fataleka (or something similar)- but not convincingly.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SINMALA102
- Languages
- Fataleka - far
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-20.449745 Longitude166.5235 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Malu-u grammatical notes. Also notes on Namau, Panoueti and some Southeast Asian languages (Vogul, lahune, Chia, Canton, Hwa, Miao); Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SINMALA103
- Languages
- Purari - iar
- Countries
- Papua New Guinea - PG, Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.7445 Longitude161.513 Start Date1926-01-01 End Date1926-01-01
Description
24 page text. -- A Study of the Oroha Language, Mala, Solomon Islands. By W. G. Ivens. Bulletin of the School of Oriental Studies, London Institution. 4:[587]- 610. Some annotations by Capell. Received from author on 22 February 1928. Based on an examination of grammatical and other linguistic notes prepared by Bishop Patterson (Melanesian Mission) and later published in van der Gablentz's Melanesinseln Sprachen 1873, and Ivens's own fieldwork in the area in 1925.
Extended Data
- ID
- AC2-SIOROH101
- Languages
- Oroha - ora
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-11.562 Longitude160.1705 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
18 page typed manuscript. -- Rennellese Grammar (compiled by Capell but not signed). Consists of lessons on the topics of vocabulary, grammar, texts and exercises. No distinction is made between the two dialects. This may have been compiled for missionary or patrol officer training through ASOPA.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIRENN101
- Languages
- Rennell-Bellona - mnv
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.465 Longitude157.6515 Start Date1928-01-01 End Date1928-01-01
Description
211 page text. -- A Roviana and English Dictionary with English - Roviana Index and list of Natural History Objects. By J. H. L. Waterhouse. Melanesian Mission Press: Guadalcanar 1928. Complimentary copy sent to Capell on 1928-11-13. Throughout the text Capell has added words in Marovo (the adjacent New georgia language). Scarce copy.
Extended Data
- ID
- AC2-SIROV101
- Languages
- Marovo - mvo, Roviana - rug
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.277 Longitude157.3145 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page typed and written manuscript. -- Standard word, phrase, sentence and verb list. Roviana. Contributer not identified, but the writing seems to be by Capell.
Extended Data
- ID
- AC2-SIROV102
- Languages
- Roviana - rug
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.223 Longitude-9.293 Start Date1929-10-08 End Date1929-10-08
Description
2 page manuscript. -- Letter to Capell from J. Waterhouse (compiler of the Roviana Dictionary in AC2-SIROV101) with various language queries, notes and references to similarites between Roviana and the language of Tonga. Mission matters are also discussed.; (Typological analysis)
Extended Data
- ID
- AC2-SIROV103
- Languages
- Roviana - rug, Tongan - ton
- Countries
- Solomon Islands - SB, Tonga - TO
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.277 Longitude157.3145 Start Date1929-10-11 End Date1929-10-11
Description
4 page manuscript. -- Letter to Capell from J. Waterhouse. More linguistic notes and queries on languages of the Solomon Islands and elsewhere. Some comparative linguistic notes. Tonga - Roviana list attached.
Extended Data
- ID
- AC2-SIROV104
- Languages
- Roviana - rug
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.766 Longitude158.354 Start Date1929-10-09 End Date1929-10-09
Description
5 page manuscript. -- Letter to J. Waterhouse from C. S. Walkden Brown, former missionary to Tonga with information on that language and contrasts with Ontong Java language (Luangiua) together with the comparative list Lea Tonga - Roviana compiled by A. P. Hauea.; (Typological analysis)
Extended Data
- ID
- AC2-SIROV105
- Languages
- Ontong Java - ojv, Roviana - rug
- Countries
- Solomon Islands - SB, Tonga - TO
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.277 Longitude157.3145 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed manuscript. -- St. john's Gospel, Chapter 3, In Roviana. Writer not named.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIROV106
- Languages
- Roviana - rug
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-6.4075 Longitude155.868 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
31 page text with annotations in pencil. -- A Roviana Phrase Book. Compiled by J. H. L. Waterhouse. Epworth Press, Sydney 1926. In English - Roviana. Capell has added in pencil some words/phrases from Green Islands (Buka)- this is the AN language Nehan.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIROV107
- Languages
- Nehan - nsn, Roviana - rug
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.277 Longitude157.3145 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page typed manuscript. -- Extract from a Draft Dictionary of Roviana. By Allan Hall. Preface and some words and phrases only. A full dictionary has not yet surfaced in the Capell papers. It may have been sent to exemplify the scope of full work.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIROV108
- Languages
- Roviana - rug
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.2922 Longitude166.181 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript/manuscript. No date provided.
Extended Data
- ID
- AC2-SIRSCM101
- Languages
- Vaeakau-Taumako - piv
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.7195 Longitude165.887 Start Date1977-10-01 End Date1977-10-01
Description
Typescript.
Note: Date created originally entered as "October 1977? - November 1977?". ISO date is estimate.
Extended Data
- ID
- AC2-SIRSCM102
- Languages
- Nagu - ngr, Natügu - ntu, Undetermined language - und
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.214 Longitude166.2125 Start Date1918-01-01 End Date1918-01-01
Description
28 page text with annotations. -- Reef Islands language prayer book. Atalatala Tautaufaa ke Tautaufaai Thauna Etapu, (Reef Islands). Melanesian Mission Press, Norfolk Island. Annotations by Capell.
Extended Data
- ID
- AC2-SIRSCP101
- Languages
- Äiwoo - nfl
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.4965 Longitude165.947 Start Date1972-01-01 End Date1972-01-01
Description
31 page text. -- Offprint. Notes on the Indication of Possesion with Nouns in Reef and Santa Cruz islands languages. By S. A. Wurm. Papers in linguistics of Melanesia # 3, Pacific Linguistics A35: pp. 85-113, 1972.
Extended Data
- ID
- AC2-SIRSCP102
- Languages
- Äiwoo - nfl
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.449 Longitude166.058 Start Date1969-01-01 End Date1969-01-01
Description
61 page text. -- Offprint. The Linguistic Situation in the Reef and Santa Cruz islands. By S. A. Wurm. Papers in Linguistics of Melanesia # 2. Pacific Linguistics A 21: pp. 47-105.
Extended Data
- ID
- AC2-SIRSCP103
- Languages
- Äiwoo - nfl, Nagu - ngr, Nalögo - nlz, Natügu - ntu
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.988 Longitude166.4665 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page typed manuscript with annotations. -- Pileni vocabulary. Typed and with annotations by Capell. Some entries are based on W. H. Rivers (1914). Paper is in very poor condition. Also some grammatical notes attached.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIRSCP104
- Languages
- Vaeakau-Taumako - piv
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.988 Longitude166.4665 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page typed manuscript. -- The Pileni Text. transcribed and typed by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIRSCP105
- Languages
- Vaeakau-Taumako - piv
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.988 Longitude166.4665 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page typed and written manuscript. -- Pileni text [te memes e...]. Handwritten version (in pencil, Capell's hand) is five pages, typed version (prepared by Capell) is two pages.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIRSCP106
- Languages
- Vaeakau-Taumako - piv
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.988 Longitude166.4665 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
12 page typed and written manuscript. -- Pileni text [A Sinane efafine...]. Handwritten version (Capell's hand) is eight pages. Typed version [Te Talatala A Amosisiki] is 4 pages.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIRSCP107
- Languages
- Vaeakau-Taumako - piv
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.8795 Longitude161.68 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page typed and written manuscript. -- Sa'a. Incomplete 200 word vocabulary. Probably by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SISAA101
- Languages
- Sa'a - apb
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.8795 Longitude161.68 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed manuscript. -- Differences between Uki, Ulawa and Sa'a. [all South Malaita languages]. Comparison of phonetics, verbal particles, lexicon and some general linguistic observations.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SISAA102
- Languages
- Sa'a - apb
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.978415 Longitude161.08 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Map of Malaita settlements and populations.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SISAA103
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.8795 Longitude161.68 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Summary IN- Sa'a changes. Grammatical notes.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SISAA104
- Languages
- Sa'a - apb
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.3645 Longitude158.1705 Start Date1973-01-01 End Date1973-01-01
Description
51 page text. -- Savosavo and the Solomon Island Family. By Evelyn Mary Todd. Dept of Anthropology, Trent University, Ontario, Canada. The author discusses genetic relationships between Savosavo and Lavukaleve (Russell Islands), Baniata (Rendova Island) and Bilua (Vella Lavella island), forming a clear central Solomon linguistic family, The report was made as part of the Savosavo Language and Culture Project.; (Typological analysis)
Extended Data
- ID
- AC2-SISAVO101
- Languages
- Bilua - blb, Lavukaleve - lvk, Savosavo - svs, Touo - tqu
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.3745 Longitude161.5535 Start Date1922-07-21 End Date1922-07-21
Description
99 page text. -- Beliefs and Tales of San Cristoval (Solomon Islands). By C. E. Fox and F. H. Drew. Reprint from Journal of the Royal Anthropological Institue, XLV: 131- 228. Capell's ownership signified on title page. Acquired 21-7-1922 at the start of his career. Mainly ethnographic text, but contains tales in the northeastern San Cristoval dialects Heuru [Rihu'a]; Wango (a dialect of Arosi); Fangani and Kufi [Ahufi].
Extended Data
- ID
- AC2-SISC101
- Languages
- Arosi - aia, Fagani - faf
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.184 Longitude161.878 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
88 page text. -- Social Organization in San Cristoval. Solomon Islands. By C. E. Fox. Reprint. Journal of the Royal Anthropological Institue, pp. 94- 179. Capell's ownership and date of acquisition 21-7-1922. Mostly ethnographic, but includes relationship and other terms. Also signifies three of the major language divisions. Contains a number of annotations by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SISC102
- Languages
- Kahua - agw, Arosi - aia, Sa'a - apb, Bauro - bxa, Owa - stn
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.23 Longitude161.3 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page text. -- The San Cristoval Heo. By C. E. Fox. Journal of the Polynesian Society, XXVIII (1) pp. 39- 41. In Capell's papers on 1922--07-21. Deals with various burial practices. Reprint.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SISCRC101
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.23 Longitude161.3 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page text. -- Further notes on the Heo of the Solomon Islands. By C. E. Fox. Journal of the Polynesian Society, XXVIII (2) pp. 103- 105. In Capell's papers from 1922-07-21.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SISCRC102
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-7.166 Longitude157.191 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page typed and written manuscript. -- Revised Melanesian wordlist. Senga. Informant: Caleb Kimasaru. Set up: English - Melanesian - Sengga. Vocabulary, phrases, sentencs, and interlinear glosses of two texts.
Extended Data
- ID
- AC2-SISENGG101
- Languages
- Babatana - baa
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.1835 Longitude156.6645 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Eddystone Island vocabulary (v. d. Gablentz, from Cheyne 1852). Copied by Capell in his hand. Simbo - German. Also contains vocabularies from Guadalcanal, Rook(e) Island and San Cristoval, taken from a book by Schelling. Eddystone island is now called Simbo island.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SISIM101
- Languages
- Simbo - sbb
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.1835 Longitude156.6645 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Mandegusu. Brief grammatical notes. In his SPC Linguistic Survey (Tech paper 136, p. 176). Capell notes that Mandegusu is the proper name for Simbo or Eddystone island.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SISIM102
- Languages
- Simbo - sbb
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.1835 Longitude156.6645 Start Date1922-01-01 End Date1922-01-01
Description
29 page text. -- The cult of the Dead in Eddystone of the Solomons. By A. M. Hocart. Reprint from J. Royal Anthropological Institute, LII, pp 71-112 + plates. Contains many terms in the Simbo language. Eddystone island is now known as Simbo Island.
Extended Data
- ID
- AC2-SISIM103
- Languages
- Simbo - sbb
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.1835 Longitude156.6645 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
47 page manuscript. -- Mandegusu vocabulary. Transcribed from the manuscript of the late A. M. Hocart, in Turnbull Library, NZ. Transcribed probably by or for Capell and typed by him.
Extended Data
- ID
- AC2-SISIM104
- Languages
- Simbo - sbb
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-12.2735 Longitude168.8225 Start Date1934-01-01 End Date1934-01-01
Description
13 page text. -- Offprint. The Meaning of Dreams in Tikopia. Reprinted from Essays Presented to G. Seligman, Kegan Paul, Trench, Trubner, London 1934 pp. 63-73.
Extended Data
- ID
- AC2-SITIK101
- Languages
- Tikopia - tkp
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-12.2735 Longitude168.8225 Start Date1954-01-01 End Date1954-01-01
Description
21 page text. -- Offprint. The Sociology of 'magic' in Tikopia. Sociologus 4(2) 97-116, 1954. Signed copy with greeting.
Extended Data
- ID
- AC2-SITIK102
- Languages
- Tikopia - tkp
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-12.2735 Longitude168.8225 Start Date1936-01-01 End Date1936-01-01
Description
12 page text. -- Reprint. From Bond-Friendship in Tikopia. By Raymond Firth. From Custom is King Festschrift to R. R. Marett, 1936 pp. 259-269. Autographed by Firth.
Extended Data
- ID
- AC2-SITIK103
- Languages
- Tikopia - tkp
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-12.2735 Longitude168.8225 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed manuscript. -- Tikopia Text I. Typed by Capell. No Englilsh gloss.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SITIK104
- Languages
- Tikopia - tkp
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-12.2735 Longitude168.8225 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed manuscript with annotations. -- Church texts in Tikopia. Te Tarano Taro: Te Tara Titisara (General confession); Te Taro Kia Faenga; Te Taro O Lord [The Lord's Prayer]; Te Fakatonu [Apostle's Bread]. Acquired by Capell ca. 18 August 1922. Annotations in Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-SITIK105
- Languages
- Tikopia - tkp
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-12.2735 Longitude168.8225 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- Tikopia. Words, phrases, texts. in Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SITIK106
- Languages
- Tikopia - tkp
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.622 Longitude158.032 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page typed and written manuscript. -- Revised Melanesian Wordlist. Bareke. Informant: Naph Tlialai. As spoken at Matagara. Set up: English- Melanesian- Bareke. Vocabulary, phrases, sentences, interlinear glosses of two texts.
Extended Data
- ID
- AC2-SIVAGMB101
- Languages
- Vangunu - mpr
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.5 Longitude159.9175 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
18 page typed manuscript. -- Vaturanga - [English] Vocabulary. Compiler not given, but typing style is Capell's. Some words from other AN languages for comparison. Paper in poor condition. Vaturanga, also known as Ndi, is a dialect of Ghari.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIVATU101
- Languages
- Ghari - gri
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.5 Longitude159.9175 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed manuscript. -- Vaturanga. [Swadesh 100 word list]. Probably compiled by Capell. English - Vaturanga. Vaturanga, also known as Ndi, is a dialect of Ghari.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIVATU102
- Languages
- Ghari - gri
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.5 Longitude159.9175 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
28 page text. -- A Grammar of the Language of Vaturanga Guadalcanal, British Solomon Islands. By W. G. Ivens. Reproduced from Bull. SOAS, London Institution, VII (2) [349]-375. Ivens states that although Vaturanga is a small area in Northwest Guadalcanal the language is understood over a wider area and it was adopted as a 'mission' language for translation of Biblical texts. Vaturanga, also known as Ndi, is a dialect of Ghari.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIVATU103
- Languages
- Ghari - gri
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.5 Longitude159.9175 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page map. -- Languages of Guadalcanal. A map showing relative position of Vaturanga (an area roughly occupied by the dialects Gae, Ndi, Tandai, Gevi and Nginia).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIVATU104
- Languages
- Ghari - gri
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.635 Longitude125.075 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript -- Bunak pronouns, initial phonemes and prefuxes, together with random other notes, partly in shorthand, which may be of some relevance. Both pages are in Capell's hand. Paper is deteriorating.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-TBUN101
- Languages
- Bunak - bfn
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.054 Longitude126.559 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript -- Comparative vocabularies compiled by Capell. English - Proto Austronesian - Abui (Alor Island) - Fataluku (East Timor) - Lovaea (Makua, East Timor), Makasai (Central Timor) - Buna? (Bunak, Central Timor) - Tobel (North Halmahera) - Other North Halmahera languages. A note in Capell's hand states 'Omit Tobelo and NH'.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-TCVOC101
- Languages
- Abui - abz, Tobelo - tlb
- Countries
- Indonesia - ID, East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.294 Longitude124.588 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript -- Untitled table of grammatical systems. Compiled by Capell. Nominal and verb systems: North Halmahera- Bunak- Makua- Fataluku (Timor Island)- Abui (Alor Island)- Savonese.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-TCVOC102
- Languages
- Abui - abz
- Countries
- Indonesia - ID, East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.756 Longitude126.22 Start Date1968-01-01 End Date1968-01-01
Description
94 page text. -- Migrations of Timorese Groups and the Question of the Kase Metan or Overseas Black Foreigners by P. Middlekoop. Reprint from Int. Archive of Ethnography. LI: 49-142 contains traditional Timorese texts and their translations. A complimentary copy to Capell from the author.
Extended Data
- ID
- AC2-TETH101
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.599 Longitude126.701 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page typed and written manuscript. -- Untitled draft text of a comparative study of some East Timor languages/dialects. By Capell. He discusses the application of materials described in folios AC2-TETNAN102 to AC2-TETNAN105 and their sources. These folios were probably material that led to Capell's article on Timorese NAN languages in Oceania Monographs # 15, 1972. An English - Lovaia - Fataluku - Makasai - Masarete vocabulary is attached . Dates from the 1970s (written on recycled material of that period).
Extended Data
- ID
- AC2-TETNAN101
- Languages
- Fataluku - ddg, Makuv'a - lva, Makasae - mkz, Buru (retired) - mhs
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.756 Longitude126.22 Start Date1918-01-01 End Date1918-01-01
Description
15 page text. -- Vocabulario e Frazes na Lingua de Atauro, Timor Portugues. By Antonio Leite de Magalhaes. From Boletin da Souedade de Geographia de Lisboa. Transcribed by Capell. Vocabulary is in Portuguese, English and one or both dialects of Atauro (Hahak or Baba). Augmented by a short additional list in Capell's hand. In AC2-TETNAN101, Capell notes that his transcription of this article is its first in English. He uses these AN languages as a 'useful check against the other two languages'.
Extended Data
- ID
- AC2-TETNAN102
- Languages
- Adabe - adb
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.756 Longitude126.22 Start Date1951-01-01 End Date1951-01-01
Description
5 page manuscript. -- Lovaia, Epulo- about 200 people in the district of Lauten (Dagada speaking people). Transcription of a Portuguese- Lovaia (Epulo) vocabulary by Manuel Perreira. Originally published in Terra Ano III, No. 6, and was transcribed by Dr Ray Cinatti of Oporto, Portugal (see comment in AC2-TETNAN101).
Extended Data
- ID
- AC2-TETNAN103
- Languages
- Fataluku - ddg, Makuv'a - lva, Makasae - mkz, Buru (retired) - mhs
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.599 Longitude126.701 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- English - Lovaia - Fataluku - Makasai. Compiled by Capell.
Extended Data
- ID
- AC2-TETNAN104
- Languages
- Fataluku - ddg, Makuv'a - lva, Makasae - mkz
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.385 Longitude127.2385 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- English - Lovaia (Lantein) vocabulary. Compiled by Capell.
Extended Data
- ID
- AC2-TETNAN105
- Languages
- Makuv'a - lva
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.5155 Longitude125.8375 Start Date1962-02-17 End Date1962-02-17
Description
5 page manuscript -- Letter to Capell from Ruy Cinatti, Dili, Port Timor. Refers to matters arising from his foundation vocabulary (see AC2-TFATA102). He explains the pejorative nature of the name Dagada for Fataluku. Half of the letter is taken up with ethnographic details.
Extended Data
- ID
- AC2-TFATA101
- Languages
- Fataluku - ddg, English - eng
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.5095 Longitude127.1005 Start Date1961-11-30 End Date1961-11-30
Description
15 page typewritten and handwritten text -- Fataluku (Dagoda) Foundation vocabularies. Kinship terms and an interlinear floss of the boys and the coconuts story. Supplied to Capell by Ruy Cinatti (See AC2-TFATA101).
Extended Data
- ID
- AC2-TFATA102
- Languages
- Fataluku - ddg
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.817 Longitude126.2095 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
5 page typewritten and hand written text -- 100 word comparative vocabulary of Timor Island languages. English- Fataluku- Lovala- Makasai- Bunak. Compiled by Capell.
Extended Data
- ID
- AC2-TFATA103
- Languages
- Bunak - bfn, Fataluku - ddg, Makuv'a - lva, Makasae - mkz
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.4405 Longitude125.8325 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 typewriiten pages -- Galoli: A language of Portugese Timor. By A. Capell. Opening pages of a draft paper.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-TGAL101
- Languages
- Galoli - gal
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.4405 Longitude125.8325 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript -- Galoli text and collection of phrases. No English translation.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-TGAL102
- Languages
- Galoli - gal
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.4405 Longitude125.8325 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 typed page -- Set of Galoli phrases and sentences with English translations. Compiled by Capell. Some similarities to AC2-TGAL102.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-TGAL103
- Languages
- Galoli - gal
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.2315 Longitude123.434 Start Date1944-02-24 End Date1944-02-24
Description
1 page sketch map. -- Map of Timor Island showing main language areas including Kupang.
Extended Data
- ID
- AC2-TKUPA101
- Languages
- Helong - heg
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-10.2315 Longitude123.434 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Seventy-one phrases with Kupang as an interlineaer gloss to a first language, most likely Bahasa Indonesian.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-TKUPA102
- Languages
- Helong - heg
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.559 Longitude124.9125 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Loose notes on recycled order forms. Vocabulary and grammar notes in Capell' s hand. Some short hand. Mainly Kupang and Tetum.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-TKUPA103
- Languages
- Helong - heg, Tetun - tet
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.6845 Longitude126.1525 Start Date1965-01-01 End Date1965-01-01
Description
13 page text. -- The Oirata Language. By H. J. K. Cowan. Offprint. Lingua 14: 360- 370, 1965. A signed complimentary copy sent to Capell. The migrant Timorese language Oirata is spoken on Kisar Island off the Northeast end of Timor Island. Contrastive tables compara Oirata with the nearby languages Makasai and Buna?, and four Papuan languages on the South Shore of the Vogekop Peninsula, Irian Jaya.
Extended Data
- ID
- AC2-TLANGD101
- Languages
- Bunak - bfn, Oirata - oia
- Countries
- Indonesia - ID, East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.5155 Longitude125.8375 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page sketch map. -- Sketch map of Portuguese Timor (East Timor) showing language areas.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-TLANGD102
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.635 Longitude125.075 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
9 page text. -- Bijdrage tot de Kennis de Dialecten op Het Eiland Timor. By J. G. F. Riedel. Photocopy from Bijdr TLV 38, 1889. The author concentrates on dialects in Western Timor, Taiben, Sonabu, Ana, Oemala, Djenil.; Date of recording unknown.; date unknown
Extended Data
- ID
- AC2-TLANGD103
- Languages
- Helong - heg, Tetun - tet, Undetermined language - und
- Countries
- Indonesia - ID, East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.4805 Longitude123.5005 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
1 page typed and written manuscript. -- Comparative table headed Oirata. English - AN - IN - Manggarai [Flores], Bare'e [Pamona, Central Sulawesi]. Not clear whether the list actually has anything to do with Oirata. In Capell's hand.; Date of recording unknown.; date unknown
Extended Data
- ID
- AC2-TLANGD104
- Languages
- Indonesian - ind, Manggarai - mqy, Oirata - oia
- Countries
- Indonesia - ID, East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-3.4535 Longitude126.6315 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
1 page manuscript. -- Comparative vocabulary (Partial list). Buru (Buru Island) - Fataluku (East Timor) - AN. Partial footnote (page is torn). Capell's hand.; Date of recording unknown.; date unknown
Extended Data
- ID
- AC2-TLANGD105
- Languages
- Buru (retired) - mhs
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.2795 Longitude125.641 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript -- Tetun. A set of phrases in the Tetun language of Timor island. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-TTET101
- Languages
- Tetun - tet
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.2795 Longitude125.641 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 typed pages -- Typed copy of text in AC2-TTET101, with some differences, and the addition of a story. Lower portion of the page has been damaged by acid.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-TTET102
- Languages
- Tetun - tet
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.3195 Longitude124.2565 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript -- Vaikenu. Set of sentences based on Capell's Foundations workbooks. Contains additional annotations by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-TVAIK101
- Languages
- Baikeno - bkx
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-9.3195 Longitude124.2565 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 typed page -- Typed version of section B of AC2-TVAIK101 with English meanings.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-TVAIK102
- Languages
- Baikeno - bkx
- Countries
- East Timor - TL
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.238 Longitude168.181 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Luke 15:11-32 in Lonwolwol, Ambrym
Extended Data
- ID
- AC2-VAMBRYM11
- Languages
- Lonwolwol - crc
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.238 Longitude168.181 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Phonetics and the Alphabet (about Lonwolwol, Ambrym)
Extended Data
- ID
- AC2-VAMBRYM12
- Languages
- Lonwolwol - crc
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.238 Longitude168.181 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Typescript/manuscript.
Extended Data
- ID
- AC2-VAMBRYM13
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.202 Longitude168.069 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Extended Data
- ID
- AC2-VAMBRYM14
- Languages
- Dakaka - bpa, Ambrym, North - mmg
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.238 Longitude168.181 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Extended Data
- ID
- AC2-VAMBRYM15
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.238 Longitude168.181 Start Date1950-01-01 End Date1950-01-01
Description
Typescript (carbon). (Paton's PhD thesis). In addition to introducing material, the work is in independent sections, each with self-contained page numbering, viz. -- Tales of Ambrym pp 1-50 -- Customs of Ambrym pp 1-72 -- Ambrym Grammar pp 1-74 -- Dictionaries -- English-Ambrym (2 dialects) pp 1-63 -- Ambrym-English pp 1-207 -- Note: Sections of Paton's thesis have been published in revised form (cf Pacific Linguistics). It is too large to copy into the computerised database, but will be lodged at the National Library of Australia's archive as part of the Capell Papers. It was originally submitted for the award of D. Litt at an unspecified British university. The correspondence is copied and cross-referenced. Peter J.F. Newton.
Date of recording estimated at 1950's.
The description is "The language and life of Ambrym". The Region is Ambrym and Paama of Malampa Province, North Vanuatu.
The multiple languages involve six (6) languages namely; Ambym, North (mmg), Ambrym, Southeast (tvk), Lonwolwol (crc), Daakaka (bpa), Port Vato (ptv), Paama (pma) of Malampa Province, North Vanuatu.
The actual languages and codes replaces the multiple languages and undetermined language in Content and Subject languages with codes 'mul' and 'und'.
(Steven Gagau, April 2018)
Extended Data
- ID
- AC2-VAMBRYM1A
- Languages
- Dakaka - bpa, Lonwolwol - crc, Ambrym, North - mmg, Paama - pma, Port Vato - ptv, Ambrym, Southeast - tvk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.238 Longitude168.181 Start Date1957-01-01 End Date1957-01-01
Description
Typescript. Inside front cover of thesis. Date ca 1957.
Extended Data
- ID
- AC2-VAMBRYM1B1
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.238 Longitude168.181 Start Date1957-01-01 End Date1957-01-01
Description
Typescript. Inside front cover ot thesis. Date ca 1957
Extended Data
- ID
- AC2-VAMBRYM1B2
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.238 Longitude168.181 Start Date1957-03-27 End Date1957-03-27
Description
Typescript. Inside front cover of thesis.
Extended Data
- ID
- AC2-VAMBRYM1B3
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.238 Longitude168.181 Start Date1956-07-05 End Date1956-07-05
Description
Manuscript. Inside front cover of thesis.
Extended Data
- ID
- AC2-VAMBRYM1B4
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.238 Longitude168.181 Start Date1999-01-01 End Date1999-01-01
Description
Manuscript/typescript. From map in folio 2, this is a Lonwolwol dialect, probably spoken north of Craig Cove. Unknown author and recording date.
Extended Data
- ID
- AC2-VAMBRYM21
- Languages
- Lonwolwol - crc
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.238 Longitude168.181 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript (both sides of some sheets). In Capell's hand. Written in pencil (need for salvage work). Grammatical notes on Lonwolwol & N. Ambrym. Map of sites of Lonwolwol dialects. Also some Malekula comparisons. Date of creation unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VAMBRYM22
- Languages
- Lonwolwol - crc, Ambrym, North - mmg
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.238 Longitude168.181 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. Notes based on Layard's 'Men of Malekula' or Atchin texts. Moiety chart. In Capell's hand with some short hand.
Extended Data
- ID
- AC2-VAMBRYM23
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.2332 Longitude168.099 Start Date1958-01-01 End Date1958-01-01
Description
29 page text. -- Offprint, Robert and Barbara Lane. The Evolution of Ambrym Kinship. Southwestern Journal of Anthropology 14(2) 107- 135. Contains an acknowledgement to Capell. Also an added reference in Capell's hand. Rich source of comparative kinship terms derived from historical sources.
Extended Data
- ID
- AC2-VAMBRYM401
- Languages
- Lonwolwol - crc, Ambrym, North - mmg, Multiple languages - mul, Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.238 Longitude168.181 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page typed manuscript. -- Notes on Sulol (Ambrim) Possessives from transcript of late W. H. Rivers, correlated with mss notes by an unknown commentator. Collated by Capell. A notes by him states that some of the words exemplified seem to belong to the Fanting Dialect (i.e Lonwolwol in Southwest Ambrym).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VAMBRYM402
- Languages
- Lonwolwol - crc
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.238 Longitude168.181 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page manuscript. -- Handwritten text in Ambrym language. Title may be 'Dal ... ge mu:utin mijin ge St. John terhu'. Contains a comparative wordlist: Ranon (North Ambrym) - Baiap (Dakaka) - Lon (Lonwolwol) but no English translation. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VAMBRYM403
- Languages
- Dakaka - bpa, Lonwolwol - crc, Ambrym, North - mmg
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.274 Longitude168.013 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- List of words showing affixes in an Ambrym language (thought to be Baiap (Dakaka)). In Capell's hand, based on notes by the missionary Deacon.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VAMBRYM404
- Languages
- Dakaka - bpa
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.238 Longitude168.181 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Note on Olal (a dialect of North Ambrym) vowel system. Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VAMBRYM405
- Languages
- Ambrym, North - mmg
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-20.191 Longitude169.8255 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
81 page typed manuscript. -- A Re-study of the Language of Aneityum. New Hebrides. By A. Capell
Extended Data
- ID
- AC2-VANEIT301
- Languages
- Aneityum - aty
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-20.191 Longitude169.8255 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed manuscript. -- Aneityum Texts I and II. Unknown informant. Interlinear gloss in English.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VANEIT302
- Languages
- Aneityum - aty
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-20.191 Longitude169.8255 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Research notes found in Capell's Aneityum files, but not clearly attributed to that language. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VANEIT303
- Languages
- Aneityum - aty
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-20.191 Longitude169.8255 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Aneityum. Singular/Plural verbal forms. In Capell's hand. English - Aneityum.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VANEIT304
- Languages
- Aneityum - aty
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-20.191 Longitude169.8255 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page typed and written manuscript. -- Untitled. Extract from a possible article on Aneityum beliefs and words to describe them. Compiled by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VANEIT305
- Languages
- Aneityum - aty
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.9585 Longitude169.082 Start Date1958-07-16 End Date1958-07-16
Description
1 page manuscript. -- Letter to Capell from John Reuse (? signature not clear) of the British Residency at Vila, NH. Comments on the Aneityum Primer and Elbert's Mele-Fila vocabulary.
Extended Data
- ID
- AC2-VANEIT306
- Languages
- Aneityum - aty, Mele-Fila - mxe
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-20.191 Longitude169.8255 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Aneityum I, tape II. Vocabulary derived by a tape recording held at AIATSIS. Other linguistic notes. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VANEIT307
- Languages
- Aneityum - aty
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-20.191 Longitude169.8255 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed and written manuscript. -- Boy and Coconut Story. Aneityumese with English. Unknown informant.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VANEIT308
- Languages
- Aneityum - aty
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-20.191 Longitude169.8255 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page typed manuscript. -- Two stories in Aneityumese. The compiler is probably Capell, but informant is not named. (a) Inyopal an nectaig u Inyeuc/ How the Island Inyeuc was formed. (b) Natimi hega atimi/ The man-eating man; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VANEIT309
- Languages
- Aneityum - aty
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-20.191 Longitude169.8255 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Untitle. Aneityum suffixes. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VANEIT310
- Languages
- Aneityum - aty
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.558 Longitude169.0595 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- Tongoa tenses. In Capell's hand. Notes on morphology, syntax and word order. Also refers to Samoan. Part of the Aneityum file because Capell intended these to be compared with the 'Structures of Aneityum' in AC2-VANEIT301.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VANEIT311
- Languages
- Aneityum - aty, Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.3505 Longitude167.8905 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript/manuscript (photocopy). Introduction of long-distance canoes and hermaphrodites (this item contains the notes pages for all of AC2-VAOBA items).
Extended Data
- ID
- AC2-VAOBA11
- Languages
- Ambae, East - omb, Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.3505 Longitude167.8905 Start Date1957-01-01 End Date1957-01-01
Description
Typescript, annotations by Capell.
Extended Data
- ID
- AC2-VAOBA110
- Languages
- Ambae, East - omb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.3505 Longitude167.8905 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. Capell's hand, in pencil.; Date recorded unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VAOBA111
- Languages
- Ambae, East - omb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.3505 Longitude167.8905 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript with pencil annotations by Capell.; Date recorded unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VAOBA112
- Languages
- Ambae, East - omb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.428 Longitude167.807 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript, with ink annotations. Interlinear gloss[ary] in English (not Capell's hand).; Date recorded unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VAOBA113
- Languages
- Ambae, West - nnd
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.3505 Longitude167.8905 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Extended Data
- ID
- AC2-VAOBA114
- Languages
- Ambae, East - omb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.428 Longitude167.807 Start Date1957-04-13 End Date1957-04-13
Description
Typescript, plus annotations. Informant: Benjamin Huhu.
Extended Data
- ID
- AC2-VAOBA115
- Languages
- Ambae, West - nnd
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.3505 Longitude167.8905 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript, ink, pencil. Writer is not identified, but material was sent to Capell by Miss I. Christeren[?] of Santo.; Recording date unknown
Extended Data
- ID
- AC2-VAOBA12
- Languages
- Ambae, East - omb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.428 Longitude167.807 Start Date1953-10-05 End Date1953-10-05
Description
Typescript. References to Nduindui and Wallaha.; (Historical text)
Extended Data
- ID
- AC2-VAOBA13
- Languages
- Ambae, West - nnd
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.428 Longitude167.807 Start Date1958-01-01 End Date1958-01-01
Description
Typescript and annotations by Capell. In Capell's hand. Augmented by map and notes from A.B. Deacon, JRAI, vol iii[?]. Added notes in red from Suas. Anthropos, 1914.
Date: Only date info is 'ca late 1950's' . ISO date to suit format requirements only .
Extended Data
- ID
- AC2-VAOBA14
- Languages
- Ambae, West - nnd
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.3505 Longitude167.8905 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript/manuscript, annotations by Capell. Writer not identified. Ink and pencil. Possibly forwarded by P.E. Grant or I. Christenson.; Recording date unknown
Extended Data
- ID
- AC2-VAOBA15
- Languages
- Ambae, East - omb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.428 Longitude167.807 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript/manuscript, annotations by Capell. Possibly forwarded by P.E. Grant or I. Christenson.; Recording date unknown
Extended Data
- ID
- AC2-VAOBA16
- Languages
- Ambae, West - nnd
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.428 Longitude167.807 Start Date1927-10-17 End Date1927-10-17
Description
Typescript, plus annotations, ink. Capell added Nuindui dialect in ink.
Extended Data
- ID
- AC2-VAOBA17
- Languages
- Ambae, West - nnd
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.428 Longitude167.807 Start Date1957-01-01 End Date1957-01-01
Description
Typescript, annotations. Not Capell's hand. 71 sentences. Date ca 1957
Extended Data
- ID
- AC2-VAOBA18
- Languages
- Ambae, West - nnd
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.3505 Longitude167.8905 Start Date1957-01-01 End Date1957-01-01
Description
Typescript, annotations. Same unspecified language as in VAOBA18. Not Capell's hand. Date ca 1957
Extended Data
- ID
- AC2-VAOBA19
- Languages
- Ambae, East - omb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.018 Longitude167.3805 Start Date1958-10-21 End Date1958-10-21
Description
2 page typed manuscript. -- Airmail letter, ethnographer John Layard to Capell. Comments on own publication, Capell's linguistic survey of New Hebrides. Particular references to Atchin vocabulary and grammar.
Extended Data
- ID
- AC2-VATC101
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.018 Longitude167.3805 Start Date1973-05-17 End Date1973-05-17
Description
12 page typed manuscript. -- Letter from Layard to Capell (By hand of Kirk Huffman) with copies of Atchin texts.
Extended Data
- ID
- AC2-VATC102
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.018 Longitude167.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page typed manuscript. -- Copies of Atchin texts, probably from Layard (see AC2-VATC101), but typed by Capell. -- 1.) A Llomsereng er a Kadam. 2.) A Fox ma Kadam. 3.) A 'Orusul a Dia. 4.) A Dongki ma a Bud. 5.) A Dia ma Rede'el a Gureip. 6.) A 'Omelebedebegel a Beab. 7.) A Nglemekelel a Amang. 8.) A Fox ma So'ou. 9.) A Ketereklel a Dongki.
Extended Data
- ID
- AC2-VATC103
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.018 Longitude167.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
108 page typed manuscript with annotations. -- Atchin - English dictionary. No author named, but draft was compiled by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VATC201
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.018 Longitude167.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
62 page typed manuscript with annotations. -- Part II: Grammar of the Atchin language. No author named, but draft was compiled by Capell. Continued in AC2-VATC203.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VATC202
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.018 Longitude167.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
32 page typed manuscript with annotations. -- Section C: Syntax [of Atchin]. No author named, but draft was compiled by Capell. Continuation of AC2-VATC202.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VATC203
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.2335 Longitude167.532 Start Date1956-08-22 End Date1956-08-22
Description
1 page typed manuscrpt. -- Letter to Capell from Joyce Trudinger describing linguistic material itemised below, together with outline of collecting strategy in Ahamb, Kolviu, Pangkumu, Nevava and Uripiu (see other AC2-VAUL1 files).
Extended Data
- ID
- AC2-VAUL101
- Languages
- Axamb - ahb, Rerep - pgk, Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.3505 Longitude167.6965 Start Date1956-08-22 End Date1956-08-22
Description
1 page typed manuscript. -- Orthography of Aulua. Compiled by Joyce Trudinger.
Extended Data
- ID
- AC2-VAUL102
- Languages
- Aulua - aul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.3505 Longitude167.6965 Start Date1956-10-15 End Date1956-10-15
Description
2 page typed manuscript. -- Response to Capell's letter of 3 October 1956 answering queries arising out of the orthography.
Extended Data
- ID
- AC2-VAUL103
- Languages
- Aulua - aul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.3505 Longitude167.6965 Start Date1956-08-22 End Date1956-08-22
Description
4 page typed manuscript. -- Revised Melanesian wordlist. Aulua. Collected by Joyce Trudinger.
Extended Data
- ID
- AC2-VAUL104
- Languages
- Aulua - aul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.3505 Longitude167.6965 Start Date1956-08-22 End Date1956-08-22
Description
3 page typed manuscipt. -- 71 sentences in Aulua. Collected by Joyce Trudinger.
Extended Data
- ID
- AC2-VAUL105
- Languages
- Aulua - aul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.3505 Longitude167.6965 Start Date1956-08-22 End Date1956-08-22
Description
1 page typed manuscrpt. -- Untitled Aulua text (story). Collected by Joyce Trudinger.
Extended Data
- ID
- AC2-VAUL106
- Languages
- Aulua - aul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.3505 Longitude167.6965 Start Date1956-08-22 End Date1956-08-22
Description
2 page typed manuscript. -- The story of the prodigal son Luke 15: 11-32. Collected by Joyce Trudinger. In Aulua.
Extended Data
- ID
- AC2-VAUL107
- Languages
- Aulua - aul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.3505 Longitude167.6965 Start Date1956-08-22 End Date1956-08-22
Description
3 page typed manuscript. -- The Beginning of Things (story). In Aulua with English interlinear gloss, together with a literal transcription in English. Collected by Joyce Trudinger.
Extended Data
- ID
- AC2-VAUL108
- Languages
- Aulua - aul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.3505 Longitude167.6965 Start Date1891-08-13 End Date1891-08-13
Description
11 page manuscript. -- Response to questions by Rev William Gunn, together with vocabulary of Aulua. Compiled and collected by J Walter Leggatt (Mission House, Aulua).
Extended Data
- ID
- AC2-VAUL109
- Languages
- Aulua - aul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.3505 Longitude167.6965 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- Aulua Phonetics. In Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-VAUL110
- Languages
- Aulua - aul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.3505 Longitude167.6965 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed manuscript. -- Various stories collected and transcribed by J. Walter Leggatt of Aulua MIssion. In English. All pages are very brittle. Some are are from Epi, Tanna and Futuna.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VAUL111
- Languages
- Aulua - aul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.39 Longitude167.678 Start Date1957-05-06 End Date1957-05-06
Description
1 page typed manuscript. -- Letter to Capell from Joyce Trudinger describing linguistic material itemised in AC2-VAXA102 TO AC2-VAXA107 and progress on the Unua language.
Extended Data
- ID
- AC2-VAXA101
- Languages
- Axamb - ahb, Unua - onu
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.502 Longitude167.7135 Start Date1957-05-06 End Date1957-05-06
Description
1 page typed manuscript. -- Orthography of Ahamb (Axamb). Compiled by Joyce Trudinger.
Extended Data
- ID
- AC2-VAXA102
- Languages
- Axamb - ahb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.502 Longitude167.7135 Start Date1957-05-06 End Date1957-05-06
Description
4 page typed manuscript. -- Revised Melanesian word list. Ahamb. Collected by Joyce Trudinger.
Extended Data
- ID
- AC2-VAXA103
- Languages
- Axamb - ahb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.502 Longitude167.7135 Start Date1957-05-06 End Date1957-05-06
Description
3 page typed manuscript. -- 71 sentences. Ahamb. Collected by Joyce Trudinger.
Extended Data
- ID
- AC2-VAXA104
- Languages
- Axamb - ahb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.502 Longitude167.7135 Start Date1957-05-06 End Date1957-05-06
Description
2 page typed manuscript. -- 'A little boy had some food...' Story in Ahamb.
Extended Data
- ID
- AC2-VAXA105
- Languages
- Axamb - ahb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.502 Longitude167.7135 Start Date1957-05-06 End Date1957-05-06
Description
2 page typed manuscript. -- The Story of the Reef Nembur (text). In Ahamb with English interlinear gloss. Collected by Joyce Trudinger.
Extended Data
- ID
- AC2-VAXA106
- Languages
- Axamb - ahb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.502 Longitude167.7135 Start Date1957-05-06 End Date1957-05-06
Description
2 page typed manuscript. -- The Story of the Prodigal Son. Luke 15: 11-32. In Ahamb. Collected by Joyce Trudinger.
Extended Data
- ID
- AC2-VAXA107
- Languages
- Axamb - ahb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.502 Longitude167.7135 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page manuscript. -- Axamb phrases and texts. In Capell's hand (Phrases/sentence 1-53). The story of the Boys and Coconuts does not seem to be Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VAXA108
- Languages
- Axamb - ahb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.533 Longitude167.8325 Start Date1957-05-06 End Date1957-05-06
Description
6 page manuscript. -- Kuliviu Phonetics. In Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-VAXA109
- Languages
- Maskelynes - klv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-13.8145 Longitude167.6845 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed manuscript. -- Mota used in translation. 94 sentences. Unknown informant.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VBANMT101
- Languages
- Mota - mtt
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-13.6545 Longitude167.501 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- English-Mota-Tegel wordlist. In Capell's hand. Tegel (=Tekel or Lehali, spoken in north part of Ureparapara Island); Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VBANMT102
- Languages
- Mota - mtt, Lehali - tql
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-13.831 Longitude167.3245 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript and map. -- Shared phonetic features in the Banks Islands Languages (map) with a comparative wordlist in English - Mota - Tekel - Mosina - Vuras - Sasar - Lakona - Gog - Metlav - Motlav - Volow - Ureparapara - Lo.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VBANMT103
- Languages
- Lo-Toga - lht, Lakon - lkn, Mwerlap - mrm, Vurës - msn, Mota - mtt, Lehali - tql, Löyöp - urr
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-13.8145 Longitude167.6845 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
9 page typed and written manuscript. -- Mota. 226 item English - Mota vocabulary. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VBANMT104
- Languages
- Mota - mtt
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-13.8145 Longitude167.6845 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed manuscript. -- Nam Nagkawntan 15. Luk 12, 16-21: Semple Noete. Copied from Mota version of Codrington on the Parables. (ts 2pp); Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VBANMT105
- Languages
- Mota - mtt
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-13.8145 Longitude167.6845 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page manuscript. -- Answers to queries regarding Banks Is. Missionary response to eight questions circulated by the Rev. Gunn.(ms ca.1980 7pp)
Extended Data
- ID
- AC2-VBANMT106
- Languages
- Mota - mtt
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-13.8145 Longitude167.6845 Start Date1961-01-01 End Date1961-01-01
Description
21 page text. -- Γber die Sogenannten Abnormen Heiraten und Ihre Verwandstschaft. Terminologie auf den Banks-Inseln (Melanesien). By Von GΓΌnter Geur, Berlin [BeitrΓ€ge zum VΓΆlkerforschung Hans Damm 65. Gerburtstag.] VerΓΆffent-lichungen des Museums fΓΌr VΓΆlkekunde zu Leipzig, Heft 11, pp171-189 Offprint from the author. Contains Banks I relational terms.
Extended Data
- ID
- AC2-VBANMT107
- Languages
- Mota - mtt
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-13.8145 Longitude167.6845 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
35 page manuscript with photographs and drawings. -- Black excercise book. In Capell's hand. Mota language two parts of a 4-part primer (Part 1 Reader and Notes; Part 2 Excercises). Many blank pages. Illustrated some insertions.
Extended Data
- ID
- AC2-VBANMT108
- Languages
- Mota - mtt
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.025 Longitude168.419 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- New Hebrides lexicostatistical study notes prepared by Capell. Languages sampled are Mota, Tangoa, Kuliviu, Tasiko, Nguna, Erromanga, Tanna, Aneityum.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VCGS201
- Languages
- Aneityum - aty, Sie - erg, Maskelynes - klv, Efate, North - llp, Lewo - lww, Mota - mtt, Tangoa - tgp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.248 Longitude168.431 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- North Efate languages. Comparative pronoun markers for the languages Nguna, Sesake, Makura, North Efatese, Havannah Harbour and Erakor. Sundry notes by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VCGS202
- Languages
- Efate, North - llp, Namakura - nmk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1978-01-01 End Date1978-01-01
Description
26 page text. -- Offprint D. T. Tryon The Languages of the New Hebrides: internal and external relationships. Paper presented to the 2nd International conference on Comparative Austronesian Linguistics, Canberra ACT 4-12 January. Given to Capell by the linguist Colin Yallop; (Typological analysis)
Extended Data
- ID
- AC2-VCGS203
- Languages
- Multiple languages - mul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed manuscript. -- (For Appendix). Table, possibly attributable to the missionary Corlette. Some consonant changes in New Hebrides languages, showing how words apparently different are related, or radically the same. 1 large sheet.; Date of recording unknown.
The typed manuscript is general and inclusive of all languages across Vanuatu. Therefore the multiple languages represent over a hundred indigenous languages in Vanuatu. From Ethnologue - the number of individual languages listed for Vanuatu is 113. Of these, 111 are living and 2 are extinct. Of the living languages, 109 are indigenous and 2 are non-indigenous. Furthermore, 5 are institutional, 21 are developing, 30 are vigorous, 44 are in trouble, and 11 are dying.
From Wikipedia - Many of the languages are named after the island they are spoken on, though some of the larger islands have several different languages and linguistically diverse. Some language names refer to networks of dialects rather than unified languages.
The Multiple languages (mul) in this instance represents all languages in Vanuatu. A language identified is Baki (bki) which is spoken on Epi Island in Shefa Province.
(Steven Gagau, April 2018)
Extended Data
- ID
- AC2-VCGS301
- Languages
- Baki - bki, Multiple languages - mul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.38 Longitude167.7125 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
9 page manuscript. -- Draft set of the Pronoun Systems for a range of Vanuatu languages includes verbal, possessive, cardinal and demonstrative pronouns. Languages include Mid Nambas, Big Nambas, Tobah, Boturuma, Vao, Atchin, Uripiv, Lambumbu, Larevat, Lomarong, Wuli, Nevaar, Pangkunu (Tisman), Aulua, Boinelang, Port Sandwich, Laus, Bogosa, Kulivu, Ahamb, Orierh, Sinesip, Mewan, Wien, Lagolag, Waluriki, Nduindui, South Raga, Lakona, Gaua and Lolokaro. Table on double spread pages, with additional notes on single pages.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VCGS302
- Languages
- Axamb - ahb, Aulua - aul, Maskelynes - klv, Lakon - lkn, Larevat - lrv, Litzlitz - lzl, Malua Bay - mll, Naha'ai - mlx, Maragus - mrs, Ninde - mwi, V'ënen Taut - nmb, Ambae, West - nnd, Ambae, East - omb, Rerep - pgk, Port Sandwich - psw, Sa - sax, Nahavaq - sns, Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv, Vao - vao, Neve'ei - vnm
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.588 Longitude168.655 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Draft by Capell. The Comparative Grammar notes. Languages are Efate, Pangkumu, Malo, Baki, Bieri, Tanna and Efate.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VCGS303
- Languages
- Baki - bki, Bieria - brj, Futuna-Aniwa - fut, Malo - mla, Rerep - pgk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- Factor comparisons for a number of Vanuatu and non-Vanuatu languages. Rough notes. Considers possessives and other pronouns, verbalised adjectives and devoiced phonemes. Draft by Capell.; Date of recording unknown.
The manuscripts relate to Vanuatu and non-Vanuatu languages. Therefore the multiple languages represent over a hundred indigenous languages in Vanuatu. From Ethnologue - the number of individual languages listed for Vanuatu is 113. Of these, 111 are living and 2 are extinct. Of the living languages, 109 are indigenous and 2 are non-indigenous. Furthermore, 5 are institutional, 21 are developing, 30 are vigorous, 44 are in trouble, and 11 are dying.
From Wikipedia - Many of the languages are named after the island they are spoken on, though some of the larger islands have several different languages and linguistically diverse. Some language names refer to networks of dialects rather than unified languages.
The Multiple languages (mul) in this instance represents all various languages Vanuatu and non-Vanuatu languages.
(Steven Gagau, April 2018)
Extended Data
- ID
- AC2-VCGS304
- Languages
- Multiple languages - mul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.468 Longitude169.6115 Start Date1913-01-01 End Date1913-01-01
Description
5 page typed manuscript with annotations. -- Vocabularies of the New Hebrides Languages. 'This was typed about 1913 with a view to be included in the Gospel in Futuna by W. Gunn' [deteriorating pages].English - Aneityumese - Futunese - Pt resolution, Kwamera - Weasisi - Erromanga - Efatese.
Extended Data
- ID
- AC2-VCOMVO201
- Languages
- Aneityum - aty, Sie - erg, Futuna-Aniwa - fut, Kwamera - tnk, Tanna, North - tnn, Whitesands - tnp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.917 Longitude169.197 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed manuscript. -- John 13:7 in the languages Futuna; Aneityum; Tanna - Lenakel; Tanna - Kwamera; Tanna - Eastern (Whitesands); Efate - Erakor; Nguna. Compiled by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VCOMVO202
- Languages
- Aneityum - aty, Efate, South - erk, Futuna-Aniwa - fut, Kwamera - tnk, Lenakel - tnl, Whitesands - tnp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.487 Longitude169.3745 Start Date1974-01-01 End Date1974-01-01
Description
30 page typed text. -- Some word lists from the Southern New Hebrides. By John Lynch
Extended Data
- ID
- AC2-VCOMVO203
- Languages
- Tanna, Southwest - nwi, Kwamera - tnk, Tanna, North - tnn, Whitesands - tnp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
1 page manuscript. -- Some consonant changes in New Hebrides languages showing how words apparently different are related, or radically the same.; Date of recording unknown.
The multiple languages are from the Regions of Aneityum, Futuna, Tanna, Efate and Malekula. There are actual languages in these Regions and generally in the provinces of Malampa, Shefa and Tafea. Updated relevant languages in Subject/Content languages and specified Regions.
(Steven Gagau, April 2018)
Extended Data
- ID
- AC2-VCOMVO204
- Languages
- Aneityum - aty, Efate, South - erk, Eton - etn, Futuna-Aniwa - fut, Efate, North - llp, Lelepa - lpa, Mele-Fila - mxe, Tanna, Southwest - nwi, Rerep - pgk, Kwamera - tnk, Lenakel - tnl, Tanna, North - tnn, Whitesands - tnp, Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.4995 Longitude169.0305 Start Date1920-01-01 End Date1920-01-01
Description
Typescript. Typed and written by Capell. Probably derived from lists supplied by missionaries and other correspondents. Date created around 1920's
Extended Data
- ID
- AC2-VCOMVO301A
- Languages
- Aneityum - aty, Bieria - brj, Efate, North - llp, Whitesands - tnp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.514 Longitude167.929 Start Date1920-01-01 End Date1920-01-01
Description
Typescript/Manuscript. Typed and written by Capell. Probably derived from lists supplied by missionaries and other correspondents.
Extended Data
- ID
- AC2-VCOMVO301B
- Languages
- Aulua - aul, Baki - bki
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.209 Longitude167.4465 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
4 page manuscript. -- Comparative vocabularies. Malekula Island. No title. In Capell's hand. English - Ahamb (Axamb) - Aulua - Unua - Big Nambas.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VCOMVO302
- Languages
- Aulua - aul, V'ënen Taut - nmb, Unua - onu
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-14.907 Longitude167.9665 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
3 page manuscript. -- No title. Comparative vocabularies in Vanuatu languages. In Capell's hand. Mota (Banks Island) - Central Raga (Pentecost Island) - South Raga (Pentecost Island) - Central Maewo - Duindui (Nduindui, Aoba Island) - Lolok (Lolokaro, Aoba Island).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VCOMVO303
- Languages
- Apma - app, Mota - mtt, Maewo, Central - mwo, Ambae, West - nnd, Ambae, East - omb, Sa - sax
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript. Comparison between dialects of North & South Efate. "Samoa" may be "Emua". Compiled by Arthur Capell.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEFAT21
- Languages
- Lelepa - lpa
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript/manuscript (in pencil). Probably by Capell.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEFAT22
- Languages
- Lelepa - lpa
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. Unknown writer. In English and the Lelepa dialect.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEFAT23
- Languages
- Lelepa - lpa
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.7075 Longitude168.3765 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript, with annotations by Capell. Probably compiled by A. Capell.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEFAT24
- Languages
- Efate, South - erk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.7075 Longitude168.3765 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. From Pastor Sope (aged 82 years), written in Erakor language.; (Historical text); Recording date unknown. [A typed version of this document is at http://catalog.paradisec.org.au/collections/NT3/items/storian]
Extended Data
- ID
- AC2-VEFAT25
- Languages
- Efate, South - erk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed manuscript. -- Efate dialects. Erakor. English Listings showing verb and noun correspnding. Unidentified informant. English definitions in Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEFAT401
- Languages
- Efate, South - erk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page typed manuscript. -- Efatese Grammar - Efatese Dictionary. In Capell's hand. No date, but probably 1920s or 1930s.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEFAT402
- Languages
- Efate, South - erk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page typed manuscript. -- Erakor - Eton - Paunangisu- Lelepa text. Compiled by A. Capell. Each segment is headed by the English utterance followed in descending array by each dialect variation.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEFAT403
- Languages
- Efate, South - erk, Eton - etn
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page typed manuscript. -- Text III. Translation of 'The Prodigal Son'. Done by Rev. Dr. D. Mac Donald for his 1877 version of St. Luke in Havannah Harbour dialect (crossed out and replaced with 'Samoa', but not in Capell's hand, and the language of Havannah Harbour is Efatese). Transcribed by Capell. English interlinear gloss.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEFAT404
- Languages
- Efate, South - erk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1877-01-01 End Date1877-01-01
Description
58 page photocopy of printed material. -- The Gospel according to Luke, translated into the language of Efate, New Hebrides by the Missionary Resident at Havannah Harbour, Efate. Printed by F. Cunninghame & Co., Sydney, 1877.
Extended Data
- ID
- AC2-VEFAT501
- Languages
- Efate, South - erk, Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
16 page photocopy of printed material. -- Tusi Nafausien ni Nafisna Uia Ni Atua Efate. Catechism in the language of Efate, New Hebrides [pp 117-144, Extract from larger volume, author, publisher and date unspecified.]
Extended Data
- ID
- AC2-VEFAT502
- Languages
- Efate, South - erk, Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.06 Longitude168.399 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. Capell's hand.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEMAE11
- Languages
- Emae - mmw
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.06 Longitude168.399 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript/manuscript. "Hack work done by Ti Makata, Chief of Makata Village, Emae and finally worked over by the two of us," (initialled JGM).; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEMAE12
- Languages
- Emae - mmw
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.06 Longitude168.399 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Typescript with annotations by Capell.
Extended Data
- ID
- AC2-VEMAE13
- Languages
- Emae - mmw
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.06 Longitude168.399 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript, with annotations by Capell.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEMAE14
- Languages
- Emae - mmw
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.06 Longitude168.399 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript. In file of Emae papers.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEMAE15
- Languages
- Emae - mmw
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.06 Longitude168.399 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. Found in file of Emae papers. Written in Capell's hand.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEMAE16
- Languages
- Emae - mmw
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.06 Longitude168.399 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript. Unattributed language(s). Found in Emae file.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEMAE17
- Languages
- Emae - mmw
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.06 Longitude168.399 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript, some annotations by Capell. Note that a Nguna-Mae word list is incorporated at pp 4-5, (Mae-Mau, an Epi dialect).; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEMAE21
- Languages
- Emae - mmw
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.06 Longitude168.399 Start Date1866-01-01 End Date1866-01-01
Description
Manuscript (photocopy). Author not identified
Extended Data
- ID
- AC2-VEMAE22
- Languages
- Emae - mmw
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.468 Longitude169.4465 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
25 page manuscript. -- Eastern Vanuatu languages comparative vocabularies. Unknown compiler. A key to language/dialect names was added by P. J. F. Newton. Language/dialects are from Aneityum, Erromanga, Efate, Epi, Ambrym, South Pentecost and their off-shore islands.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEMALCV101
- Languages
- Aneityum - aty, Sie - erg
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.5905 Longitude167.9415 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript, some light pencil. Source unknown, probably a mission. Melanesian transcription part III; Mae-Tongua (Makura)-W. Tawiko (=Tasiko-Lewu)-Paama.
Extended Data
- ID
- AC2-VEPI11
- Languages
- Lewo - lww, Mae - mme, Namakura - nmk, Paama - pma
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.7205 Longitude168.27 Start Date1955-06-20 End Date1955-06-20
Description
Typescript. (i) Comments on story gathering languages and speakers of Lewu, Bki, Biera and Tasiko. (ii) Refers to Capell's proposed 'Linguistic Survey of the South Pacific'. Comments on Emae, Makura, Epi, Lamenu areas. Also indicates his interest in Nguna.
Extended Data
- ID
- AC2-VEPI12
- Languages
- Baki - bki, Bieria - brj, Lewo - lww
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.7205 Longitude168.27 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEPI14
- Languages
- Lewo - lww
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.7205 Longitude168.27 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript, (pencil, ink). Capell's hand.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEPI15
- Languages
- Baki - bki, Lamenu - lmu
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.709 Longitude168.304 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript. Author unknown (possibly an early article by Capell). Paper is deteriorating. Plus hand-drawn map of Vanuatu with notes.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEPI16
- Languages
- Baki - bki, Bierebo - bnk, Bieria - brj, Lamenu - lmu, Lewo - lww, Maii - mmm, Multiple languages - mul, Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.7205 Longitude168.27 Start Date1926-01-01 End Date1926-01-01
Description
Notes on Epi. Extracted from Bernard Deacon's notes, edited by Camilla Wedgwood in JRAI, LIX, 198. Notes on dialects of Epi and a map.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEPI17
- Languages
- Baki - bki, Bierebo - bnk, Lewo - lww, Maii - mmm
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.7205 Longitude168.27 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript vocabulary 20pp.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEPI18
- Languages
- Lewo - lww
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.7205 Longitude168.27 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
21 page manuscript. -- Baki vocabulary. Capell's hand. Pages 20 -21 contain an apparently unrelated Menen vocabulary.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEPI201
- Languages
- Baki - bki
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.7205 Longitude168.27 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page sketch map. -- Sketchmap of Epi Island showing distribution of language/dialect areas: Lameunu (Lewo), Maluba (Lewo), Tasiko, Bieri (Bieria), Mari (Maii), Baki and Bierebo.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEPI202
- Languages
- Baki - bki, Bierebo - bnk, Bieria - brj, Lamenu - lmu
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.7205 Longitude168.27 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed and written manuscript. -- German text extracted from O Dempwolff's Austr. Sprachtgut in der MN Sprachen, Folio Ethnoglossia April- Decmber 1927, p. 41. Together with a comparative Proto MN - Tasiko - Baki affix table compiled by Capell.
Extended Data
- ID
- AC2-VEPI203
- Languages
- Baki - bki, Lewo - lww
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.7205 Longitude168.27 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Untitled note on Tasiko grammar. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VEPI204
- Languages
- Lewo - lww
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.83235 Longitude169.142 Start Date1899-12-01 End Date1899-12-01
Description
Typescript.Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VERO1
- Languages
- Sie - erg
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.8435 Longitude169.1665 Start Date1981-01-01 End Date1981-01-01
Description
Typescript. By John Lynch, Uni. Of Papua New Guinea, 1981. [issued for comment only].
Extended Data
- ID
- AC2-VERO2
- Languages
- Sie - erg
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.8435 Longitude169.1665 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed and written manuscript. -- Sie language of Erromanga. Collected by J. Namp. Combined Swadesh 100/200 word list.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VERO201
- Languages
- Sie - erg
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.8435 Longitude169.1665 Start Date1981-04-13 End Date1981-04-13
Description
Typescript. Comments on attempts to reconstruct Proto-Erromangan, Capell's Comparative Erromangan Dictionary, Erromangan dialects and a suggestion for collaboration on an Erromangan Grammar.
Extended Data
- ID
- AC2-VERO202A
- Languages
- Sie - erg
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.8435 Longitude169.1665 Start Date1981-05-21 End Date1981-05-21
Description
Typescript. Discussed aspects of Erromangan phonology, vocabulary and grammar. Suggests combing his and Capell's lexical data for limited distribution to scholars under joint authorship.
Extended Data
- ID
- AC2-VERO202B
- Languages
- Aneityum - aty, Sie - erg
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.8435 Longitude169.1665 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed manuscript. -- Relationship terms in Erromanga (after Humphreys 'Southern New Hebrides, p. 131). Table compiled by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VERO203
- Languages
- Sie - erg
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.8435 Longitude169.1665 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page typed manuscript with annotations. -- English and Erromangan dictionary. (This is meant only to serve as an index to the Erromangan dictionary). Probably compiled by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VERO204
- Languages
- Sie - erg
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.8435 Longitude169.1665 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed manuscript. -- An Erromangan comparative vocabulary. Compiled by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VERO205
- Languages
- Sie - erg
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.8435 Longitude169.1665 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Erromangan culture (after C. B. Humphries). Compiled by Capell. Includes some short hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VERO206
- Languages
- Sie - erg
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.8435 Longitude169.1665 Start Date1979-12-01 End Date1979-12-01
Description
Typescript. Sie segmental phonology outline.
Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VERO3
- Languages
- Sie - erg
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.8435 Longitude169.1665 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
18 page typed manuscript. -- Draft. John Lynch. Utaha and Sorung: Two Dead Languages of Erromanga. To Capell for comment before submitting to the journal Kivung. Sorung is a dialect of Sie.
Extended Data
- ID
- AC2-VERO301
- Languages
- Sie - erg, Ifo - iff
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.6805 Longitude169.084 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
15 page typed manuscript. -- The Ura Languages. By John Lynch Erromanga. [for Festschrift Hans Kahler]. Sent to Capell for comment. The previous chapters of this manuscript are in AC2-VERO303.
Extended Data
- ID
- AC2-VERO302
- Languages
- Ura (retired) - uur
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.813 Longitude169.1665 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
15 page typed manuscript. -- Draft. John Lynch, On the History of the Languages of Erromanga, Southern Vanuatu [Parts 1 and 2 only. Part 3, on Proto-Erromangan, is in AC2-VERO302]. Sent to Capell for comment.; (Historical text)
Extended Data
- ID
- AC2-VERO303
- Languages
- Sie - erg, Ura (retired) - uur
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.688 Longitude168.371 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed and written manuscript. -- Comparative wordlist: Erromanga - Mewun (Southwest Bay, Malekula island). No English meanings given. List was typed by Capell, but no sources are given. Together with original handwritten list (Capell's hand).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VERO304
- Languages
- Sie - erg, Ninde - mwi
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.6805 Longitude169.084 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Word building. Compiled by Capell in his hand. Refers to Ura and the extinct language in Utaha.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VERO305
- Languages
- Ifo - iff, Ura (retired) - uur
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.06 Longitude167.055 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. Includes notes of vocabulary and grammar for adjacent languages. In Capell's hand. Includes map of Santo's cultural regions.
No date provided.
Extended Data
- ID
- AC2-VES101
- Languages
- Sakao - sku
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.06 Longitude167.055 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Extended Data
- ID
- AC2-VES102
- Languages
- Sakao - sku
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.06 Longitude167.055 Start Date1935-04-16 End Date1935-04-16
Description
Manuscript. Deals with social organisation issues including marriage customs, avoidance practices. Included is an H.H. vocabulary and sentences in Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-VES103
- Languages
- Sakao - sku
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.2735 Longitude166.885 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript (pencil). In Capell's hand; (Typological analysis)
No date of creation
Extended Data
- ID
- AC2-VES104
- Languages
- Malo - mla, Nokuku - nkk, Tangoa - tgp, Tolomako - tlm
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.1485 Longitude166.8315 Start Date1956-01-01 End Date1956-01-01
Description
Typescript, annotations in ink. Confider was Shem of Tangoa Training Inst.
Extended Data
- ID
- AC2-VES105A
- Languages
- Tolomako - tlm
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.1485 Longitude166.8315 Start Date1956-01-01 End Date1956-01-01
Description
Typescript/manuscript. Shem of Big Bay.
Extended Data
- ID
- AC2-VES105B
- Languages
- Tolomako - tlm
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-14.899 Longitude166.6025 Start Date1956-01-01 End Date1956-01-01
Description
Typescript/manuscript. Compiler was Ezekiel from Valpei. Note: the items 5(a)-(b) and 6 can be dated according to letter in item 9, below. (Ross Clark says the language is Nokoku)
Extended Data
- ID
- AC2-VES106
- Languages
- Nokuku - nkk, Valpei - vlp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.572 Longitude166.961 Start Date1955-06-16 End Date1955-06-16
Description
Typescript. Contains translations in Tangoa language of the Prodigal Son Story. Transcribed from the Tangoan Hymn Book (1930), and attributable to the Rev F.C. Bowie.
Extended Data
- ID
- AC2-VES107
- Languages
- Tangoa - tgp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.572 Longitude166.961 Start Date1956-01-01 End Date1956-01-01
Description
Typescript, annotations in ink. Appears to have been compiled by M.A. Williams, Tangoa Training Inst., with inked additional words from Pastor Solomon. Date provided for this item was "ca 1955 or 1956"
Extended Data
- ID
- AC2-VES108
- Languages
- Tangoa - tgp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.572 Longitude166.961 Start Date1956-10-15 End Date1956-10-15
Extended Data
- ID
- AC2-VES109
- Languages
- Tangoa - tgp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1956-01-01 End Date1956-01-01
Description
Typescript. Reference to adjacent language/dialects, publications in or about the Tangoa language. Specifies a number of informants including the Tangoan Chief Moli Rani, Pastor Sale Rua Ianorvari of Araki, and Vutmatmesi of Tongoa. Discusses phonemic system and gives utterance/text examples.no date, but on basis of references ca 1955 or 1956
Extended Data
- ID
- AC2-VES21
- Languages
- Tangoa - tgp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.572 Longitude166.961 Start Date1957-01-22 End Date1957-01-22
Description
Typescript. It also foreshadows the submission of data from Big Bay informants.
Extended Data
- ID
- AC2-VES22A
- Languages
- Tangoa - tgp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.632 Longitude166.9425 Start Date1957-01-01 End Date1957-01-01
Description
Typescript. Informant identified as Varisipiti of Araki Island (aka Vari).
Date created ca. 1957
Extended Data
- ID
- AC2-VES22B
- Languages
- Araki - akr
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.632 Longitude166.9425 Start Date1957-01-01 End Date1957-01-01
Description
Manuscript. Date created ca 1956 or 1957
Extended Data
- ID
- AC2-VES22C
- Languages
- Araki - akr
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.632 Longitude166.9425 Start Date1957-01-01 End Date1957-01-01
Description
Typescript and ink. From informant Varisipiti. In English-Araki. Date created ca. 1956 or 1957
Extended Data
- ID
- AC2-VES22D
- Languages
- Araki - akr
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.572 Longitude166.961 Start Date1889-06-17 End Date1889-06-17
Description
Manuscript, ink.
Extended Data
- ID
- AC2-VES23A
- Languages
- Tangoa - tgp, No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.572 Longitude166.961 Start Date1888-01-01 End Date1888-01-01
Description
Manuscript, ink.
no date, but probably as about late 1880s
Extended Data
- ID
- AC2-VES23B
- Languages
- Tangoa - tgp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.572 Longitude166.961 Start Date1888-01-01 End Date1888-01-01
Description
Manuscript, ink. In two different hands, probably Gunn and educated informant (Annaud?). Date provided for this item was "late 1880's".
Extended Data
- ID
- AC2-VES23C
- Languages
- Tangoa - tgp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-14.899 Longitude166.6025 Start Date1891-11-25 End Date1891-11-25
Description
Manuscript, ink. Letter to Gunn from J. Annaud re mission life at Tangoa, political concerns and some notes on language.
Extended Data
- ID
- AC2-VES23D
- Languages
- Nokuku - nkk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-14.899 Longitude166.6025 Start Date1955-08-29 End Date1955-08-29
Extended Data
- ID
- AC2-VES241
- Languages
- Nokuku - nkk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.572 Longitude166.961 Start Date1955-12-28 End Date1955-12-28
Extended Data
- ID
- AC2-VES242
- Languages
- Tangoa - tgp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.06 Longitude167.055 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed manuscript with annotations. -- Preliminary East Santo (Sakao) vocabulary. Plus chart of phonetic system (Capell's hand).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VES301
- Languages
- Sakao - sku
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.06 Longitude167.055 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- Sakau Text II, with interlinear gloss in English. Together with Sakau translation of Luke 15: 11-32 (in Capell's hand).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VES302
- Languages
- Sakao - sku
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.2735 Longitude166.885 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- Santo Dialects. Author unknown. Comparative vocabularies: English - Nogugu - Tasiriki - Tangoa - Malo - Sakau.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VES303
- Languages
- Malo - mla, Nokuku - nkk, Sakao - sku, Tangoa - tgp, Akei - tsr
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.4675 Longitude167.6135 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
15 page typed and written manuscript. -- Vocabulary: Unidentified Vanuatu language. -- Ross Clark identifies the languages as Sakao and Sa (Pentecost).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VES304
- Languages
- Sa - sax, Sakao - sku
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.259 Longitude167.044 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- Santo: Introduction. In Capell's hand. Map of Santo and its settlements. On reverse of page 3 is a letter from the linguist S. Churchward regarding Polynesian prefixes (dated 14 February 1957). It is not clear whether Santo refers to Sakao or Tangoa languages.
Extended Data
- ID
- AC2-VES305
- Languages
- Sakao - sku, Tangoa - tgp, Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.06 Longitude167.055 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page typed manuscript. -- Sakau Text I. The Story of Araki Island, Hog Harbour. Sakau Text II, Untitled. Interlineal gloss in English.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VES306
- Languages
- Sakao - sku
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.06 Longitude167.055 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed manuscript. -- Santo East- Sakau. An introduction to the language by Capell. Discusses the Mavia and Sakau dialects.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VES307
- Languages
- Sakao - sku
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.057 Longitude167.5515 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page typed manuscript. -- Santo and neighbourhood. Notes from letters of T. T. Barnard to S. H. Ray. Probably compiled by Capell. Contains word lists, relationship terms, maps of Santos and Big Bay area. Refers to Sakau, Mavia, hill and coast people dialects and Marino (South Santo).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VES308
- Languages
- Marino - mrb, Sakao - sku
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.06 Longitude167.055 Start Date1927-08-12 End Date1927-08-12
Description
5 page manuscript. -- Hog Harbour (Dist Sakao Lonnoc, White Sands Bay), East Santo. Linguistic information in letter to Capell from L. S Anderson, East Santo. Some short biblical translations.
Extended Data
- ID
- AC2-VES309
- Languages
- Sakao - sku
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.5085 Longitude166.7665 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Ake (Upper Navaka) = Akei (on the upper reaches of the Navaka River, Southwest Santo). Vocabulary Akei - English. Capell's hand. On reverse is Lenakel text which has been copied to Lenakel files.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VES310
- Languages
- Akei - tsr
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.572 Longitude166.961 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Papa Thatu Sei na Jara Tangoa by Langilosu of Tangoa.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VES311
- Languages
- Tangoa - tgp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-14.899 Longitude166.6025 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. By Peter of Nokuku, West Santo at Tangoa Training Institute.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VES41
- Languages
- Nokuku - nkk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.5085 Longitude166.7665 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. Text in Tasiriki, by R. Tosusu.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VES42
- Languages
- Akei - tsr
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.198 Longitude166.9575 Start Date1955-08-06 End Date1955-08-06
Description
Manuscript. Refers to Capell's survey of Oceanic languages then under way. Notes also four languages in this area - Sakau, Big Bay, Shark Bay (Litaro) and an inland language 7h south of Big Bay (Leira - possibly Loredia-Karkor[?].
Extended Data
- ID
- AC2-VES43
- Languages
- Lorediakarkar - lnn, Sakao - sku, Shark Bay - ssv, Tolomako - tlm
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.5535 Longitude167.1065 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript, fading pencil.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VES44
- Languages
- Nokuku - nkk, Rerep - pgk, Sakao - sku
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.6905 Longitude167.16 Start Date1922-08-26 End Date1922-08-26
Description
Manuscript. [A very early compilation by Capell, soon after leaving university.] Pages are deteriorating.
Extended Data
- ID
- AC2-VES45
- Languages
- Malo - mla
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.6905 Longitude167.16 Start Date1951-11-23 End Date1951-11-23
Description
Manuscript/typescript. By Tom Vanua, of Avuntare, Malo. Covering letter to Capell from Graham Miller, Tangoa. Also refers to a cultural phenomenon, the Naked Cult.
Extended Data
- ID
- AC2-VES46
- Languages
- Malo - mla
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.6905 Longitude167.16 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. Unknown writer. Comments on personal articles, pronouns, prefixes etc.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VES47
- Languages
- Malo - mla
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.632 Longitude166.9425 Start Date1956-01-28 End Date1956-01-28
Description
Typescript. Some notes on language (Araki). Note on informant's name (Ezekiel).
Extended Data
- ID
- AC2-VES48
- Languages
- Araki - akr
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.06 Longitude167.055 Start Date1926-11-20 End Date1926-11-20
Description
Manuscript. Extensive note on social organisation, grammatical structures.
Extended Data
- ID
- AC2-VES49
- Languages
- Sakao - sku
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.1485 Longitude166.8315 Start Date1957-03-14 End Date1957-03-14
Description
1 page typed manuscript. -- Letter to Capell from N. A. Williams, Tangoa Training Institue. Refers to work produced by Shem from Big Bay, consisting mainly of a story in the language of that region [Tolomako, aka Marina].
Extended Data
- ID
- AC2-VES501
- Languages
- Tolomako - tlm
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed manuscript. -- Occurrence (sic) of feminine prefix in Santo (Tasmulum, SW Santo). Wordlist and cultural notes. Informant may have been from Noguga to Tisumilum.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VES502
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.5589 Longitude178.214 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Comparative word list. Samoan - Tasiriki [=Akei]. Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VES503
- Languages
- Samoan - smo, Akei - tsr
- Countries
- Vanuatu - VU, Samoa - WS
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.1485 Longitude166.8315 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page manuscript. -- Marina vocabulary in Tolomako. In Capell's hand. Aphabetical markers at front of each page. Aging paper.
Extended Data
- ID
- AC2-VES504
- Languages
- Tolomako - tlm
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.572 Longitude166.961 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
32 page typed manuscript. -- Texts and questions in English. Source unknown.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VES505
- Languages
- Tangoa - tgp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
9 page manuscript. -- Responses to queries from Rev. William Gunn from Reverend T. Walt Leggatt, Malekula customs, dreams, synonyms, numbers and reduplication, etc.
Extended Data
- ID
- AC2-VETH101
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page manuscript. -- Responses to queries from Rev. William Gunn from Rev. W. Watt, Tanna. Scope similar to that in AC2-VETH101.
Extended Data
- ID
- AC2-VETH102
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page manuscript. -- Questions regarding natives of New Hebrides. Subject and scope as in AC2-VETH101. Together with notes 'Notes to the Above Questies' signed by W. Gunn. Name of respondent is not given, but on one page, ge refers to Tanna and Santo, so is probably a missionary who has served at several places.
Extended Data
- ID
- AC2-VETH103
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.3855 Longitude169.9105 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- For Dr Gunn, Futuna. Subject and scope same as AC2-VETH101. Informant may have been T. Walt Leggatt (pencilled signature on p. 6)
Extended Data
- ID
- AC2-VETH104
- Languages
- Futuna-Aniwa - fut
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.3155 Longitude167.454 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
12 page manuscript. -- No title. Responses to Gunn's queries. Informant is a Mr. N. Munson (signature on page 11). Languages cited include Malekula (Pankana, Port Stannley [Litzlitz], Bushman's Bay [Lingarak], Vertibu, Sinesip [South West Bay]) and brief references to Efatese and Futuna.
Extended Data
- ID
- AC2-VETH105
- Languages
- Litzlitz - lzl, Nahavaq - sns
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1888-01-01 End Date1888-01-01
Description
3 page manuscript. -- Reply to W. Gunn re queries from W. N. Murray, of Petersham, NSW. Limited information.
Extended Data
- ID
- AC2-VETH106
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Questions regarding Point resolution and surrounding districts for Dr. Gunn. Ethnographic and anthropomorphic information. Refers to Tanna people. Of limited linguistic value. Informant unidentified.
Extended Data
- ID
- AC2-VETH107
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.20795 Longitude167.43 Start Date1936-06-01 End Date1936-06-01
Description
49 page text. -- Offprint. Maze-Dances and the Ritual of the Labyrinth in Malekula. By John Layard. Folk Lore Vol. XLVII, June 1936, pp. 123-170. Compliments of author.
Extended Data
- ID
- AC2-VETHN101
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.018 Longitude167.3805 Start Date1936-10-01 End Date1936-10-01
Description
12 page text. -- Offprint. John W. Layard. Atchin Twenty Years Ago. The Geographical Journal LXXXVIII (4) pp. 341-351. October 1936. Compliments of the author.
Extended Data
- ID
- AC2-VETHN102
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.3011 Longitude168.1255 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
14 page manuscript. -- Notes on Deacon's The Regulations of Marriage in Ambrym. JRAI LIX: 506 ff. Also based on B. Z. Seligman's Asymmetry in Descent, JRAI LVIII: 533. Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-VETHN103
- Languages
- Paama - pma, Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-20.191 Longitude169.8255 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Ethnographic notes attributed to Rev J. H. Lawrie. Refers to Aneityum traditions and anthropomorphic details of 'natives'. Badly damaged page.
Extended Data
- ID
- AC2-VETHN104
- Languages
- Aneityum - aty
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1965-07-12 End Date1965-07-12
Description
1 page typed manuscript. -- Letter to Capell from Ralph Grant of Croydon Park, NSW. Language use and customs of 'Guga' people, but there is no indication of their location or if this is a Vanuatu people. Possibly Gaua/Gog, (Lakona) Banks Island.
Extended Data
- ID
- AC2-VETHN105
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1951-01-01 End Date1951-01-01
Description
56 page text. -- Hans Dietschy. Verwandschaft und Freundschaft Analytische Bermerkungen zur Sozial Struktur der Melanesier von Sud-West Malekula. Sudsee- Studien, Basel (Musuem fur Volkerkunde, pp358- 412. Inscribed by the author.
Extended Data
- ID
- AC2-VETHN201
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 pages of sketch maps. -- Set of maps drawn by Capell, pinpointing villages and other settlements on Tongoa, Epi, Ambrym, Nguna, Tanna.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VETHN202
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Letter to Capell from K. Keijs, in reference to the population figures for Vanuatu.
Extended Data
- ID
- AC2-VETHN203
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
9 page manuscript. -- New Hebrides (Vanuatu) Social Organisation. Notes on culture, social structures and kinship for a range of clans. Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VETHN204
- Languages
- Multiple languages - mul, Undetermined language - und, No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.4595 Longitude167.4685 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
16 page manuscript. -- Kinship in Southwest Malekula (Seniang = Sinesip; Wilemp [seen to be an extinct languagae]; Meoun = Mewun). In Capell's hand. Extensive use of short hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VETHN205
- Languages
- Ninde - mwi, Nahavaq - sns
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Notes on Malekula culture. Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VETHN206
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page drawing. -- Sketch of ceremonial headdresses.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VETHN207
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.3855 Longitude169.9105 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
34 page manuscript. -- Untitled. Collection of words, phrases, etc in Aniwa-Futuna. 40 page exercise book, no cover (very poor condition). Pages 15-19 are blank. In hand of Rev. W. Gunn. Informants are named at to of pages 1, 12, 31 and 37 (original page numbering).
Extended Data
- ID
- AC2-VFA101
- Languages
- Futuna-Aniwa - fut
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.3855 Longitude169.9105 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- Kaipapa. Elicited words/phrases from informant Kaipapa. Probably taken down by Rev. W. Gunn.
Extended Data
- ID
- AC2-VFA102
- Languages
- Futuna-Aniwa - fut
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.3855 Longitude169.9105 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
36 page manuscript. -- Untitled notebook, no cover. Includes Futunese pronouns and other Futunese words, phrases and verb forms. Nominally 40 pages, pp. 4-7 and pp. 17-24 (original page numbering) are blank. Informants are named at top of pages 10, 8, 25 (original page numbering). Principal writer is probably the Rev. W. Gunn, but added material is in Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-VFA103
- Languages
- Futuna-Aniwa - fut
- Countries
- Taiwan - TW, Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.3855 Longitude169.9105 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
30 page manuscript. -- Futunese vocabulary by William Gunn, Futuna. Erratically numbered exercise book (St. Peter's School Home Series No. 3)
Extended Data
- ID
- AC2-VFA104
- Languages
- Futuna-Aniwa - fut
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.3855 Longitude169.9105 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
12 page manuscript. -- Untitled colleection of Aniwa-Futuna words, phrases and other material. Possibly Gunn and later by Capell. Pages are badly damaged with parts missing. Some very basic salvage work has been carried out to allow reproduction. Pages are randomly sorted.
Extended Data
- ID
- AC2-VFA105
- Languages
- Futuna-Aniwa - fut
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.3855 Longitude169.9105 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Letter to Capell from Cooper (Presbyterian Mission, Whitesands, Tanna). Gives map of four villages on Aniwa. Other matters refer to the Aneityum Primer.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VFA106
- Languages
- Futuna-Aniwa - fut
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.3855 Longitude169.9105 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
14 page manuscript. -- Untitled Aniwa and/or Futuna Island words, phrases, verb forms, kinship notes. Probably by Gunn in the early 20th century with added material by Capell in the 1920s. Minor salvage work done to enable reproduction.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VFA107
- Languages
- Futuna-Aniwa - fut
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.3855 Longitude169.9105 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed manuscript with annotations. -- Tasi Afasanga I a Amojihjiki [Futunese text]. Writer unidentified, but typing and annotations are definitely by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VFA108
- Languages
- Futuna-Aniwa - fut
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.3855 Longitude169.9105 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed manuscript. -- 'The position of women in Futuna and Aniwa...'. Extract from a longer, unidentified text by Capell (Original pages 62-63).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VFA109
- Languages
- Futuna-Aniwa - fut
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.3855 Longitude169.9105 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Futuna [verbal system notes]. in Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VFA110
- Languages
- Futuna-Aniwa - fut
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.3855 Longitude169.9105 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed manuscript. -- Futuna-Aniwa Phonetic laws. Notes attributable to Capell. Futuna and Aniwa with contrasts with other languages. Paper deteriorating.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VFA111
- Languages
- Futuna-Aniwa - fut
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.3855 Longitude169.9105 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
27 page text. -- Article: Reduplication in West Futuna. By Janet W. D. Dougherty (MIT). Complimentary copy to Capell, whose unpublished Futuna-Aniwa dictionary is cited.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VFA112
- Languages
- Futuna-Aniwa - fut
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.3855 Longitude169.9105 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 black and white photographs with captions. -- Photographs of Futuna people taken by Rev. J. Lawrie of Aneityum between 1891 and 1894. Originals held in the Mitchell library, Sydney NSW.
Extended Data
- ID
- AC2-VFA113
- Languages
- Futuna-Aniwa - fut
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.3855 Longitude169.9105 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- Untitled. Unidentified missionary response to questions posed by the Rev. W. Gunn.
Extended Data
- ID
- AC2-VFA114
- Languages
- Futuna-Aniwa - fut
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-18.8435 Longitude169.1665 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. Compiled by A. Capell. 4 pages, rest of book is blank.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VFN11
- Languages
- Sie - erg
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.1725 Longitude169.246 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. Comparative vocabulary, Eromanga (Enyx dialect), Tanna (Weasiei, White Sands), Kwamera (Qamera) and Lenakel.; (Typological analysis); Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VFN12A
- Languages
- Sie - erg, Kwamera - tnk, Lenakel - tnl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.118 Longitude169.2405 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. Comparative pronouns and numerals [Eromanga (Enyx dialect), Tanna (Weasiei, White Sands), Kwamera (Qamera) and Lenakel.] Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VFN12B
- Languages
- Sie - erg, Lenakel - tnl, Whitesands - tnp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.248 Longitude168.3915 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. [Comparative vocabulary] Guna-Efate.; Recording date unknown. Contains fewer than ten words.
Extended Data
- ID
- AC2-VFN12C
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude14.0665 Longitude121.4955 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. Tagalog and English vocabulary (unarranged). This list is incomplete and includes many blank pages. Text appears on pp 140-142; 145-146; 153; 161; 165-166; 169; 173-174; 183; 187-188; 197; 201; 205; 209; 213; 217; 225; 229; and 233.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VFN12D
- Languages
- Tagalog - tgl
- Countries
- Philippines - PH
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. Unknown hand. Note: the vocabulary occupies odd-numbered pages. Information on Vanuatu languages appear on even-numbered pages, from time to time. Some pages blank. Those identified are Tongoan; Malo; Tasiriki; Efate; Mai; Nogugu and Kuliviu (in Capell's hand).; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VFN13A
- Languages
- Malo - mla, Tangoa - tgp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.476 Longitude169.3815 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. Unknown hand, Capell additions. Some pages blank.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VFN13B
- Languages
- Whitesands - tnp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. Mostly in Capell's hand. Some pages blank.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VFN13C
- Languages
- Tangoa - tgp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-2.356 Longitude147.317 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. Mostly in Capell's hand. Some pages blank.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VFN13D
- Languages
- Titan - ttv
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.689 Longitude167.7905 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript, mostly pencil. In Capell's text (fading text). i. Tongoa story (pp 1-3) ii. Makura 2nd Reader (4-17) iii. Emae 2nd Reader (50-57) [Stories, notes etc, blank pages 18-49; pages 58-69 blank] iv. Eton story (70-74) v. Erakor stories (75-88) vi. Fila stories (89-95) [other notes & blanks, pp 95-130]. Melsisi notes (pp 131-136).; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VFN14
- Languages
- Efate, South - erk, Eton - etn, Emae - mmw, Mele-Fila - mxe, Namakura - nmk, Tangoa - tgp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.3485 Longitude168.3765 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript, ink and pencil. In Capell's hand (fading text). A) Erakor vocabulary (not alphabetical), pp 1-39. b) Boy and Coconuts story: Nguna (pp 40-43), Eton/Epua (44-46), Paunangis/Emua (49-54, 66-68), Lamen-Bak (55-64). c) Efate, Catechism of 1885[?], [Nafisan Nafousien], copied from Mitchell Library, pp 70-83.; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VFN15
- Languages
- Efate, South - erk, Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.5305 Longitude169.3625 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript, mostly pencil. In Capell's hand (fading text). A) Tanna - Boy & Coconuts. 1. S.W. dialect (pp 1-4) 2. Cape Bushman? (5-8) 3. Central North (8-11) 4. Waesisi (12-15) 5. Kwamera (16-19) 6. Imreang (20-23). b) Lenakel stories (pp 25-69). c) White Sands dialect, Napuaninton(?) (pp 70-102).; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VFN16
- Languages
- Kwamera - tnk, Lenakel - tnl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
33 page typed manuscript (carbon). -- Draft. A Linguistic Survey of the Pacific. Volume I: Melanesian, Part I: New Hebrides. By A. Capell. Part of an ongoing project for the South Pacific Commission which yielded reports in 1950, 1954, 1962.
Extended Data
- ID
- AC2-VGENLING101
- Languages
- Multiple languages - mul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
18 page typed and written manuscript. -- Linguistic subgroupings in the New Hebrides (Vanuatu). Research notes gathered by A. Capell. Includes map of the location of languages cited in a paper by Andrew Pawley, a schematic outline of the scope of the survey and other notes, and a comparative list of pronoun markers for a range of languages/dialects.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VGENLING102
- Languages
- Multiple languages - mul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.73 Longitude168.735 Start Date1978-01-01 End Date1978-01-01
Description
The New Hebredian Outliers. By Ross Clark, University of Auckland. Paper to Second Conference on Austronesian Linguistics, Canberra, 4-12 January, 1978. Deals with Mae, Mele-Fila and Futuna-Aniwa.
Extended Data
- ID
- AC2-VGENLING103
- Languages
- Futuna-Aniwa - fut, Emae - mmw, Mele-Fila - mxe
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.0825 Longitude168.1345 Start Date1936-02-19 End Date1936-02-19
Description
Typescript. (a) Gives map showing distribution of dialects on the islands of Aoba (Nduindui, Lolokara, Walurigi), Maewo and Pentecost. Comment on Walurigi words. Notes differences between central and north Maewo dialects. Notes that A.E. Teall was fluent in the Oaba language. (b) Gives information on ethnography, religions and other matters on Maewo. Also names informants and indicates linguistic knowledge of some Missionaries on Maewo and Aoba. Minor notes on the dialects.
Contents of the letters follow (keyboarded by Hans Schmidt):
|Contents of the letters follow (keyboarded by Hans Schmidt):||MAEMAE1_00001|[Letter from Rawson to Capell, February 19, 1934, 2 pages]||332 Whelley,|Wigan,|Lancs.,|February 19, 1936||Dear Mr. Capell,|In reply to your letter of the 15th. As you are dividing the island of Oba [Ambae] into three divisions according to dialect, I hope the following rough sketch will tell you where Lolokara is.||Oba:||Duidui Walurigi|Lolokara||Maewo: Tanoriki|Maewo|||Mr. E. Corlette is, I understand, a D.Sc. of the London University. He is a son of the late Archdeacon Corlette of Sydney, and his brother was, and maybe still is, one of Sydneyβs leading Physic[i]ans. Mr. E. Corlette may be well on in years now. He owns rather a large part of Oba in the Lolokara area, and has had people from that district living with him on Malekula.|In regard to the examples of words. I was more familiar with the Walurigi dialect than the other two. All the words given in the Walurigi dialect are correct. I would make comment on the word βqeta.β I would say Corletteβs spelling is probably more correct than the others. In some parts the q is the difficult kpw sound. On North Raga, Miss Hardacre and others who lived there for many years said it was bw. Probably gw is correct for Lolokara.|The South Maewo people have for many years mingled and intermarried with the North Raga people, and appear to have the same dialect as the North Raga people. Whether they ever had a dialect of their own, I do not know. But the central Maewo people have a dialect which is different from that of North Raga. I do not know whether I was the first to become aware of this, but it came to light in the year 1930, when we opened up a part of central Maewo which had never been touched before. I do not think there is a vocabulary of central Maewo in existence. In this I am not speaking of the coast people but of those way back in the bush.||MAEMAE1_00002_L|I have no Oba vocabs. I left all behind me at Lolowai, Oba. The Oba dictionary of the Walurigi dialect was in a very dilapidated condition through use when I left. Teall who spoke the dialect fluently may possibly be making another.|Please forgive my long letter. The work in the islands is very fascinating.|[signed] C. Rawson||MAEMAE1_00003_L|[Letter from Rawson to Capell, March 3, 1936, 3 pages]|332 Whelley,|Wigan,|Lancs.,|March 3, 1936|Dear Mr. Capell,|In regard to the dialect of Central Maewo of the Northern New Hebrides. The teacher there in 1930 was Rupert (I do not know his native name). He understands Mota. I hope he is still there. You could get to know [that, him?] through the Ven. A.E.Teall, Lolowai Bay, Oba.|The existence of a separate dialect in Central Maewo came to light through the following circumstances. I was there in 1930, and was baptizing about 50 adults. All these had been taught the answers to my questions. Then I was to perform the marriage ceremony of the teacher Rupert to a Central Maewo girl. This was to have been the first Christian marriage service in Central Maewo. When it came to the betrothal promises, the bride to be could not or would not answer. This was a normal native girl. I tried in North Maewo, Walurigi, Mota, and broken English. The service could not proceed. A few days after I arrived back on Oba, the Rev. R. Godfrey went over and married them. On his return he said it was doubtful if the bride understood in spite of being taught what to say. If this dialect had been the same as North Raga, or the adopted North Raga of South Maewo, Godfrey would have understood, as he spoke North Raga fluently. It will be interesting to know whether it is a separate dialect, or a variation of North Maewo, or Lolokara, or even a variation of Duidui. I cannot be sure of the following, but I think I had with me Leonard Levuhi, a Duidui boy, Joe Riha, a South Raga boy, ands boys from the Walurigi district. To all of the boys with me, the speech of these people seemed strange.|When we began to open up Central Maewo, the Bishop thought we might have more printing done for them in the North Maewo dialect. This went no further when I reported the speech of Central Maewo to be different from North Maewo. In the year 1930, the total population of North Maewo was exactly 100. I had counted every known person living on that part of the island. The number is not likely to increase owing to disease and a certain amount of polygamy. All the people of North Maewo speak Mota in addition to their own dialect. I estimated the population of the whole of Maewo in 1930 to be no more than 450. A certain Dr. Tully who visited Maewo in 1931 for the purpose of injections, said there were nearer 700 than my figure. He felt there were more people in Central Maewo than we were aware of.|.. The Rev. Judah Butu is really a North Raga man, but speaks a Central Raga dialect fluently, and may know North Maewo, as he worked there for a few years.||MAEMAE1_00004_L|In regard to the Lolokara dialect being spoken with variations in North Raga and South Maewo. I have been consulting with my wife who spent some years on North Raga. We find similarities in certain words in all three of the oban dialects with North Raga. Whether one can say that any one dialect is the purest of any of these islands in the immediate neighbourhood of the other, I leave it.|In regard to the same word having different meanings according to the inflection. The same group of words may sometimes be used to express either the indicative mood, or the interrogative mood, according to the wish of the person. So much I know.|You will find the language question of the Northern New Hebrides very complex and confusing. It certainly is not straight forward. Language and customs change. So that what may be true now, may not be true in ten years time. I have found several customs quoted in CodringtonΒ΄s Anthropology, which do not apply now. Have you come across the word βtagarominduminduβ in the Walurigi dialect? It is an old old word which is never used now. It means "midday."|Wishing you success in your difficult study,|Yours sincerely|[signed] C. Rawson||
Extended Data
- ID
- AC2-VMAEMAE1
- Languages
- Maewo, Central - mwo
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.0825 Longitude168.1345 Start Date1945-07-20 End Date1945-07-20
Description
Manuscript, ink & pencil. Pencil additions C (=Central Maewo) in Capell's hand. Together with list of Maewo villages, and explanatory notes.
Keyboarded version of the letter follows (keyboarded by Hans Schmidt)
|MAEMAE2_00001_L|[Letter to Capell from Sister Madeleine of the Cross, 4 pages]|Selwyn GirlΒ΄s School|Lolowai|Aoba|New Hebrides|July 20th, 1945||Dear Dr. Capell,|I am so sorry that I only received your letter just as I was leaving Maewo for furlough, or I should have been delighted to do anything I could to help as you suggest. The Rev. Judah Butu died a few months ago.|I think the Rev. Malachi Gao [?], a North Raga man, working on Central Maewo might be able to help if he understood just what you wanted. He knows almost no English, but he might be able to follow simple directions in Mota.|I shall be passing through Sydney I hope in about two months time. I have been in Maewo for about a year and if I could be of any help to you I should be glad. Iβll try to collect a few words before I leave here.|My address for August & September will be β|The Sister Madeleine of the Cross,|c/o O.G.S. Mission House,|GreyΒ΄s Avenue, Auckland, NZ||Yours sincerely|[signed] Madeleine of the Cross||MAEMAE2_00002_L|[wordlist, written in Sister MadeleineΒ΄s hand, hard to decipher]|Maewo.|[gloss] Maewo C. [= Central Maewo?]|no gwatea tigai|yes hi β or lewurvagi|go away van dan atu|come here woma|where bege ambea|quickly gogoi|sit down towara toga|stand tul|swim garu|laugh mana|cry Γ±ara [n with macron on top]|angry samba|coconut niu matiu|basket gate|taro mata|yam damu|nut naΓ±aΓ±ai|fish masi|mat epa eba|knife talai|loincloth gavu|water bei|fgirewood avimate|fire avi|house vale|cold (of body) malaso|cold (of nwater) mandiΓ±i madidita|frightened matagu|spirit tamate||MAEMAE2_00003_L|[wordlist, written in Sister MadeleineΒ΄s hand, hard to decipher]|Maewo. P2/3|[gloss] Maewo C. [= Central Maewo?]||Orange mol|Snake magata|Fowl kuru kur|Dog wiriu|Rat karivi gariv|Bird manu|Sea tas lawa|Canoe or a boat wanga|Mother Δau [g with macron] raveve|Father -|Man tatu tatua|Woman vavine|Child ? ririgi|Baby mimiai Pl. [plural?] memeai|Rain usa reu|Sun aloa|Moon marama wula|Pain waliai|Bad sati seseta|Good|Bring here lav ma|Take away|small ririgi|big maΓ±asi tata|narrow Γ±wangira|wide|find sanΔwei||MAEMAE2_00004_L|[list of villages, written in Sister MadeleineΒ΄s hand, hard to decipher]|2/4|Maewo.|Villages 23|Lavui [?] South Maewo, about 20 people North Raga Language| Vavanvae||Nasaoa )|Narovorova ) coast West coast and across the island, different language|Asanawa [?] )|Talise )||Latahuta [?] bush|Lauone East coast||Navenevene ) These people came down from the bush |Peterara ) coast to start Christian villages on the shore.|NadoΓ±a )||Vatsiviu [?] ) West coast and across the island, language different to above group - Central Maewo|RoΓ±onawo ) ||Vatgologolo )|Lalagawe )|GamalΓ±aisa ) bush|Gologologi )|Tanoireir [?] )|Sarepilagi )||Lotora ) coast North Maewo,|Marino ) Language very| like Merelava|Tanorik ) bush|Savaga )|||
Extended Data
- ID
- AC2-VMAEMAE2
- Languages
- Maewo, Central - mwo
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-14.47 Longitude167.913 Start Date1945-02-11 End Date1945-02-11
Description
Typescript. Dialect notes on Maewo. Plus comparative word list Mota (Banks Island) - Maewo, and phrases.
Keyboarded version of the document by Hans Schmidt
Extended Data
- ID
- AC2-VMAEMAE3
- Languages
- Mota - mtt, Maewo, Central - mwo
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.0825 Longitude168.1345 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page typed manuscript with annotations. -- O Gato Ta Central Maewo. Word list and 71 sentences in the Central Maewo language. No Author.; Date of recording unknown.
Keyboarded version of document by Hans Schmidt
Extended Data
- ID
- AC2-VMAEWO101
- Languages
- Maewo, Central - mwo
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-12.0525 Longitude163.4535 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page typed manuscript. -- Similar word list and 71 sentences in Central Maewo to that in AC2-VMAEWO101. There are some differences and different sentences are written in pencil. At the top of page 2/1 there is the word 'Laube', which is an alternate name for Lavukaleve, a language from the Solomon Islands, it is not clear what this signifies.; Date of recording unknown. Transcribed text files accompany image files with the same name.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAEWO102
- Languages
- Lavukaleve - lvk
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.069 Longitude168.489 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript/manuscript, annotations by Capell. Originally pinned to Makura sentences and a research note (in pencil).
; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAK11
- Languages
- Namakura - nmk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1890-01-01 End Date1890-01-01
Description
Manuscript. Site unspecified. Date provided for this item was "probably late 19th century".
Extended Data
- ID
- AC2-VMAK12
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.069 Longitude168.489 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript, some shorthand. Makura - To-ng (S. Tongoa)-Sesake (Shepherd Isles)-Havannah Harbour-Erakor. Capell's hand.
; (Typological analysis); Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAK13
- Languages
- Namakura - nmk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.069 Longitude168.489 Start Date1957-11-04 End Date1957-11-04
Description
Typescript. Substantial notes on the Makura language.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAK14A
- Languages
- Namakura - nmk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.3245 Longitude168.214 Start Date1957-11-05 End Date1957-11-05
Description
Typescript. More grammatical notes; companion with Nguna, plus texts: Story of the Prodigal Son; Nadie ne Nananam; The Wax and the Mosquito.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAK14B
- Languages
- Namakura - nmk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.069 Longitude168.489 Start Date1957-11-07 End Date1957-11-07
Description
Typescript (carbon). Expresses his delight in what she has collected in Makuran, and the decaying Sesake (spoken on Sesake Island).
Extended Data
- ID
- AC2-VMAK15
- Languages
- Namakura - nmk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1957-01-01 End Date1957-01-01
Description
Typescript. Outlines the extensive amount of collecting done on Capell's behalf in Tongoa. Grammatical notes and comments on translations. Undated, probably mid 1957
Extended Data
- ID
- AC2-VMAK16
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.248 Longitude168.3915 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript (carbon). This is probably from draft of a text submitted by Capell for publication. (Note that this is the same as item AC2-VEFAT404 in this collection, but VEFAT404 has three pages, unlike this item which has just one page). No date of creation.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAK17
- Languages
- Efate, North - llp, Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.069 Longitude168.489 Start Date1957-07-01 End Date1957-07-01
Description
Typescript (cyclo). 2 stories in Namakura by Tom Avusa of Itakoma.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAK18
- Languages
- Namakura - nmk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.069 Longitude168.489 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript/manuscript. Makuran entries are sometimes in fading pencil. Salvage work required. Includes phrases and texts.
; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAK19
- Languages
- Namakura - nmk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.069 Longitude168.489 Start Date1956-08-20 End Date1956-08-20
Description
1 page typed manuscript. -- Letter to Capell from Nancy H. Clark, Tongoa Mission. Offer of help in collecting words and phrases in Namakura. Reference to dialect differences.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAK201
- Languages
- Namakura - nmk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.069 Longitude168.489 Start Date1956-11-06 End Date1956-11-06
Description
3 page typed manuscript. -- Letter to Capell from Nancy Clark acknowledging his letter of 13 September. Writes of her lack of linguistic training and willingness to buy a book on phonetics and phonemics. Refers to many linguistic matters and also a textbook on grammar written by her. Will be compiling words and phrases in languages in Tongoa Island and Tongariki.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAK202
- Languages
- Namakura - nmk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.248 Longitude168.431 Start Date1957-01-03 End Date1957-01-03
Description
2 page typed manuscript. -- Letter to Capell from Nancy Clark acknowledging his letter of 7 December 1956. More on the grammar book Tusi Kerua noted in AC2-VMAK102. Comparison of Tongoan (N. Efatese) words and those of Nguna. More on Namakura speakers at Tongoa; contrasts with Namakura speech.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAK203
- Languages
- Efate, North - llp, Namakura - nmk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.069 Longitude168.489 Start Date1882-01-01 End Date1882-01-01
Description
4 page typed manuscript. -- Puke Tiami. Na Kalekaleana ni Senebaga, Togoa. Na Hiko na Yesu Na Wota. Typed by Capell. Source unidentified.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAK204
- Languages
- Namakura - nmk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.069 Longitude168.489 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed manuscript. -- Texts in the language of Makura (Namakura). Religious phrases. Typed by Capell. From unidentified source.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAK205
- Languages
- Namakura - nmk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.1815 Longitude167.3995 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
11 page manuscript. -- Dialects of Laravat, West Coast, and of Winiv-Lambumbu (a dialect of Vinmavis). West coast and across to N. Western Bushman's Bay- three dialects. Note: Title is on final page. Seems to be in several hands, all unidentified.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAL101
- Languages
- Larevat - lrv, Neve'ei - vnm
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.2165 Longitude167.493 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
17 page manuscript. -- Vanuatu Comparative Vocabularies. -- I. Middle Nambas - Big Nambas - Vao - Atchin - Uripiv - Toba - Botunana - Port Stanley - Wuli - Pangkurnu. -- II. Aulua - Boinelang - Pt. Sandwich - Kulivviu - Orierh - Itainbi - Wien - Sinesip - Mewun - Laus - Bangasa. -- III. Neviar, Lambumbu - Lagalag - Laravat. All in Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAL102
- Languages
- Larevat - lrv, Litzlitz - lzl, Malua Bay - mll, Ninde - mwi, V'ënen Taut - nmb, Port Sandwich - psw, Nahavaq - sns, Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv, Vao - vao, Neve'ei - vnm
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.6905 Longitude167.16 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page typed manuscript. -- Untitled. Comparative vocabularies of English - Ambrym - Malo [Kantanlin dialect] and Santo: Tangoa-Nogugu. Author not known; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAL103
- Languages
- Malo - mla
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.366 Longitude167.7935 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed manuscript. -- Untitled. Comparative vocabularies. English - Ngunese - Baki - Bierian - Aulua - Pangkumu - Uripiv. Author not known.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAL104
- Languages
- Aulua - aul, Baki - bki, Bieria - brj, Rerep - pgk, Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.142 Longitude167.3865 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Untitled word lists. English - Port Stanley - Winiv - Laravat - Neviar - Wuli. Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAL105
- Languages
- Larevat - lrv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.018 Longitude167.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
12 page manuscript. -- IN - Malekula word list. In Capell's hand. Contains Uripiv and Wali comparisons.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAL201
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.018 Longitude167.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Comparative words/phrases in Uriiv and Walu. No Title. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAL202
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.1565 Longitude167.509 Start Date1926-05-05 End Date1926-05-05
Description
Typological analysis and vocabulary. -- Includes languages: Sinesip, Lambubu, Pangkumu, Aulua, Uripiv, Achin, Meau, Lagalag, Ahawed, Kuliviu. Compiled by Arthur Capell.; (Typological analysis)
Extended Data
- ID
- AC2-VMAL301
- Languages
- Aulua - aul, Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1926-05-05 End Date1926-05-05
Description
Excerpt from 'Vocabulary of Indonesian roots in Oceanic Languages', compiled by Arthur Capell. Translation
Extended Data
- ID
- AC2-VMAL302
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1926-05-05 End Date1926-05-05
Description
Excerpt from 'Vocabulary of Indonesian roots in Oceanic Languages', compiled by Arthur Capell. Vocabulary list, language unspecified.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAL303
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1926-05-05 End Date1926-05-05
Description
Excerpt from 'Vocabulary of Indonesian roots in Oceanic Languages', compiled by Arthur Capell. Vocabulary, language unspecified.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAL304
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.132 Longitude167.415 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Excerpt from 'Vocabulary of Indonesian roots in Oceanic Languages', compiled by Arthur Capell. Untranslated narrative. Possibly written in Lagalag language.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAL305
- Languages
- Litzlitz - lzl, Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1926-05-05 End Date1926-05-05
Description
Excerpt from 'Vocabulary of Indonesian roots in Oceanic Languages', compiled by Arthur Capell. Narrative and partial translation. Language unspecified.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAL306
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1926-05-05 End Date1926-05-05
Description
Excerpt from 'Vocabulary of Indonesian roots in Oceanic Languages', compiled by Arthur Capell. Vocabulary and notes. Language unspecified.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAL307
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1926-05-05 End Date1926-05-05
Description
Excerpt from 'Vocabulary of Indonesian roots in Oceanic Languages', compiled by Arthur Capell. Brief vocabulary list. Language unspecified.
Extended Data
- ID
- AC2-VMAL308
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.6905 Longitude167.16 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed and written manuscript. -- Revised Melanesian Wordlist. Malo. Informant not identified. Annotations in Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VMALO101
- Languages
- Malo - mla
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.6905 Longitude167.16 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Short articles copied by Capell.(a) L. L Paterson, Immortality of the soul: Malo. New Hebrides Magazine, April 1904, p. 27. (b) D. L. P., The Rombo, or men's house on Malo, New Hebrides Magazine, January 1905. (c) T. W. Legget, Immortality of the soul: Aulua, Malekula. New Hebrides Magazine, January 1905.
Extended Data
- ID
- AC2-VMALO102
- Languages
- Malo - mla
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.6905 Longitude167.16 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Notes on Malo language based on notes sent to Sydney Ray by J. D. Landels. Grammar and wordlist.
Extended Data
- ID
- AC2-VMALO103
- Languages
- Malo - mla
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.6905 Longitude167.16 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- West Malo (Rivers mss chez Lagard). Probably refers to one of the two dialects (Avunatari). Words and sentences in Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-VMALO104
- Languages
- Malo - mla
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.018 Longitude167.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
15 page text. -- Reprint. A. Capell. Grammatical Categories in the New Hebrides. (A Preliminary Study of Linguistic Psychology in Malekula). Bull. School of African and Oriental Studies (University of London). Vol VIII, Part 1, pp. 189-202.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VMCOMG101
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
20 page typed and written manuscript. -- Draft prepared by Capell. Notes on Malekula: General Phonetic Laws of Malekula. First page damaged.; Date of recording unknown.
The Region of Maekula Island and its offshore islands in Malampa province have multiple languages that relate to the written manuscripts and general phonetic laws. The three (3) determined languages are used however additional languages are identified in the areas of Malekula Region and included in Subject/Content languages as determined to more of the multiple languages.
(Steven Gagau, April 2018)
Extended Data
- ID
- AC2-VMCOMG102
- Languages
- Axamb - ahb, Dixon Reef - dix, Maskelynes - klv, Malua Bay - mll, Mae - mme, Maragus - mrs, Mpotovoro - mvt, Ninde - mwi, V'ënen Taut - nmb, Letemboi - nms, Nasarian - nvh, Unua - onu, Rerep - pgk, Repanbitip - rpn, Avava - tmb, Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv, Vao - vao, Banam Bay - vrt
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.009 Longitude167.3655 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
19 page typed manuscript. -- Draft prepared by Capell. Part IV Malekula Comparative Grammar. Foreward and sound laws of Malekula.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VMCOMG103
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv, Vao - vao
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.132 Longitude167.415 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- Draft prepared by Capell. The Comparative Phonetics of Malakula.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VMCOMG104
- Languages
- Litzlitz - lzl, Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page typed and written manuscript. -- Draft prepared by Capell. Future and past tenses in Malekula languages.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VMCOMG105
- Languages
- Axamb - ahb, Aulua - aul, Dixon Reef - dix, Maskelynes - klv, Malua Bay - mll, Mae - mme, Maragus - mrs, Mpotovoro - mvt, Ninde - mwi, V'ënen Taut - nmb, Letemboi - nms, Nasarian - nvh, Unua - onu, Rerep - pgk, Repanbitip - rpn, Avava - tmb, Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv, Vao - vao
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.2502 Longitude167.5125 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed manuscript. -- Draft prepared by Capell, based on manuscript material supplied by E. Corlette and A. B. Deacon. The Northern Mainland Dialects.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VMCOMG106
- Languages
- Multiple languages - mul, Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.686 Longitude168.275 Start Date1975-11-01 End Date1975-11-01
Description
45 page text -- Two Mele texts. By Ross Clark. Department of Anthropology, University of Auckland. Working Papers in Anthropology, Archaelogy, Linguistics, Maori Studies. No. 44, November 1975, pp. 1- 42. Preprint. -- Contains texts in the AN language Mele, an English-Mele vocabulary, linguistic and demographic notes and a critique of Capell's 1942 paper 'Notes on the Fila Language, New Hebrides', J. Polynesian Society, 51: 153-180.
Extended Data
- ID
- AC2-VMELE101
- Languages
- Mele-Fila - mxe
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.686 Longitude168.275 Start Date1975-07-01 End Date1975-07-01
Description
29 page text. -- Mele notes. By Ross Clark. Department of Anthropology, University of Auckland, Working Papers in Anthropology, Archaeology, Linguistics, Maori Studies, No. 40, July 1975. Contains a phonology, grammar, a discussion of the history of the language and a Swadesh list of Mele words. Preprint.
Extended Data
- ID
- AC2-VMELE102
- Languages
- Mele-Fila - mxe
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
29 page manuscript. -- Letter to Dr. William Gunn from Rev D. Macdonald, Havannah Harbour, Efate. -- (a) Land conflicts. Comments on Efatese grammar. (27 July 1887, 9 pages) -- (b)Land conflicts. Answers to Gunn's questions on Efatese grammar, creation myths and other matters (30 November 1887, 8 pages) -- (c) Further answers to Gunn's questions. Details of Efate customs (August 1885, 4 pages). -- (d) Comparison of Efatese and Futunese relationship terms. Notes on grammar and orthography.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT101
- Languages
- Futuna, East - fud, Futuna-Aniwa - fut, Efate, North - llp, Lelepa - lpa
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1889-01-01 End Date1889-01-01
Description
12 page manuscript. -- Letter to Dr William Gunn from Peter Milne (Dunedin, NZ) with answers to Gunn's questions. Refers mainly to Nguna language, ritual, population, health, myth.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT102
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1946-01-01 End Date1946-01-01
Description
5 page typed and written manuscripts. -- Letters to Capell from J. Graham Miller, Presbyterian clergyman on Tongoa Island and later at Rapakura, New Zealand. -- (a) Information about word lists on Efate-Tongoan and Namakura; also anticipates completion of Emae - Namakuran list; promises to send primers and other texts (8 June 1946). -- (b) Refers to completed Emae vocabulary. Notes unsettled nature of Emae orthography (10 July 1946). -- Cover letter and notes for AC2-VNEFAT104.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT103
- Languages
- Emae - mmw, Namakura - nmk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
22 page typed and written manuscript. -- Notes from Rev. J. Graham Miller. Nguna-Efate dialects. Transcribed and augmented by Capell (his hand). Erakor - Eastern Efate - West Efate - Emau (Dialect of North Efate) and outlier dialects.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT104
- Languages
- Efate, South - erk, Eton - etn, Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page typed and written manuscript. -- Supplementary grammatical materials [in Nguna] compiled by Capell. Some notes on the Fila-Mele language of South Efate Island.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT105
- Languages
- Efate, North - llp, Mele-Fila - mxe
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed manuscript. -- The Story of the Coconuts- Tongoa. Standard English text. Written by Sale of Meriu, Tongoa.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT106
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page typed manuscript. -- Unidentified language, probably from near Havannah Harbour ('HH' in text- possibly Lelepa language). Psalms 2, 8, 16, 96 and 123. Seems to have been typed by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT107
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1946-04-12 End Date1946-04-12
Description
2 page typed manuscript. -- Nalo Store Anigida, Tongoa. [Rules of Association for a 'Church' store on Tongoa]. Tongoa- N Efate with some English loan words. Given the date it was probably sent to CApell by J. Graham Miller.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT108
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Grammatical sketch of the languages of Nguna and Efate. 85pp.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT11
- Languages
- Efate, South - erk, Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript. (compiled by A Capell)
; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT12
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript, annotations by Capell. Vocabulary and sentences. Unknown compiler.
; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT13
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript/manuscript, some annotations by Capell. (written by A Capell). Plus associated grammatical notes pertaining to Efate-Nguna.
; Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT14
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript. (author not identified). Details of mission history, and other aspects of life on Efate. Copy, in pencil, is becoming unreadable and in need of salvage.; (Historical text); Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT15
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
Typescript. Taripoamata's Sons Text. Written by Usamwoli, a district school student at Pt. Vila. Dialect (Efate-Tongoan) with English interlinear gloss[ary].
; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT201
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1899-12-01 End Date1899-12-01
Description
Typescript. Prepared by A. Capell.
Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT201B
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1866-01-01 End Date1866-01-01
Description
1 page typed and written manuscript. -- Sesake sentences. Extracted by Capell from a booklet prepared by Von der Gabentz (1866), Plus notes by Capell. Sesake is a small island near Emae in the North Shepherd Isles group.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT202
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- Nguna. Grammatical notes. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT203
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
14 page typed carbon manuscript. -- Draft of Capell's extended review of Nguna Grammar by Albert J. Schutz, University of Hawaii Press (1969). Final version of the review was published in the internation journal Linguistics No. 162 (1975).
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT204
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
12 page typed manuscript with annotations. -- Original texts for Capell's survey. Prepared by Usamoli of Tongoa. Final versions are noted in AC2-VNEFAT201.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT205
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Untitled. English - Nguna vocabulary. Contains two versions of lists- one by an unknown contributor and the other by Summer Institue of Linguistics researchers.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT206
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Untitled Tongoa-Efate notes prepared by Capell. Also discusses Sesake, Makura, Havannah Harbour, Leleppa, Erakor, Eton and Paunangis pronouns.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT207
- Languages
- Efate, South - erk, Eton - etn, Efate, North - llp, Lelepa - lpa, Namakura - nmk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page text. -- Nguna relationship terms. By W. V. Milne, Nguna.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT208
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1916-07-01 End Date1916-07-01
Description
1 page typed manuscript. -- Two notes in English. 'The Magic Shell of Nguna' and 'Death on Guna'. Extracted from Quarterly Jottings from the New Hebrides.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT209
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1946-02-01 End Date1946-02-01
Description
2 page manuscript. -- Copy of letter to Dr. Miller at Nguna, outlining the information required in Nguna and nearby dialects. Also expresses interest in material on Tongoan, Sesake, Makura and Mae (Emae). Cites a list of hymnals and catechisms he would like to acquire.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT210
- Languages
- Efate, North - llp, Emae - mmw, Namakura - nmk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
11 page manuscript. -- Nguna. Grammatical notes in Capell's hand. Topics include simple nouns, verb forms, nound adjuncts and particles.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT211
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.367 Longitude168.386 Start Date1955-01-01 End Date1955-01-01
Description
2 page typed manuscript. -- In Ngunese. A list of publications in the Nguna language- mostly church/mission literature. Some grammatical notes too. Unknown author.
Extended Data
- ID
- AC2-VNEFAT212
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1937-11-27 End Date1937-11-27
Description
Manuscript. Ref. To set of 7 vocabularies collected in North Cape-Bangor-Bushman's Bay-Port Sandwich region. North Malekula dialect relstionships. Some dialects nearly extinct. Comments on local beliefs in tribal origins and movements. Criticism of published material derived from secondary sources by "the bird collector" Harisson: oft[?] of and in collecting linguistic, folklore and other information.
Extended Data
- ID
- AC2-VNMALV101A
- Languages
- Multiple languages - mul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.07 Longitude167.33 Start Date1937-12-29 End Date1937-12-29
Description
Manuscript. Ref. To second set of vocabularies "which exepting [sic] the salt-water dialects - i.e. N.E. coast & Small Islands - give every dialect spoken from just north of Druato the extreme south of the island". Comments on Southern dialects, phonology, language names and their distribution. Identifies Tobah and Botoruma as sub-dialects of Maragows.
; (Typological analysis)
Extended Data
- ID
- AC2-VNMALV101B
- Languages
- Maragus - mrs
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.2025 Longitude167.5405 Start Date1938-02-14 End Date1938-02-14
Description
Manuscript. Foreshadows set of vocabularies for Port Sandwich, Vao and adjacent language areas. Comments on paucity of folk tales. Population originson movements. Transfer of legends and myths during inter-island travel.
Extended Data
- ID
- AC2-VNMALV101C
- Languages
- Port Sandwich - psw, Vao - vao
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.915 Longitude167.2785 Start Date1938-03-21 End Date1938-03-21
Description
Manuscript. Ref. Vocabulary (Port Stanley) from Ft Bancard. Phonetic system "French not English". Unable to collect -Vao material. Hopes to collect in the Maskeleyne Islands. Intends to publish vocabularies, descriptions of people, customs, folktales.
Extended Data
- ID
- AC2-VNMALV101D
- Languages
- Vao - vao
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.208 Longitude167.5075 Start Date1937-01-01 End Date1937-01-01
Description
Manuscript, ink/pencil. On tracing paper with fabric backing. Date provided for this item was " late 1937".
Extended Data
- ID
- AC2-VNMALV102A
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.0236 Longitude167.4085 Start Date1938-01-01 End Date1938-01-01
Description
Manuscript, ink/crayon. Date provided for this item was "ca 1938".
Extended Data
- ID
- AC2-VNMALV102B
- Languages
- No linguistic content - zxx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.091 Longitude167.2395 Start Date1968-01-01 End Date1968-01-01
Description
1 page typed manuscript. -- Letter to Capell from Gregory Fox. Ref to Big Nambas language. Discrepancies in the work of Corlette and Jamieson. Comments on other North Malekula linguistic matters.
Extended Data
- ID
- AC2-VNMALV103
- Languages
- V'ënen Taut - nmb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.091 Longitude167.2395 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed manuscript. -- Big Nambas Language primer- Finen Taut language. Author unknown but certainly typed by Capell. Variant forms of the Big Nambas - English sentences. Four informants are named: Vitarnlni, Vitarsai, Teipa and Tani.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNMALV104
- Languages
- V'ënen Taut - nmb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.0295 Longitude167.318 Start Date1937-11-28 End Date1937-11-28
Description
Manuscript. Key to dialects spoken in Northern and Central Malekula: Malva Bay and N.W. Coast, Tinambrit-Big Nambas, Maragaus, Laravat, Winiv-Lambumba, Port Stanley, Uripiv, Wala-Rano, Vao, Small Nambas, Nevaar-Nevaat, Wuli-Mindu.
Extended Data
- ID
- AC2-VNMALV105A
- Languages
- Maragus - mrs, V'ënen Taut - nmb, Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv, Vao - vao
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.091 Longitude167.2395 Start Date1937-11-28 End Date1937-11-28
Description
Manuscript, ink/pencil. Comparative vocabularies of N.W. Coast-Wowo-Big Nambas-Small Nambas.
Extended Data
- ID
- AC2-VNMALV105B
- Languages
- V'ënen Taut - nmb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.184 Longitude167.4985 Start Date1937-11-28 End Date1937-11-28
Description
Manuscript, ink/pencil. Comparative vocabularies of Bushman's Bay dialects: Wuli-Nevaat-Winiv.
Extended Data
- ID
- AC2-VNMALV105C
- Languages
- Neverver - lgk, Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.2185 Longitude167.519 Start Date1937-11-28 End Date1937-11-28
Description
Manuscript, ink/pencil. Two dialects of Maragaus viz. Tobah and Boturuma and one dialect Boinelag, plus coloured map.
Extended Data
- ID
- AC2-VNMALV105D
- Languages
- Aulua - aul, Maragus - mrs, Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.4665 Longitude167.781 Start Date1937-11-28 End Date1937-11-28
Description
Manuscript, ink/pencil. English-Port Sandwich vocabulary.
Extended Data
- ID
- AC2-VNMALV105E
- Languages
- Port Sandwich - psw
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.2205 Longitude167.4175 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Notes (by Capell) on North Malekula laanguages: Coastal - Small Nambas - Middle Nambas - Big Nambas. Based on reading of Harnson, Geog Journal, August 1936.
Extended Data
- ID
- AC2-VNMALV106
- Languages
- Malua Bay - mll, V'ënen Taut - nmb, Letemboi - nms
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.00775 Longitude167.3205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Primitive Elements in North Malekula. Notes by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNMALV107
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.249 Longitude167.5475 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Phonetic tables in a number of North Malekula languages/dialects. in Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNMALV108
- Languages
- Aulua - aul, Maskelynes - klv, Naha'ai - mlx, Unua - onu, Rerep - pgk, Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv, Vao - vao
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.091 Longitude167.2395 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Notes on un-named dialect reported by Deacon. In Capell's hand. Believed to be Big Nambas.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNMALV109
- Languages
- V'ënen Taut - nmb, Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.095 Longitude167.3135 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
12 page manuscript. -- Grammatical notes on North Malekula languages including Lagalag, Tobah (Maragus), Malua, Larevat, Port Stanley, Big Nambas and Winiv.
Extended Data
- ID
- AC2-VNMALV110
- Languages
- Larevat - lrv, Litzlitz - lzl, Malua Bay - mll, Maragus - mrs, V'ënen Taut - nmb, Neve'ei - vnm
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.476 Longitude169.261 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed and written manuscript. -- Nerruya - English - Loanatit. Revised Melanesian word list. Written by Jack Iaukou, North Western Tanna.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNT101
- Languages
- Lenakel - tnl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.476 Longitude169.357 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page drawing. -- Map of Tanna island showing the position of Loanatit (a dialect of Lenakel) in relation to the other language centres Lenakel, Weasisi and Whitesands.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNT102
- Languages
- Lenakel - tnl, Whitesands - tnp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page typed and written manuscript. -- Sentences/Nehgatanmin. 71 English sentences translated into 'language Northwest of Tanna'. By Jack Iaukou.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNT103
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.476 Longitude169.261 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Texts in the Loanatit dialect with covering note. By Jack Iaukou, Northwest of Tanna (sent from South Santo).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VNT104
- Languages
- Lenakel - tnl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.489 Longitude168.2905 Start Date1956-06-06 End Date1956-06-06
Extended Data
- ID
- AC2-VPAAPAA1A
- Languages
- Paama - pma
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.489 Longitude168.2905 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Manuscript.
1956? no dates given
Extended Data
- ID
- AC2-VPAAPAA1B
- Languages
- Paama - pma
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.489 Longitude168.2905 Start Date1956-01-01 End Date1956-01-01
Description
Typescript. Likely author is J. Poon.
Extended Data
- ID
- AC2-VPAAPAA2
- Languages
- Paama - pma
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.489 Longitude168.2905 Start Date1956-01-01 End Date1956-01-01
Description
Typescript. Author possibly J. Poon.
1956?, no date given
Extended Data
- ID
- AC2-VPAAPAA3
- Languages
- Paama - pma
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.489 Longitude168.2905 Start Date1956-01-01 End Date1956-01-01
Description
Typescript.
1956?, no date given
Extended Data
- ID
- AC2-VPAAPAA4
- Languages
- Paama - pma
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-14.9645 Longitude167.742 Start Date1935-08-27 End Date1935-08-27
Description
5 page manuscript. -- Letter to Capell from Walter Ivens, Ashfield, Kent, referring to Ivens's interest in Oceanic Demonstratives and Capell's own interest. The letter contains a three page attachment in Ivens's name, with references to Mota, atchin, Raga, Oba and other languges of Northern Vanuatu.
Extended Data
- ID
- AC2-VPENRA101
- Languages
- Hano - lml, Mota - mtt, Ambae, East - omb, Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.543 Longitude168.1675 Start Date1936-10-07 End Date1936-10-07
Description
4 page manuscript. -- Letter to Capell from Walter Ivens. Further commetns on NH (Vanuatu) demonstratives, with the attachment 'The Raga Demonstrative 'gabe' ', which contains comparative notes on other North Vanuatu languages.
Extended Data
- ID
- AC2-VPENRA102
- Languages
- Hano - lml
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.76 Longitude168.189 Start Date1937-01-01 End Date1937-01-01
Description
8 page typed and written manuscript. -- (a) Central Raga. English - Raga vocabulary and sentences. Possibly collected by Judah Butu (5 pages, no date). (b) Bwatnapni Central Raga. Comparative sentences [the Bwatnapni language is called Apma]. The final page is signed J. Butu (27 February 1937, 3 pages).
Extended Data
- ID
- AC2-VPENRA103
- Languages
- Apma - app
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.543 Longitude168.1675 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- New Hebrides. Vunmarama. Northern end of Whitsuntide Island. Contains numerals, pronouns and other grammatical information, plus sentences in Raga. Whitsuntide was an earlier name for Pentecost island.
Extended Data
- ID
- AC2-VPENRA104
- Languages
- Hano - lml
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.543 Longitude168.1675 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- North Raga. A collection of sentences. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VPENRA105
- Languages
- Hano - lml
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.543 Longitude168.1675 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- North Raga. Social structure. Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VPENRA106
- Languages
- Hano - lml
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.428 Longitude167.807 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- Note from Archdeacon B. Godfrey (formerly with the Melanesian Mission on Pentecost). Reference to Nduindui language of Aoba. Writing seems to be Capell's.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VPENRA107
- Languages
- Ambae, West - nnd
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.543 Longitude168.1675 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Letter to Capell from Richard B. Lane (Melanesian Mission, Oba, NH). Mainly concerned with North Pentecost (Raga). Some language comments. Comments also on ethnographic matters, especially the cultural division between North and South Pentecost.
Extended Data
- ID
- AC2-VPENRA108
- Languages
- Hano - lml
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.543 Longitude168.1675 Start Date1936-11-04 End Date1936-11-04
Description
1 page manuscript. -- Further letter to Capell (in addition to AC2-VPENRA101 and AC2-VPENRA102) from Walter Ivens with comments on Raga words and phrases. Mention of Capell's application for a Leverhulme Research Fellowship.
Extended Data
- ID
- AC2-VPENRA109
- Languages
- Hano - lml
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.543 Longitude168.1675 Start Date1937-01-28 End Date1937-01-28
Description
1 page manuscript. -- Letter to Capell from Walter Ivens re affixes in North Raga dialect, with examples and queries.
Extended Data
- ID
- AC2-VPENRA110
- Languages
- Hano - lml
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
44 page text. -- Offprint. Proto-North New Hebridean Reconstructions, by J. B. Guy. Extracted from batch of papers presented to the Second International Conference on Comparative Austronesian Linguistics, Canberra, 4-12 January 1978. Gifted to Capell by the linguist Colin Yallop. (Historical Reconstruction)
Extended Data
- ID
- AC2-VPRONHS101
- Languages
- Multiple languages - mul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1978-01-01 End Date1978-01-01
Description
96 page text. -- Offprint. Proto-South Hebridean and Proto-Oceanic. By John Lynch (University of PNG). Paper presented to the Second International Conference on Comparative Austronesian Linguistics, Canberra, ACT, 4-12 January 1978. Gifted to Capell by Colin Yallop.
Extended Data
- ID
- AC2-VPRONHS102
- Languages
- Multiple languages - mul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page typed and written manuscript. -- Notes by Capell. Southern New Hebrides proto-linguistics.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VPRONHS103
- Languages
- Multiple languages - mul, Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.2845 Longitude167.651 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page manuscript. -- Pangkumu (vowel system). In Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-VRER101
- Languages
- Rerep - pgk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.2845 Longitude167.651 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- Pangkumu (most on letters to Ray [Sidney J. Ray]). Capell's hand, frequent use of short hand. Words collected north of and in Rerep.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VRER102
- Languages
- Rerep - pgk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
27 page typed manuscript with drawings. -- Language Primer. Atusi Tinorua. Ifira Tenuku, Efate, New Hebrides. Stiched booklet. 24 pp.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSEFAT101
- Languages
- Mele-Fila - mxe
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed manuscript. -- Suamburas. Given by Kalkae of Eton village, Efate and sent to Capell by C. D. Johnson of Onesua High School, East Efate. In standard English [local story].; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSEFAT102
- Languages
- English - eng
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- 'A oa 'Erva [Story of a black long-legged waterbird=oa]. Language not identified, but possibly a South Efate dialect. Contains a short set of lexical items with Erakor comparisons. Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSEFAT103
- Languages
- Mele-Fila - mxe
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page typed manuscript. -- Lelepa Island. Phrases and sentences. Probably compiled by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSEFAT104
- Languages
- Lelepa - lpa
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.248 Longitude168.3915 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
26 page manuscript. -- Untitled. Comparison of 39 words in Efatese across a range of PN, MN and IN languages in Oceania, the Indian Ocean and the Pacific. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSEFAT201
- Languages
- Efate, North - llp, Multiple languages - mul, Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
96 page notebook. -- Quill Exercise book (96pp). -- A. New Hebredies Vocabularies: Nguna-Efate. (pp. 1-54) -- B.Polynesian Languages: Emwae, Fira-Mele (=Fila-Mele), Futuna, Aniwa. (pp. 55-65) -- C. Tanna dialects.(pp.66-77) -- D. Efate Dialects.(pp. 78-89) -- E. Tanna verbal systems. (pp. 90-96) -- Note: Page number references are to the original numbers recorded in ink by the compiler (A. Capell). However, for archival purposes the pages contain numbers in pencil indicating folio number and including title page. These files are in AC2-EFAT302-11. -- Image 39 is out of focus.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSEFAT301
- Languages
- Efate, South - erk, Eton - etn, Futuna-Aniwa - fut, Efate, North - llp, Emae - mmw, Mele-Fila - mxe, Tanna, Southwest - nwi, Tanna, North - tnn
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.686 Longitude168.275 Start Date1900-01-01 End Date1900-01-01
Description
Typescript. This is a Polynesian language spoken in Port-Vila, Efate. The author names his main informants (Pastor Sope and Elder Kalmetak of Mele; Chief Kalsakan, Pastor Saurai and Dr. John Kalsa - of Fila).
NO date of creation.
Registered in the Paradisec Store as EFAT302.
Extended Data
- ID
- AC2-VSEFAT302
- Languages
- Mele-Fila - mxe
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Eton sentences. Compiler unidentified. 71 sentences in Eton dialect of South Efate (in pencil).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSEFAT303
- Languages
- Eton - etn
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.7395 Longitude168.5625 Start Date1972-12-31 End Date1972-12-31
Description
4 page manuscript. -- Language of Eton, North Hebrides. St Luke, Ch 15: 11-23. By Eddie Karris of Eton. Written in 1972.
Extended Data
- ID
- AC2-VSEFAT304
- Languages
- Eton - etn
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page typed manuscript. -- Nguna-Tongoa, Luke 15. Nguna-Tongoa - English interlinear gloss. Compiled by Capell. Unknown informant. Tongoa is an alternate name for Nguna which is a dialect of North Efate.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSEFAT305
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page typed manuscript. -- Efate Prodigal son text. Efatese - English interlinear gloss. Compiled by Capell, unknown informant.; Date of recording unknown. Text version typed and added by Nick Thieberger 24/3/17.
Extended Data
- ID
- AC2-VSEFAT306
- Languages
- Efate, South - erk, Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed manuscript. -- Prodigal son text in Erakor, a dialect of South Efate. No English interlinear gloss. Compiled by Capell. Unknown informant.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSEFAT307
- Languages
- Efate, South - erk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed manuscript. -- Prodigal son text- Efate dialects. Eratap. Dialect only. No English interlinear gloss. Compiled by Capell with suprasegmentals added. Unknown informant.; Date of recording unknown. Text version typed and added by Nick Thieberger 24/3/17.
Extended Data
- ID
- AC2-VSEFAT308
- Languages
- Efate, South - erk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed manuscript. -- Prodigal son text- Efate dialects. Eton. Dialect only. No English interlinear gloss. Compiled by Capell with suprasegmentals added. Unknown informant.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSEFAT309
- Languages
- Eton - etn
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.6495 Longitude168.298 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed manuscript. -- Prodigal Son Text- Efate dialects- Havannah Harbour. Dialect only. No English interlinear gloss. Compiled by Capell with suprasegmentals, Unknown informant.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSEFAT310
- Languages
- Lelepa - lpa
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1928-01-01 End Date1928-01-01
Description
20 page typed and written manuscript. -- Social Organisation of South Pentecost by P. E. Tattevin. 1928. Retyped version of article in Anthropos, Band XXXIII, Heft 3. Plus a map of Tribes of Raga transcribed and annotated from same source by Capell. Also by Capell Relationship terms: Ponorwol, S. Raga.
Multiple languages for the South Pentecost is Sa (sax) most southern part and adjoining northerly is Seke (ske). The given language Ponorwol relates to Sa as originally indicated.
(Steven Gagau, May 2018)
Extended Data
- ID
- AC2-VSPEN101
- Languages
- Sa - sax, Seke - ske
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.0825 Longitude168.1405 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
34 page typed and written manuscript. -- Comparative word lists. Northeastern Vanuatu. English - S. Raga - Paama - Ambrym (Maat - Taviak, Lonwolwol, North Ambrym). Capell's hand. S. Raga (Ponowol) pencilled in against the left hand edge.
Extended Data
- ID
- AC2-VSPEN102
- Languages
- Apma - app, Lonwolwol - crc, Ambrym, North - mmg, Paama - pma
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.679 Longitude168.189 Start Date1935-01-01 End Date1935-01-01
Description
3 page manuscript. -- Two letters (dated 1935-06-27 and 1935-07-09) to Capell from B. Godfrey (formerly of the Melanesian Mission) re queries about South and Central Raga. Suggests contact with the Rev. Jodan Butu, a very knowledgeable speaker of Pentecost and adjecent languages. The second letter contains information on North Raga and refers to languages on Aoba and Maewo. Promises to send a Raga vocabulary.
Extended Data
- ID
- AC2-VSPEN103
- Languages
- Apma - app, Hano - lml
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-15.9515 Longitude168.228 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- The Ponowol of South Pentecost Cultural notes.
Extended Data
- ID
- AC2-VSPEN104
- Languages
- Sa - sax
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.51 Longitude167.477 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
17 page typed manuscript. -- Sinesip vocabulary. Probably compiled by Capell. Annotated in his hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSWB101
- Languages
- Nahavaq - sns
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.51 Longitude167.477 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Sentences: Sinesip - Laus - Wien. Based on Capell's reading of Deacon.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSWB102
- Languages
- Nahavaq - sns
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.51 Longitude167.477 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- No title. Seniang - Laus - Wien word list. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSWB103
- Languages
- Nahavaq - sns
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.5615 Longitude167.509 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- Orierh (a dialect of Malfaxal) verb forms. In Capell's hand. Malfaxal is south of the South West Bay Area.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSWB104
- Languages
- Naha'ai - mlx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.5615 Longitude167.509 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Orierh Sound Laws. In Capell's hand. South of South West Bay area. Orierh is a dialect of Malfaxal.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSWB105
- Languages
- Naha'ai - mlx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.98 Longitude168.205 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- No Specified language. Attached to South West Bay Material. Meaun V. Difficulties. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSWB106
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.51 Longitude167.477 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Seniang [sound laws]. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSWB107
- Languages
- Nahavaq - sns
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.5615 Longitude167.509 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
6 page manuscript. -- Vocabulary additions [no indication of langage or locale, but found in South West Bay bundle with other AC2-VSWB1 files]. In Capell's hand. Some short hand. Possibly Orierh; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSWB108
- Languages
- Naha'ai - mlx, Multiple languages - mul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.432 Longitude167.4415 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
30 page manuscript. -- Meaun Vocabulary, Malekula, North Hebrides. Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSWB109
- Languages
- Ninde - mwi
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.432 Longitude167.4415 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed manuscript with annotations. -- Mewun wordlist. Comp. By Capell. Vocabulary, pronouns, verb forms.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSWB110
- Languages
- Ninde - mwi
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.5615 Longitude167.509 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Orierh notes (=Malfaxal, South of South West Bay).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VSWB111
- Languages
- Naha'ai - mlx
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manscuript. -- Tanna - Erromanga [in Capell's hand]. Structural peculiarities shared by the languages. Morphology notes.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN101
- Languages
- Sie - erg
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed and written manscuript. -- Prefixes and suffixes in Lenakel, Kwamara (Kwamera) and East Tanna. (In Capell's hand).; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN102
- Languages
- Kwamera - tnk, Lenakel - tnl, Tanna, North - tnn
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
14 page manscuript. -- Vocabulary Nerauya (Imreang). Nerauya is a dialect of Lenakel. In Capell's hand; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN103
- Languages
- Lenakel - tnl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1971-06-01 End Date1971-06-01
Description
36 page typed manscuript. -- Lenakel grammar. Outline. By John Lynch. University of Papua New Guinea.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN104
- Languages
- Lenakel - tnl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1974-05-01 End Date1974-05-01
Description
1 page typed manscuript. -- Letter to Capell from John Lynch in reference to posting his Erromanga and Tanna languages (except Lenakel). Comparative vocabulary.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN105
- Languages
- Sie - erg
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1899-12-01 End Date1899-12-01
Description
Manuscript. Two different handwriting styles.
Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN201A
- Languages
- Tanna, Southwest - nwi, Tanna, North - tnn
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1890-01-01 End Date1890-01-01
Description
Manuscript. Comparative vocabularies-English-Aniwan-Aneityumese-Weasisi; Kwamura-Samoan-Fijian.
no date, probably 1890s
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN201B
- Languages
- Fijian - fij, Futuna-Aniwa - fut, Samoan - smo, Kwamera - tnk
- Countries
- Fiji - FJ, Vanuatu - VU, Samoa - WS
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript. -- A comparative translation of three texts into seven languages (dialects) of Tanna. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN202
- Languages
- Tanna, Southwest - nwi, Tanna, North - tnn
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- Re word structure and functions. Capell's hand. Mostly written on reverse of unrelated correspondence. Several Tanna languages are used as examples.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN203
- Languages
- Tanna, Southwest - nwi, Tanna, North - tnn
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
8 page typed and written manuscript. -- Tanna [part of a paper on grammatical systems] plus a map showing the Dialects of Tanna.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN204
- Languages
- Tanna, Southwest - nwi, Tanna, North - tnn
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1958-05-14 End Date1958-05-14
Description
7 page typed manuscript. -- Letter to Capell fom H. M. Bell, Secretary, Foreign Missions Department, Presbyterian Church of Australia. With Tanna legends collected by E. Robertson of the Tanna Mission. Promise of more if Capell wanted them. The stories are in English: 1. Semsen 2. Masineruk and the Child 3. How the Yams came to Tanna 4. Ramsumes and Matiktik 5. The origin of many things.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN401
- Languages
- English - eng
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page typed manuscript. -- Kwamera text: 'Yakaunahi reti ravehe...' Kwamera with English interlinear gloss. Paper in poor condition.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN402
- Languages
- Kwamera - tnk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page typed manuscript. -- Kwamera text. 'Yer'mama reti ra'mera...' Kwamera with English interlinear gloss.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN403
- Languages
- Kwamera - tnk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed and written manuscript. -- Mwatiktiki: Kwamera [text]. Kwamera with English Interlinear gloss. Compiled by Capell with heavy annotation in his hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN404
- Languages
- Kwamera - tnk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
10 page typed manuscript with annotations. -- Collection of texts and phrases in Kwamera titled 'Navisovien te Narinnarine'. Source unknown, but typed and annotated by Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN405
- Languages
- Kwamera - tnk
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page manuscript. -- Tanna sound system. Brief notes by Capell in his hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN406
- Languages
- Tanna, Southwest - nwi, Tanna, North - tnn
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page typed manuscript. -- Tanna - North East (Napuanmen = Whitesands). Text 'Yetamimi 'kati 'netin...' Whitesands with Engilsh interlinear gloss. Source not given.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN407
- Languages
- Whitesands - tnp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Text in Whitesands language. 'Kamarhrol Nitali Tatoarus Arafuin Nafutani.' By Napurham Tamani Namau of Whitesands.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN408
- Languages
- Whitesands - tnp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Vocabulary of the Weasisi language (a dialect of Whitesands). Compiler not identified but probably from the Tanna mission. Paper deteriorating. Unknown date but from the late 19th or early 20th Century.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN409
- Languages
- Whitesands - tnp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.51315 Longitude169.3355 Start Date1958-07-20 End Date1958-07-20
Description
9 page manuscript and drawing. -- Letter to Capell from Nancy Robb, Tanna Mission accompanied by English version of 'Karkors story' titled 'Matikikis Stories', together with a map. Only one story is included, and is an English Translation of the text described in AC2-VTAN404. Page 2 of the letter is missing, and pencilled vocabulary notes by Capell are on page 10/3.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN410
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Guiart- Jon Frum[cult]- Linguistic areas. Notes by Capell.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN411
- Languages
- Undetermined language - und
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
36 page manuscript. -- Roslyn exercise book in Capell's hand. Cover id. Vocabularies: Lenakel A, B + Kwamera; Launalang and Erromangan. -- Contents: Lenakel Spelling Book Vocabulary (780 words). P. Sacco's vocabulary: English - Netukart Nare (possibly Lenakel dialects). Set of comparisons between selected Lenakel words and Yoku, Ifo, Potnariven dialects and the Ura language of Erromanga.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN501
- Languages
- Sie - erg, Ifo - iff, Kwamera - tnk, Lenakel - tnl, Ura (retired) - uur
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page manuscript. -- Lenakel. Addtions to the vocabulary. In Capell's and one other hand. Together with loose grammatical notes referring to Tanna and other island languages.
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN502
- Languages
- Lenakel - tnl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.506 Longitude169.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page sketch map. -- Master of the Canoe. A map indicating variations of this term in a number of dialect areas in Tanna.; Date of recording unknown.
The multiple languages of Tanna Island include 5 languages that infers to cover the dialects shown on the sketched map. These Tanna languages replaces multiple languages and updated in the Subject/Content languages.
(Steven Gagau, April 2018)
Extended Data
- ID
- AC2-VTAN503
- Languages
- Tanna, Southwest - nwi, Kwamera - tnk, Lenakel - tnl, Tanna, North - tnn, Whitesands - tnp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.476 Longitude169.261 Start Date1922-01-09 End Date1922-01-09
Description
50 page manuscript. -- English and Lenakel Dictionary from the manuscript of Rev. F. H. L. Paton, MA. Transcription by A. Capell. One of his earliest language transcriptions done soon after completing his degree at Sydney University.
Extended Data
- ID
- AC2-VTLEN101
- Languages
- Lenakel - tnl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.476 Longitude169.261 Start Date1970-09-01 End Date1970-09-01
Description
56 page typed manuscript. -- Lenakel word list. Part I: Lenakel to English. By John Lynch (University of PNG). Lynch regularly sent copies of his research to Capell and later collaborated with him as co-author. Part II is in AC2-VTLEN103.
Extended Data
- ID
- AC2-VTLEN102
- Languages
- Lenakel - tnl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.476 Longitude169.261 Start Date1981-04-01 End Date1981-04-01
Description
40 page typed manuscript. -- Lenakel word list. Part II: English to Lenakel. By John Lynch (University of PNG). Note: The author stresses that the word list is not to be taken as being a dictionary. Part I is in AC2-VTLEN102.
Extended Data
- ID
- AC2-VTLEN103
- Languages
- Lenakel - tnl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date2005-10-25 End Date2005-10-25
Description
252 page text. -- Lenakel Phonology [offprint]. A Dissertation submitted to the Graduate Division of the Univeristy of Hawaii in partial fulfillmet of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy. By John Dominic Lynch. May 1974. Published in full in Working Papers in Linguistics [University of Hawaii], Vol. 7, No. 1, pp vii + 244 pp. Lynch acknowledges his debt to Capell as a teacher and mentor and refers extensively to his published and unpublished works.
Extended Data
- ID
- AC2-VTLEN201
- Languages
- Lenakel - tnl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Lenakel language. Structure of Verb. Dr. A. Capell.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTLEN301
- Languages
- Lenakel - tnl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
7 page manuscript. -- Sentences and texts collected by Tom Numake, Lenakel, West Tanna.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTLEN302
- Languages
- Lenakel - tnl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1958-10-22 End Date1958-10-22
Description
Manuscript. Contains texts elicited from Tanna schoolchildren. Refers to "old Tanna" not understood by younger generation. Recommends use of a unified practical orthography based on 'expansion fo compound sounds, using Standard English font.' For use throughout S. Vanuatu.
Extended Data
- ID
- AC2-VTLEN303A
- Languages
- Lenakel - tnl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1958-10-23 End Date1958-10-23
Description
Manuscript. Further reference to an 'old language'.
Extended Data
- ID
- AC2-VTLEN303B
- Languages
- Lenakel - tnl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1958-01-01 End Date1958-01-01
Description
4 page text. -- Naniasien Tanna Nob, January 1958. Roneold Newsletter produced by Persbyterian Mission.
Extended Data
- ID
- AC2-VTLEN304
- Languages
- Lenakel - tnl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Typescript.
Recording date unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTLEN305A
- Languages
- Lenakel - tnl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1901-01-01 End Date1901-01-01
Description
Typescript. This text is a second version of the Prodigal Son story as given in the Lenakel Bible History.
Extended Data
- ID
- AC2-VTLEN305B
- Languages
- Lenakel - tnl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.2421 Longitude168.4075 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Typescript/manuscript. Also has sentences. Not in Capell's hand.
Date or recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTONNE
- Languages
- Efate, North - llp
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1955-07-09 End Date1955-07-09
Description
7 page manuscript. -- Letter to Capell from N. J. I. Hunt. Notes re. Toga language. Together with a set of 94 sentences in Toga (some similar sentences are also in AC2-VTOR102), with an introductory note on orthography. These were compiled by Harry Palman (?) or Palmer (handwriting not clear).
Extended Data
- ID
- AC2-VTOR101
- Languages
- Lo-Toga - lht
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
5 page manuscript. -- Second 94 sentence set. The orthography is different (moderately) to those is AC2-VTOR101, but it is not clear if this is signifying dialect variation.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VTOR102
- Languages
- Lo-Toga - lht
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1956-06-10 End Date1956-06-10
Description
4 page manuscript. -- St. Luke 15 I-II. Text translated from Mota Bible to language of Toga, Torres Isles by Jonny, nurse and matron at Mel. Miss. Hospital, Lolowai, Oba, NH.
Extended Data
- ID
- AC2-VTOR103
- Languages
- Lo-Toga - lht
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1958-01-01 End Date1958-01-01
Description
3 page manuscript. -- Three letters to Capell from Robert Lane (Bishop Museum) re. aspects of Torres Islands language (Toga) and ethnographic matters. -- (a)'Just a note...' (July 1958) -- (b)'I am forwarding separately a tape...'(14 June 1958) -- 'I can't explain the Toga discrepencies...'(25 September 1958)
Extended Data
- ID
- AC2-VTOR104
- Languages
- Lo-Toga - lht
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1957-07-05 End Date1957-07-05
Description
1 page typed manuscript. -- Letter to Capell from Joyce Trudinger referring to linguistic material contained in AC2-VUNU102 to 06 and identifying Unua as a dialect of Pangkuma (Tismen), and giving number of speakers.
Extended Data
- ID
- AC2-VUNU101
- Languages
- Unua - onu
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1957-01-01 End Date1957-01-01
Description
1 page typed manuscript. -- Orthography of Unua. Compiled by Joyce Trudinger (Aulua Mission). Keyboarded by Elizabeth Pearce.
Extended Data
- ID
- AC2-VUNU102
- Languages
- Unua - onu
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1957-01-01 End Date1957-01-01
Description
4 page typed manuscript. -- Revised Melanesian word list Unua. Collected by Joyce Trudinger. -- These files were keyboarded by Elizabeth Pearce as AC2-VUNU103-transcript.pdf and AC2-VUNU103-transcript.rtf
Extended Data
- ID
- AC2-VUNU103
- Languages
- Unua - onu
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1957-01-01 End Date1957-01-01
Description
3 page typed manuscript. -- 71 sentences in Unua. Collected by Joyce Trudinger. These files were keyboarded by Elizabeth Pearce as AC2-VUNU104-texts.pdf and AC2-VUNU104-texts.rtf.
Extended Data
- ID
- AC2-VUNU104
- Languages
- Unua - onu
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1957-01-01 End Date1957-01-01
Description
1 page typed manuscript. -- Untitled Unua text (story). Collected by Joyce Trudinger. These files were keyboarded by Elizabeth Pearce as AC2-VUNU105-texts.pdf and AC2-VUNU105-texts.rtf
Extended Data
- ID
- AC2-VUNU105
- Languages
- Unua - onu
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1957-01-01 End Date1957-01-01
Description
2 page typed manuscript. -- The Prodigal Son Luke 15: 11-32. Collected by Joyce Trudinger. These files were keyboarded by Elizabeth Pearce as AC2-VUNU106-texts.pdf and AC2-VUNU106-texts.rtf
Extended Data
- ID
- AC2-VUNU106
- Languages
- Unua - onu
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1957-01-01 End Date1957-01-01
Description
1 page typed manuscript. -- Jinaren se Pahavo/ Story of Pygmies. In Unua with English interlinear gloss. Collected by Joyce Trudinger. These files were keyboarded by Elizabeth Pearce as AC2-VUNU107-texts.pdf and AC2-VUNU107-texts.rtf
Extended Data
- ID
- AC2-VUNU107
- Languages
- Unua - onu
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
16 page manuscript -- Notes extracted from A. B. Deacon mss. Mainly Lagalag [Litzlitz] but also contains reference to Bangasa [Katbol]. Also contains some greek notes that are of no relevance.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VURI101
- Languages
- Litzlitz - lzl, Avava - tmb
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript -- Lagalag short word list in Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VURI102
- Languages
- Litzlitz - lzl
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page manuscript -- Untitled. Comparative vocabulary English - Uripiv - Atchin. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VURI103
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.018 Longitude167.3805 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
1 page typed manuscript -- Uripiv folklore. The Female Flying Foxes. Text in English re-typed by Capell from original by Ninne Whitecross Gillan, New Hebrides magazine, No. 14, October 1904.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VURI104
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript -- Responses to 16 questions posed by the Rev. William Gunn. Includes information about Uripiv speech and grammars, and ethnographic information in the hand of the Rev J. Gillan. Addtional information is in AC2-VURI106.
Extended Data
- ID
- AC2-VURI105
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1891-08-07 End Date1891-08-07
Description
2 page manuscript -- Letter to William Gunn by J. Gillan, adding more ethnographic material to AC2-VURI105.
Extended Data
- ID
- AC2-VURI106
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
11 page typed and written manuscript -- Wala (syntax). Unknown author.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VURI107
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
13 page typed manuscript with annotations. -- Vao (syntax). (Extracts of all texts). Compiled by John Layard. Grammatical features, phrase forms, numerals and kinship terms.
Extended Data
- ID
- AC2-VVAO101
- Languages
- Vao - vao
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1936-09-06 End Date1936-09-06
Description
Typescript plus annotations.
Extended Data
- ID
- AC2-VVAO102A
- Languages
- Vao - vao
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.75225 Longitude167.91 Start Date1937-02-26 End Date1937-02-26
Description
Typescript plus annotations. Comments on books by Jensen, Hocait[?] and Knight. Mention of Layard's Vao work and Capell's New Hebrides Malekula Studies and other matters.
Extended Data
- ID
- AC2-VVAO102B
- Languages
- Multiple languages - mul
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.018 Longitude167.3805 Start Date1937-03-06 End Date1937-03-06
Extended Data
- ID
- AC2-VVAO102C
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1937-06-13 End Date1937-06-13
Description
Typescript. Topics include accentuation of sentences, accentuation of words and particles; verb forms, numerals and kinship terms. Language/dialects mentioned are S.W. Bay (Seniang), Lumbumbu, Lagalag, the Small Islands and Vao.
Extended Data
- ID
- AC2-VVAO102D
- Languages
- Nahavaq - sns, Vao - vao
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
2 page copy of a typed manuscript. -- Theoretical forms of Atchin Verbal pronouons. Comments and notes sent to Layard by Capell and referred to in section (c) of AC2-VVAO102.
Extended Data
- ID
- AC2-VVAO103
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed manuscript with annotations. -- Vao language (phrases occurring in Pere Godefroys's letters.) Compiled for Capell by John Layard.
Extended Data
- ID
- AC2-VVAO104
- Languages
- Vao - vao
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
32 page typed manuscript with annotations. -- Vao language (with Capell). Draft of a collaborative work by Layard and Capell. Typescript seems to have been prepared by the latter, Contains phonetics, grammar, syntax and a vocabulary glossary.
Extended Data
- ID
- AC2-VVAO105
- Languages
- Vao - vao
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
20 page typed manuscript. -- English - Vao vocabulary (no title). Probably compiled by Capell. Some comparisons with IN, Atchin, Wala and other Eastern Malekula languages.
Extended Data
- ID
- AC2-VVAO106
- Languages
- Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv, Vao - vao
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page typed and written manuscript. -- Vao pig grades. Probably compiled by Capell. Plus notes in Capell's hand.
Extended Data
- ID
- AC2-VVAO107
- Languages
- Vao - vao
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
13 page manuscript. -- Vao vocabulary. Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VVAO108
- Languages
- Vao - vao
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
3 page manuscript. -- Lambumbu: Tense agreements. Notes in Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VVIN101
- Languages
- Neve'ei - vnm
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
13 page manuscript. -- Lambumbu grammar. Notes in Capell's hand. Pages not in any systematic order.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VVIN102
- Languages
- Neve'ei - vnm
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Start Date1893-07-01 End Date1893-07-01
Description
1 page manuscript. -- Numerals of West coast of Malekula, N. Hebrides. Espiegle Bay - Alau - Lambumbu - Bugeor - North side of South West Bay - South side of South West Bay - Milep - Toman or Urso? Collected by Reverends T. Walt Leggatt, J Gillan, J. F. Paton.
Extended Data
- ID
- AC2-VWCV101
- Languages
- Malua Bay - mll, Naha'ai - mlx, Nahavaq - sns, Neve'ei - vnm
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.46 Longitude167.622 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
4 page manuscript. -- Partial comparative word list of adjacent languages Kuliviu (Maskelyne Island), Sinesip and Mewun. In Capell's hand.; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-VWCV102
- Languages
- Maskelynes - klv, Ninde - mwi, Nahavaq - sns
- Countries
- Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Handwritten notes in various Fijian dialects. (Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ001
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
From Mss by Cargill (Some Rewa marked as R.) (Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ002
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Based on Leenhardt. Bauan (="Fiji"), Yasawa, Lautoka, NadrogΔ (Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ003
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Bauan, Nadi, NadrogΔ, Serua, Yasawa, Lautoka, Kadavu, Beqa, Rewa, Matailobau, Namosi, Davutukia, Lovoni, Vunisea, Malaki, Bua, Macuata, Nasealevu, Matalolo, Vuinadi, Taveuni, Wailevu, Lekutu (Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ004
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
R.H.Lester, W.Ivens, C.M.Churchward, Fr Neyret (Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ005
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
NadrogΔ notes, NadrogΔ vocab, Raiwaqa notes, Bemana vocab. 1941. (Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ006
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
(Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ007
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
(Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ008
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
(Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ009
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
cf http://trove.nla.gov.au/version/22185429 (Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013) (images taken by the EScholarship Resource Centre). Some of these images are out of focus.
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ011
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Wordlists of Vuinadi, Mataloulou and parts of a house. (Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ012
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
(Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ013
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
(Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ014
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
(Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ015
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Beqa vocab and kinship;Serua (Korolevu) vocab and kinship (Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ016
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
(Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ017
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
(Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ018
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Strata in Rotuman (1) unplaced (2) Melanesian (3) Polynesian (Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ019
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
Macuata-i-wai, Nasealevu, Seaqaqa, Caumatalevu, Namuka, Cikobia (Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ020
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
(Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ021
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
(Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ022
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
(Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ023
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1980-01-01 End Date1980-01-01
Description
(Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ024
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-17.4575 Longitude179.2785 Start Date1952-12-31 End Date1952-12-31
Description
(Item provided by Prof Andrew Pawley in November 2013)
Extended Data
- ID
- AC2-FIJ010
- Languages
- Fijian - fij
- Countries
- Fiji - FJ
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-1.0685 Longitude116.0875 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
9 page manuscript -- Comparative word list in Wokam and Uhir (Aro Is) compiled by Capell from words 110 to 292, (with notes from INIJAK102); Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-INIJAK103
- Languages
- Ujir - udj, Manombai - woo
- Countries
- Fiji - FJ, Indonesia - ID, Kiribati - KI, Marshall Islands - MH, New Caledonia - NC, New Zealand - NZ, Papua New Guinea - PG, Philippines - PH, Solomon Islands - SB, East Timor - TL, Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.7205 Longitude168.27 Start Date1893-09-04 End Date1893-09-04
Description
Manuscript. Many notes on vocabulary, grammatical structures etc. (Burumba=Baki). A note by Capell seems to suggest that the second set is of the Tasiko dialect.; (Historical text)
Extended Data
- ID
- AC2-VEPI13B
- Languages
- English - eng, Ujir - udj, Manombai - woo
- Countries
- Fiji - FJ, Indonesia - ID, Kiribati - KI, Marshall Islands - MH, New Caledonia - NC, New Zealand - NZ, Papua New Guinea - PG, Philippines - PH, Solomon Islands - SB, East Timor - TL, Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-8.424 Longitude159.799 Start Date1999-11-30 End Date1999-11-30
Description
9 page typed and written manuscript. -- Standard list of vocabularies in Bugotu with additional words in the adjoining language, Gao. The list is incomplete and the informant not named [English - Bugotu/Gao]; Date of recording unknown.
Extended Data
- ID
- AC2-SIBUG201
- Languages
- Bughotu - bgt, English - eng, Gao - gga, Ujir - udj, Manombai - woo
- Countries
- Solomon Islands - SB
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-16.7205 Longitude168.27 Start Date1899-12-01 End Date1899-12-01
Extended Data
- ID
- AC2-VEPI13A
- Languages
- Bughotu - bgt, English - eng, Gao - gga, Emae - mmw, Namakura - nmk, Ujir - udj, Manombai - woo
- Countries
- Fiji - FJ, Indonesia - ID, Kiribati - KI, Marshall Islands - MH, New Caledonia - NC, New Zealand - NZ, Papua New Guinea - PG, Philippines - PH, Solomon Islands - SB, East Timor - TL, Vanuatu - VU
- Publisher
- Arthur Capell
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
