Details
Latitude-24.259 Longitude121.9535 Start Date2016-07-16 End Date2016-07-16
Description
Discussion with Patrick Jungarrayi Ooladoodi from Kintore about Richard Moyle's recording of Kamul Tjulpurrpa (recording Aus 706) from Balgo. Recorded in the Alice Springs Hospital, 16 July 2016 by Myfany Turpin and Felicity Meakins. Patrick said the songs were in Mardu. Summary of the session: Patrick sang along to many of the songs. He calls them turlku and does not recognise the words Tjulpurrpa or kamul. He gives specific places as explanations of the songs. No recognition of 'England'. He knows the Wave Hill 'Laka' songs well. Also gives places as explanations.
Extended Data
- ID
- MMT1-20160716PO
- Languages
- Martu Wangka - mpj, Pintupi-Luritja - piu
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-23.3365 Longitude135.0465 Start Date2017-11-04 End Date2017-11-04
Description
Interview with Kathleen Kemarre Wallace about Wanji-wanji, a travelling song.
Saturday 4th November 2017, 4-5:30 pm, at Judy Lovell's place, art studio.
Interviewed by Myfany Turpin for Aboriginal songs project, ARC FT40100783 2015-2018. Played back two verses of Wanji-wanji sung by Nosepeg Tjupurrurla.
With assistance from Judy Lovell.
Spoken in English with some Arrernte words. KW talks about Nosepeg, wanji-wanji.
References to Kathleen's book, Listen Deeply and Judy Lovell's PhD thesis.
Recorded on video by Ben Deacon one file (new video camera)
Extended Data
- ID
- MMT1-20171104KW
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-23.48465 Longitude131.5765 Start Date2018-05-03 End Date2018-05-03
Description
Interview with T Farmer regarding Wanji Wanji travelling songs
Gap Rd Dialysis Unit, filmed by R Nugent
Extended Data
- ID
- MMT1-20180503TF
- Languages
- English - eng
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-23.47105 Longitude132.0375 Start Date2018-05-04 End Date2018-05-04
Description
Lizzie Ellis talking at Lorna Wilson's house - message to Ngatjatjarra family about Wanji Wanji project
Extended Data
- ID
- MMT1-20180504LE
- Languages
- English - eng
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-23.3269 Longitude132.0155 Start Date2018-05-04 End Date2018-05-04
Description
Shaun Angeles
Strehlow Research Centre outside.
Audio files:
20180504SA-1 = A80
Shaun is on channel 2 radio mic and myf is on radio mic channel 3. sound devices.
Videoed as well.
Extended Data
- ID
- MMT1-20180504SA
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-21.8843 Longitude131.4115 Start Date2018-05-05 End Date2018-05-05
Description
Interviews with SK about Wanji Wanji songs
Extended Data
- ID
- MMT1-20180505SK
- Languages
- English - eng
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.5845 Longitude131.357 Start Date2018-05-08 End Date2018-05-08
Description
Interview with Tjunkaya Tapaya
Tuesday 8th May 2018
Creek bed near Ernabella
Beth Sometimes, Myf Turpin and Rob Nugent
She referred to them as kurlkalanya.
Original file name: 20180508b_Tjungkaya
Audio file 20180508Tjunkaya_1 = Robs A92
See MT blue notebook 1 page
Lavelier radio mic 1. sound devices.
Archival is on channel 6
Robs A93 & 94 have not been transferred because they are informal conversation around the campfire. Perhaps useful for atmosphere location.
Extended Data
- ID
- MMT1-20180508TjT
- Languages
- Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-24.0442 Longitude132.06 Start Date2017-12-24 End Date2017-12-24
Description
Myfany Turpin and Nellie Patterson (Mrs P) talking about wanji-wanji.
Filmed at Mutijulu Aged Care.
Mrs P has birth date of 1938 or 1943 depending on the website.
Nellie's older sister knew these songs better than Nellie.
Filmed by Ben Deacon
24 December 2017, ca. 6pm
Extended Data
- ID
- MMT1-20171224NP
- Languages
- Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.5845 Longitude131.357 Start Date2018-05-09 End Date2018-05-09
Description
Interview with Ginger Wikilyiri
Conducted in Ginger's front yard at Nyapari
Original file name SP-20180509b_Nyapari
Wednesday 9 May 2018, 5pm
Myf Turpin, Beth Sometimes and Rob Nugent
Recording session info:
Ginger is on channel 2 (radio mic, lapel)
Boom shotgun Channel 1
Archival recordings on channel 6
Original session name: 20180509b_Nyapari
Files:
20180509Ginger_1 = A97
20180509Ginger_2 = A98 (different song set)
VIDEO ALSO TAKEN
Extended Data
- ID
- MMT1-20180509GW
- Languages
- Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2018-05-08 End Date2018-05-08
Description
Tuesday 8th May 2018
Creek bed near Ernabella.
Beth, Myf and Rob
Nyinguta Edwards
Tjarriya Stanley
Angkurna (Pantjardi) Tjitiya
20180508Ernabella_1 = Robs A88 (long file)
20180508Ernabella_2 = Robs A89 (short file)
20180508Ernabella_3 = Robs A90
20180508Ernabella_4 = Robs A91 - this has people introducing themselves as they listen to our recordings
See MT blue notebook 4 pages
Lavelier radio mic 2 is Nyinguta Edwards
Lavelier Radio mic 1 is Angkurna (Pantjardi) Tjitiya
Channel shotgun mic Tjarriya Stanley
Channel 6 was guidetrack (archival songs played)
Extended Data
- ID
- MMT1-20180508Ernabella
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2018-10-09 End Date2018-10-09
Description
session name: 20180509a_Amata
Wednesday 9 May 2018
Amata Art centre, outside. Ca 2:30pm
Myf, Beth & Rob
Mick Wikilyiri with daughter Freida Brady.
Mick is on channel 2 (radio mic, lapel)
Boom shotgun Channel 1
Archival recordings on channel 6
VIDEO ALSO TAKEN
___
transcribed Myf and Beth 9 October 2018
Extended Data
- ID
- MMT1-20180509Amata
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2018-05-10 End Date2018-05-10
Description
2 Pitjantjara ladies discussing Wanjai-wanji: Martha Protty and an older woman (Nyiinku Kulitja)
Myf, Rob and Beth
recorded on the zoom . File listing:
20180510-1.WAV
Extended Data
- ID
- MMT1-20180510DR_1
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2019-10-07 End Date2019-10-07
Description
session name: 20180510Pip
Interviewing old man at Pipliyajarra, Frank Young.
Josephine Mick and Beth Sometimes in front of car
Myf and Rob in back of car
We then went to One tree and talked to Nellie Roberts, who married Panjardis sister
Monica Watson and Noelie Roberts
Josephine said to ask for Anniwari Mitchell's husband at Blackstone - could be Winston Mitchell.
Extended Data
- ID
- MMT1-20180510Pip
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2018-05-17 End Date2018-05-17
Description
Robin Japanangka Granites is reading his Warlpiri translation of the Wanji Wanji Community information film.
Extended Data
- ID
- MMT1-20180517RG
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2018-11-20 End Date2018-11-20
Description
Interview with P Lane regarding Wanji Wanji
Extended Data
- ID
- MMT1-20181120PL
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2018-05-16 End Date2018-05-16
Description
Wanji-wanji radio documentary
Alice Springs 2018 May 16th, 1pm, Flynn Drive Dialysis, in the park.
Rob Nugent, Cindy Gibson and Charlie Tjapangardi. Jessie Bartlett for some of the time.
Video and Audio taken.
Interviewed by Myf, Cindy and translated by Jessie when she was there.
Original File names:
20180516CTjapangardi-1.wav
20180516CTjapangardi-2.wav
20180516CTj-1.JPG
20180516CTj-2.JPG
20180516CTj-3.JPG
20180516CTj-4.JPG
Extended Data
- ID
- MMT1-20180516CTj
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2019-05-20 End Date2019-05-20
Description
20180520 Kiwirrkura
Xavier Tjapanangka & Robert Nanala Tjapaljarri
10 am Sunday 20 May. 2018.
Robert Nugent and Myfany Turpin playing Moyle Aus 659/2
Transcribed by M Turpin October 2018.
20180520a-1.WAV
20180520a-2.WAV
20180520a-3.WAV
20180520a-4.WAV
20180520Robert&Xavier1.JPG
20180520Robert&Xavier2.JPG
20180520Robert&Xavier3.JPG
Robert says that Nyaru is an area where there are creeks Open flat country
Wimitji's father was from Nyinmi (Jupiter Well)
Helicopter is now the eldest boss of Nyinmi. He was at Patrick'sfuneral.
Wilkinkarra is Lake Mackay
Robert: 'how nice it is to hear the recording on the place where he is from'
We went to visit Ngami. Where lots of people that Nosepeg 'brought in' stayed.
Extended Data
- ID
- MMT1-20180520aKiwirrkura
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2019-10-08 End Date2019-10-08
Description
20180520 Kiwirrkura
Nanyuma Napangarti and Josephine Brown
Sunday 20 May 2018
Myfany Turpin & Rob Nugent
Nanyuma knew the songs. She is 73 years old. Born 1945. (According to the doctor there, although Pupunya Tula has 1944. ) Heard the songs around Jupiter Well. Robert says she is 'sister' to Wimintji. Nanyuma is sister to Charlie Tjapangardi.
Her graddaughter, Dorienne Tolseon, said Nanyuma was fine with her voice on the radio.
She volunteered 2 verses (unprompted)
File listing
20180520b-1.WAV
20180520b-2.WAV
20180520b-3.WAV
20180520b-1.MP4
20180520b-2.MP4
20180520b-3.MP4
20180520b-4.MP4
Notes:
There is a map on the Kiwirrkura art centre has the following places near Jupiter Well:
Puntulalpa
PaliPalintja - west of Jupiter Well
Umari is east of Winparrku
Extended Data
- ID
- MMT1-20180520bKiwirrkura
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2019-01-16 End Date2019-01-16
Description
Interview by Jodie Kell with Fred Myers
New York University 16/01/2019
Extended Data
- ID
- MMT1-20190116FM
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.5845 Longitude127.8445 Start Date2018-05-01 End Date2018-05-01
Description
1 May 2018 Syd Strangways
Olive Pink Botanic Gardens
Myfany T and Robert N
video and audio 3 files
Audio files here have been mixed down to stereo in soundStudio by M Turpin
Original recorded on Sound Devices, 5 channels.
MMT1-20180501SS-01 - Olive Pink
MMT1-20180501SS-02 - Olive Pink
MMT1-20180501SS - this is message to other Aboriginal people about the song and the project
MMT1-20180501SS-04 - this is back at Syd's house listening to the Andrew Davis recording, Syd thinks its not the same Andrew he knew from Port Augusta.
Original audio file names are:
A63, A64, A65 and A66
Video files accompany audio files 1 and 2 but not 3 and 4.
Photo file names are:
MMT1-20180501SS-Myf.JPG
MMT1-20180501SS-SYD.JPG
__
transcriptions by Shirleen McLaughlin in Transciber October 2018
Extended Data
- ID
- MMT1-20180501SS
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, Martu Wangka - mpj, Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-22.31775 Longitude131.6675 Start Date2018-05-04 End Date2018-05-04
Description
Gap Rd Dialysis unit 4 may 2018 ca. 12:50 pm
Radio mic on MK and sound devices.
File names from this session are:
20180504MKT-1
20180504MKT-2
= Robs file names A78 and A79
Rob took video in the dialysis unit.
20180504MKT-2 is MKT listening to the songs.
She suggests people at Maryvale station might know the songs
She thinks Tyurlarrenheke will know the song.
She suggests ask John Cavenagh.
Shorty Mulladad at Santa Teresa.
Extended Data
- ID
- MMT1-20180504MKT
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pintupi-Luritja - piu
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-26.27145 Longitude132.2825 Start Date2019-01-09 End Date2019-01-09
Description
Interview with Lucy Lester about Wanji-wanji travelling song.
In Adelaide, at Lucy Lesters House 4pm. Wednesday 9 January 2019.
Interviewed by Myfany Turpin and Shirleen McLaughlin.
Lucy was born in 1940 at Tieyon Station. Tieyon Station is to the east of the Stuary Highway in SA just south of the NT border. Lucy was born and grew up there. Its Yankunytjatjatjara country.
Recorded on Isabel's zoomH6 using XY mic and lapel mic.
FILE NAME DURATION NOTES
20190109LL-01.WAV 16mins
20190109LL-02.WAV 10 seconds (cut off)
20190109LL-03.WAV 19 mins (best one)
Notes from listening (see also text files)
24.935 My name is Waniwa Lester, my other name is Lucy.
32.972 I was born at Tieyon Station in the far North.
40.679 I heard these songs a long time ago when I was a little girl.
475.324 Yeah, the old man would take a fire stick to the spot where they sit and sing
485.197 Look that old man is gonna make a fire and everybody come
492.499 Evening time and they would have danced on with the children.
496.482 But we have to cover out eyes, not to see the man approaching.
502.019 MT: Wait till it's all set up.
503.355 Yeah.
504.314 MT: And then they tell you
505.577 They don't like seeing him coming all done up you know, and we see, we gotta close our eyes and they come to the spot, and palya you can see now.
518.496 And they start singing and they start dancing.
528.707 They'll say turn around now and cover your eyes, cause they approaching now to the spot where they gonna dance from.
Extended Data
- ID
- MMT1-20190109LL
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, Martu Wangka - mpj, Pintupi-Luritja - piu, Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2019-01-08 End Date2019-01-08
Description
Interview with Bernhard Tjalkuriny about Wanji-wanji travelling song.
In Adelaide, recorded at the park near Bernhard Tjalkuriny's house at Ballater Ave Campbelltown SA 5074. Tuesday 8th January 2019.
Inawinytji Williamson interpretor and interviewer. Close relative of Bernhard's. Berhard is Tinpulya's brother.
Assisted by Shirleen McLaughlin. ALso present Bernhard's daughter. Various other family going-ons close by.
Audio only (no photos or video)
Recorded on Isabel's zoomH6 using XY mic and lapel mic on Bernhard. Some wind noise and workman's noise.
20190108BTjalkuriny-lapel.WAV
20190108BTjalkuriny-XY.WAV
File duration: 49'51 seconds.
Extended Data
- ID
- MMT1-20190108BTjalkuriny
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pintupi-Luritja - piu, Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2018-12-14 End Date2018-12-14
Description
This file name:
20181214LG-metadata
Session name: SP-20181214LG
Friday 14 December 2018, ca 4pm-5:15pm.
Donkeyman Lee Tjupurrurla 1920-1994.
Playing recordings of and talking about the Laka songs with Pintupi man Lyle Gibson Tjakamarra at 2/17 Wilshire st with Peter Bartlett. Discussion primarily in English.
Audio recorded on Fostex FR2 with Rode lapel mic, by Myfany Turpin
No photos or video taken.
__
John Lee is Donkeyman's eldest son. He lives at Kunanarra and is on dialysis (I think)
File listing:
MMT1-20181214LG-01.wav length: 1'00'46
Peter asks most questions.
Lyle thinks the singer on Aus 650/2 is Donkeyan not Wimintji.
Lyle thinks DDonkeyman is in a photo from Donald Thompson's Lubbi-lubbi collection.
Lyle knew man called Yawalyurru Tjapangardi but didnt know his whitefella name.
Kutarlpa is a place near Halls Creek where Yawalyurru was
Discussing Lyle's father and Donkeyman's relatives
tjirri-tjirri
Tawurra (?)
Wanarijarra (soakage, possibly also brother of Donkeyman)
Lyle says Kukatja language but they call us Pintupi people
[Wanarijarra is mentioned in Mapping Our World: Terra Incognita To Australia
. See screen shot in folder]
Discussion of Donkeyman stealing goats
Wirntiki 'curlew'
Men travelled looking for wives
Moyle's notes say that Donkeyman was born 1920 at Narrowband 'Marrapinti'. On another document he writes Kantapinta rockhole was his birth place.
"Donkeyman was 'found'at Tjulta and spent much of his youth there, until he had a beard. Walala was Donkeyman's home as a child (a485151b4s3i6a.pdf)
Kantapinta is place near Old Balgo Mission. Tjangimanta is given as name for Old Balgo Mission on another card. (a485151b4s3i6a.pdf)
Lyle mentions Bob Tingle, also in Moyle notes (Tjapanangka)
Donkeyman is a doctorman.
Moyle's notes say "Donkeyman claimed to have grown up speaking Pitjantjatjara language at Warbuton." (a485151b4s3i6a.pdf)
Moyle's notes appear to have yarra kutjarra and tjarra kutjarra as meaning 'song text' (as well as other things).(a485151b4s3i6a.pdf)
Halls Creek was his town camp (a485151b4s3i6a.pdf)
Lyle states near end how 'Laka' is a phrase meaning 'whole lot (have to join in)''
'
--
Rough transcription by Myf after recording (file is -MU extension, slightly shorter audio):
Starred bits would be good for radio show
9'51.6608 Canning stock route trip with Dick Kimber
28'20.1059 Halls Creek yeah that was his town camp, right up to Cannings and what was that place called?
33'01.4390 Yawalyurru Tjapangardi. He was at Ringers Soak. I met him at Sturt Creek next to Bilaluna.
34'17.2798 Like my father Donkeyman, they call him Yawalyurru . Hes got family at Lajumanu.
35'19.4971 Discussion of how he is named after a men's place.
35'50.2835 They was chasing women. Go to another women to woman (discussing Yawalyurru. He was Kukatja but he was Gurindji.
36'47.9003 Says that Waalampiri knows the song. (he said earlier Ronnie knew it too)
37'27.1415 Donkeyman was really straight for any business. Yuwayi. He was leader Yuwayi. And he trained all the youg fella...
37'55.8900 Any song he used to tell em bout 'Ah come on, this is happy days, we gotta sing along happy'.
38'55.9280 Warlpulpa Tjakamarra
40'42.0744 They should give him fat!
41'52.1079 Discussing R Moyle's notes
42'23.2146 *I seen em at Balgo too. When old man Donkeyman was singing. They bin dance too.
42'33.0473 end
42'39.7852 I was about 15
42'54.2605 discussing jiwirdi song
43'54.2522 This not mens business, no, its for everybody. Kids to old people.
44'06.1399 end
47'40.1331 Discussing hat with emu feather on top.
48'26.7072 Kututu that means heart. They were talking to each other 'I can fight you easy, yuwayi' Might be jealous fight from that female.
48'53.6341 And emus start to go grrr he looking for fight. Jealous fight.
49'28.4661 yaturru 'feather ' discussion
52'51.8278 Everybody sings this . Pupanya Kintore Dock River Warukurna,Blago, Gordons Down.
53'03.5969 end
53'40.8433 Laka means 'us mob come one dance whole lot'
55'38.6154 Yeah Laka yeah that mean whole lot, all get up
55'45.2341 end
55'51.9264 Whoe lot Laka
55'53.5211 end
56'11.9018 Get together might be dance together, Laka, whole lot Laka.
56'20.9369 end
56'38.6661 they call em 'whole lot Laka'
56'48.0381 end
57'25.1017 Pakala dance irri . Turlkungka yuwayi.
57'36.9796 end of discussion
Extended Data
- ID
- MMT1-20181214LG
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pintupi-Luritja - piu, Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2018-12-09 End Date2018-12-09
Description
Sunday 9th December 2018, ca. 10-11am. 209 Hardey Rd Belmont Perth. David Stock and Hilda Flann's house.
Files transferred and notes typed up same day.
Interview with Hilda Flann and David Stock (Milangka) about the 'Laka', a travelling song for Myfany Turpin's project (University of Sydney). David 'Yandi' Stock is a Nyiyparli / Banyjima elder. Roy Hill is his country. I assume Hilda Flann is also Nyiyaparli but didnt get that confirmed. Hilda grew up at Marble Bar. Probably on what was the Reserve. Hilda recalls her mum sang this song. Hilda reiterated a number of times the age of the song.
Hilda is wearing Rode wireless lapel micrphone but this kept cutting out. I used the X and Y on the zoom recorder but there was quite a bit of background noise - aeroplanes, dog, children and CARS! Also wind noise.
Audio file listing is:
20181209Perth-1.WAV - DS' Thats the Laka'
20181209Perth-2.WAV - discussing Sambo Yuninpuka. 'my mum used to sing all these songs'. Discussion of song making them drunk and fall over.
20181209Perth-2L.WAV
20181209Perth-3.WAV
20181209Perth-3L.WAV
20181209Perth-4.WAV
20181209Perth-4L.WAV
20181209Perth-5.WAV
20181209Perth-6.WAV
20181209Perth-7.WAV
20181209Perth-8.WAV
--
Note that I interviewed Yandi previously in Port Hedland.
__
I didn't have notebook so types up scribble on my conference and book is below
Played Laka Marble Bar recordings first (OFrady02). Then Wallal Downs recordings (OGrady02). Then Pintupi recordings
'Parlkapi' is Nyiyaparli for public song and dance ceremonies = turlku.
David and Hilda believe the Sambo on OGrady02 is Sambo Yuninpuka (Purungu). He was a Warnman man. His sister's two duaghters live at Port Hedland / Strelly. Barbara and Sharon Hale ~ Hall. They are his nieces.
Sambo worked on Roy Hill (?) Marilana Station and lived at Marble Bar Reserve after that.
David thinks the songs "were given back to Millstream" implying that they came from there did a big trip and came back. Yindji Barndi people at Millstream. [compare with Patrick Ooladoodi's first recording]
David also talked about Pink eye and holiday time which was when they gathered for ceremony and would also sing this song.
David knew Sambo. "Those people reaer us up". David used to go to Marble Bar to visit 'and things like that'. Marble Bar was a small town for the people from the desert. No south hedland, no Newman, No Tom Price. People would go to Marble Bar for their holiday
David said they were 'tinning' thats where their life was.
Songs:
Hilda knows m-laka40, women used to shake their head to this one.She doesnt know m-laka45. m-laka30 no dancing, singing only. and Karima and the oter is Purungu and Milangka. m-laka25 Yandi sings along. Men used to dance around the fire to this one and Women shake their head side to side. They sit on their knees and move backwards - thats the dance to this song and some others. People would be grouped into their moieties. One moiety was panangka
Hilda doesnt know laka 54. m-laka24 woman sitting position and go backwards.
According to Yandi's niece who was there, yandi's nephew (presumably her husband) remembered the song from his time at Mulga Downs station. Mulga Downs station is located 96 kilometres (60 mi) north east of Tom Price and 167 kilometres (104 mi) south west of Marble Bar in the Pilbara region. I assume he was inside while we were doing the interviews.
m-laka53 'tintina' brought big smiles on both Yandi and Hilda's face and they both looked at each other. They clearly know this one well! Men dance going around the fire to this one. They clap sticks or hands.
'Kunitja yinma' is said to mean 'song from the south'
m-laka54 - men dance around the fire
m-laka50 - women swinging head, men dance around fire.
Yandi sings to m-laka48. Played Pintupi recordings . Yandi sings to m-laka44. They say this wasnt danced to.
Extended Data
- ID
- MMT1-20181209Perth
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pintupi-Luritja - piu, Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2020-04-15 End Date2020-04-15
Description
Note there is no audio track MMT1-20181125JL-01
Numbering starts at 02
Extended Data
- ID
- MMT1-20181125JL
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pintupi-Luritja - piu, Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2019-11-19 End Date2019-11-19
Description
SP-20181119ANHenwood
Aboriginal songs project
19 November 2019
Alice Nampijinpa Henwood
Recorded on Fostex FR2 with Rode filmkaer lapel mic
Location: Just out of Nyirrpi in the river bed. Waite River.
ALso with (but some distance away). Teacher-Linguist Gretel and Ange Harrison and Warlpiri women were Fiona Gibson/Morris, Maudie Nampjinpa Morris, Lee Gallagher, Ormay Gallagher and young girl Courtney and two other girls.
Playing wanji-wanji recordings, mainly Pintupi ones. Alice didnt really know them and she sang another public song (purlapa/turlku) from Balgo which has the word winta-winta in it. SHe sang 3-4 verses.
Note Moyle has two songs from Balgo of the public genre with the word 'winta-winta' in it and these are :
kunytjtju AUs 650 and Aus 651 (Juntara cont.) though it may not be Juntara as other things is on this recording including wita-wita.
File listing:
20181119_1.wav interview
20181119_2.wav interview
20181119_3.wav (song sung by Alice and Maudie in the course of Anges and FM's Nyirrpi history project)
___
20181119_1.wav (interview)
1'01.9825 My name is Alice Nampjinpa Henwood
1'58.6534 ANH Sings along with m-laka33
2'31.7254 Sings 'kakanala' a kungkanala'
3'10.0400 Plays kanjulpanaw m-laka34. Sings along as 'kungka' again.
3'58.6587 I bin forget. And I got another one right. Just try.
4'25.7262 Microphone battery goes flat.
6'47.5801 New battery in
7'19.2054 Marker 8
Extended Data
- ID
- MMT1-20181119ANHenwood
- Languages
- Martu Wangka - mpj, Pintupi-Luritja - piu
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2018-11-10 End Date2018-11-10
Description
Session name: 20181110HBluff
Audio Recordings made on 2018 November 10th at Haasts Bluff
Marina Strocchi and Myfany Turpin
Interviewing Pintupi people about the Wanji-wanji song and playing Aus 080, 081, 076
Recordings made on Fostex FR2 with Rode film-makers lapel mic,
Left letter at store for Jeffery
Talked to people about publishing 080/081 through CAAMA
1. Interviews with Alice Nampijinpa, born ca. 1942, at her house
with Simon Dixon as interpretor (note he doesn't want his voice on radio)
Douglas Multa for some stages and other family members around.
Fair bit of background noise.
File listing:
MMT1-20181110HBluff-AliceNamp01.wav
MMT1-20181110HBluff-AliceNamp02.wav
From my fieldnotes
Marina's handwriting:
Tupa Tjakamarra married Moitja, Anyima, Kamayi Tjungkayi and Wintjiya. See also myfs pdf fieldnotes
Douglas' wife Kathleen requested copy which will be sent to:
Kathleen Nungurrayi Multa
c/- Haasts Bluff Council Office
CMB 211
Haasts Bluff 0871
2. Interview with Eunice Napanangka Jack (Majuwa) born ca. 1939 at her outstation near Haasts Bluff. Dulcie Roberts also translating. This interview was postponed til the next interview, as Eunice wanted Anmanari Napanangka (Arrernte, Luritja, Pintupi) to be there too.
Majuwa is Cindy Gibson's mum's sister.
MMT1-20181110HBluff-Eunace.wav
3. Interviews with Eunice, Anmanari, Doris Bush (from Papunya), Jill Kumantyayi Nakamarra and Dulcie Roberts.
Lots of people talking at once so not easy to follow. Anmanari remembers Napata Nangala used to sing this song in the art centre and say it was a Pitjantjatjara song.
MMT1-20181110HBluff-01.wav
MMT1-20181110HBluff-02.wav
MMT1-20181110HBluff-03.wav
MMT1-20181110HBluff-04.wav
MMT1-20181110HBluff-05.wav
MMT1-20181110HBluff-06.wav
No recordings were made at Papunya, but I spoke to Mitjili Napurrurla, daughter of Tjungkayi . This was at Gristelda Giles' house. Played Mitjili the songs. She was not altogether with it. She passed away in April 2019.
Also spoke to Phillip Lane Jampijinpa who knew the songs. He is from Kulparlarnu. He mentioned Ben Tjapaljarri and Victor Tjapaljarri. Also tabu-tabu (might be nick name for one of the Tjapaljarris)
Phillip lives at house 271 at Papunya. Spoke to his granddaughter Gristelda Giles who lives at house 253 at Papunya.
Gave meat to Ena Napangardi (married to Phillip I suppose) and Chriselda.
Extended Data
- ID
- MMT1-20181110HBluff
- Languages
- Pintupi-Luritja - piu, Warlpiri - wbp
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2018-11-04 End Date2018-11-04
Description
File name: SP-20181104JJ-notes
Audio Recordings made on 4 November 2018 at Lajamanu
Marina Strocchi and Myfany Turpin
Interviewing Jerry Jangala about the Wanji-wanji song and Kamul and playing Aus 080, 081, 076
Recordings made on Carmel O shanessy's video recorder
File listing:
20181104JJ-2.WAV
20181104JJ-2.mov
20181104JJ-1.WAV
20181104JJ-1.mov
**Note that David Nash noticed a snatch of wanji-wanji on the milpirri video:
Myf, I just was playing (again) the Milpirri from 2014 (or before) https://www.sbs.com.au/ondemand/video/344924739668/milpirri and at the 0m:52s point there's a snatch of Jerry Jangala singing "...wanjiwanji...". Did you know of this bit, and from the little bit can you say if it is it the usual wanjiwanji from those parts? - David.
I emailed Cath South, producer in May 2019:
Extended Data
- ID
- MMT1-20181104JJ
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pintupi-Luritja - piu, Pitjantjatjara - pjt, Warlpiri - wbp
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2018-10-20 End Date2018-10-20
Description
SP-20181020RMoyle
Interview with ethnomusicologist Richard Moyle, who recorded the wanji-wanji travelling ceremony at Balgo and Kungkayurnti.
Recorded at Scotland Island, at Tim & Robyn's, Myfany's parent's place, Saturday 20 October.
Recorded on a PARADISEC zoom, X Y audio recorder.
File listing:
20181020RMoyle1
Time codes of useful parts are asterixed:
0'16.8030 date, place
0'34.4626 fieldwork
1'07.5543 *Balgo was a mission...
1'23.7314 end
5'53.0413 My main reason for not using WImintji...
6'15.1979 end
8'50.3712 *He was mild mannered, he was not assertive, I dont think he took part in any of the fighting I witnessed
8'58.9254 end
13'59.6671 Nosepeg
14'13.6513 *It was Nosepeg who gave me my skin name...
14'26.5433 end
14'28.2557 *He was the leader of that group
14'34.3157 end
14'45.8766 *He would hang back, he didnt always lead the songs...
15'11.4674 *He was cunning in a kind sort of way...
15'25.1607 end
16'43.7530 *Mick Tjapaljarri was quietly spoken
17'09.5370 end
17'48.3745 *My recollection is that the singing style is more nasal,
18'08.4048 end
Extended Data
- ID
- MMT1-20181020RM
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pintupi-Luritja - piu, Pitjantjatjara - pjt, Warlpiri - wbp
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2018-10-15 End Date2018-10-15
Description
Interview with Geoff Allen in Sydney, NSW about Jaru and life on cattle Stations in the 1950s.
Extended Data
- ID
- MMT1-20181015GA
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pintupi-Luritja - piu, Pitjantjatjara - pjt, Warlpiri - wbp
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2018-08-09 End Date2018-08-09
Description
This file name:
20180809JB-metadata
Session name: SP-20180809JB
Thursday 9 August 2018, ca 8:30am-10am.
Playing recordings of and talking about the Laka songs with Joe Brown at Fitzroy Crossing, on his verandah near KALACC office. Discussion primarily in English.
Audio recorded on Fostex FR2 with Rode lapel mic, by Myfany Turpin
Video recorded by Ben Deacon.
No stills photos taken.
Keep copy of this interview at AIATSIS and KALACC:
Wes Morris KALACC Coordinator
Phone: 0437809103
Email: coordinator@kalacc.org.au
Myf shared with Wes 20 June 2020.
File listing:
20180809JB_1.wav length: 32'45
20180809JB_2.wav length: 36'11
20180809JB_1.mp4
20180809JB_2.mp4
20180809JB_3.mp4
Edited and Subtitled version completed by Elise Frederickson June 2020.
--
transcribed by Shirleen McLaughlin 2018 October - note audio of third file not transcribed.
Extended Data
- ID
- MMT1-20180809JB
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, English - eng, Martu Wangka - mpj, Pintupi-Luritja - piu, Pitjantjatjara - pjt, Warlpiri - wbp
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-23.046 Longitude130.6435 Start Date2017-07-03 End Date2017-07-03
Description
Monday 3 July 2017
Kintore. At the art centre with Hairbrush George Jungarrayi
Art centre co-ordinator, Ben Deacon, Myfany and another Pintupi artist
Recorded on Fostex Fr2 with lapel mic
SP-20170703_1.wav 4'44 discusses Laka witu-witu
SP-20170703_2.wav 1'13 discusses jardwanpa, Laka and Winparrkunya being same. Sings new song.
SP-20170703_3.wav 0'26 sings a Laka song - barely once through. Just a little bit of talking.
SP-20170703_1.wav - This was transcribed and translated by Ken Hanson
SP-20170703_2.wav - needs to be translated
SP-20170703_3.wav - needs to be translated
Extended Data
- ID
- MMT1-20170703a
- Languages
- Pintupi-Luritja - piu
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-23.046 Longitude130.6435 Start Date2019-11-06 End Date2019-11-06
Description
Interview with Bruno and Marian Scrobogna in Melbourne. Interviewed by Clarence Playford.
Extended Data
- ID
- MMT1-20191106Bruno
- Languages
- Pintupi-Luritja - piu
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-23.046 Longitude130.6435 Start Date2018-05-23 End Date2018-05-23
Description
23 May 2018
Wanji-wanji Project
Linda Anderson Nantaya
Papunya
Rob Nuggent and Myfany Turpin
Linda Anderson Papunya.mp4
20180523LAnderson.WAV
20180523LAnderson-16b.wav
20180523LAnderson-16b.trs transcribed by Nahn
20180523LAnderson-16b.lbl - not archived
Extended Data
- ID
- MMT1-20180523LA
- Languages
- Pintupi-Luritja - piu
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.649 Longitude129.5865 Start Date2016-07-11 End Date2016-07-11
Description
Session title: Discussion of songs recorded at Wavehill (2015) and Balgo (1982) and singing of five ‘further songs
Place where recording made: Bililuna
People with rights to this recording: Jack Gordon, Jupiter (Patrick Smith) Marie Gordon, and Marie Mudgell
In the event of the death of the people above, the rights pass on to:
Descendants of Jack Gordon, Jupiter (Patrick Smith) Marie Gordon, and Marie Mudgell
Marie Gordon & Jack Gordon might be Jaru (acc Felicity)
- Session description: -
Discussion of songs recorded at Wavehill (2015) and Balgo (1982) and singing of five ‘fun’ songs from Sturt Creek station found by Yuwalyurru (deceased)
- Recording -
Recording type: audio
Recorded by: Turpin, Myfany
Recording device used: Fostex FR2 with Rode NT4 mic
File listing:-
Discussion from playing back wajarra and Balgo songs:
MMT1-20160711Bililuna-01 (SP-20160711_1.wav)
MMT1-20160711Bililuna-02 (SP-20160711_2.wav)
MMT1-20160711Bililuna-03 (SP-20160711_3.wav)
MMT1-20160711Bililuna-04 (SP-20160711_4.wav)
Singing:
MMT1-20160711Bililuna-05 (SP-20160711_5.wav)
MMT1-20160711Bililuna-06 (SP-20160711_6.wav)
MMT1-20160711Bililuna-07 (SP-20160711_7.wav)
MMT1-20160711Bililuna-08 (SP-20160711_8.wav)
Recording type: video
Recorded by: Ennever, Tom
Recording device used: ?
Recording type: photograph
Recorded by: Ennever, Tom
Recording device used: Digital camera (Was it with Myf’s Canon perhaps?)
Metadata file name: 20161031HL
Form filled in by: Myfany Turpin Date form filled in: 2016-07-14
Extended Data
- ID
- MMT1-20160711Bililuna
- Languages
- English - eng, Gurinji - gue, Kukatja - kux
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.5787 Longitude123.797 Start Date2018-08-08 End Date2018-08-08
Description
This file name:
20180808JW-metadata
Session name: SP-20180808JW
Thursday 9 August 2018, ca 8:30am-10am.
Playing recordings of and talking about the Laka songs with John Watson at Jarlmadangah, WA, out the front of his house. Two of his grand-daughters, and Marlan (?) who is married to one fo them, and baby great-granddaughter, were also there. Discussion primarily in English.
No recordings made (I didnt think it appropriate to even ask, as there has just been a podcast 'wrong skin' come out that doesn't paint J Watson in a favourable light).
One photo taken with iphone by his granddaughter: MMT1-20180808JW-IMG01(20180808.JPG)
Six pages of fieldnotes:
20180808-1MT.JPG
20180808-2MT.JPG
20180808-3MT.JPG
20180808-4MT.JPG
20180808-5MT.JPG
20180808-6MT.JPG
20180808-7MT.JPG
_
Notes from STreloyn 7 Dec 2018:
Rona's relative is John Watson (Nyikana side)
Wyolong is in the Pilbara
Annie Milgan
jatartu (MT fieldnote page 5) - ST knows about this song name
Keogh thesis makes reference to Petri and Wanji Kurungu
See Andreas Lommel Die Unambal . It has been translated into English too. Might be something on Wanji-wanji
Sally didnt know Wanajarra~Wantajarra
Sally might have recordings of "Joyce Hutchison" from La Grange - see 7 corrobborree songs
Extended Data
- ID
- MMT1-20180808JW
- Languages
- English - eng, Mangala - mem
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-23.046 Longitude130.6435 Start Date2017-07-03 End Date2017-07-03
Description
3 July 2017
Kiwirrkura. Outside Patrick Ooladoodi's house, Ben Deacon and Myfany Turpin with:
Patrick Ooladoodi Tjungarrayi
Charlie Tjapangardi Warlampirri (one of the Pintupi 9)
Janelle Larry Napaljarri (interpreter) (JL)
? Nangala
(Another two men came and went)
Listening to Moyle Aus 076, 080, 081
Recorded on zoom with radio mic on Charlie and zoom XY mic pointed at Patrick
Files:
20170703-1_Tr1.WAV (SAME) 20170703-1_TrLR.WAV
20170703-2_TrLR.WAV - DISCUSSING YAWULYURRU AND FAMILY
Recorded on zoom X Y channels and third channel with lapel mic on Charlie for file 1.
20170703-1_Tr1.WAV - translated pintupi in here with Kay 15/10/2019
TRANSLATION
20170703-1_.WAV with Jeff Hulcombe 2019, Sept. and then with KayZimran 15 Oct 2019
20170703-2_TrLR.WAV - DISCUSSING YAWULYURRU AND FAMILY - NEEDS MORE
Yawulyurru got wives from Lake Mackay.
PO lists his 3 Nampijinpa wives:
Wamiya Nampijinpa
Nginana Nampijinpa
Pampartu Nampijinpa
Wintjiya young wife, Napaljarri, for another man. Kuringi Japangardi
People around Jupiter Well. they bin singing that way and he is coming back.
He is coming back to Nyinmi (outstation). There is a tap and water there. They bin come back to Nyinmi. (Nyinmi is just to the east of Jupiter Well, west of Lake Mackay).
Extended Data
- ID
- MMT1-20170703b
- Languages
- Pintupi-Luritja - piu
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-22.1655 Longitude133.2855 Start Date2017-10-05 End Date2017-10-05
Description
2017 October 4th & 5th
Recordings made at Ti-Tree with Joe Bird and Albie Ampetyane talking about Wanji-wanji.
Paddy Willis Kemarr, Tommy Thompson Kngwarraye also there. Discussing various legacy recordings and singing other song sets , however only discussion of wanji-wanji is included here.
Documented by Jason Gibson (Victoria Museum) and Myfany Turpin (University of Sydney)
File Listing
Audio (Fostex FR2, Rode NT4)
SP-20171004_2.wav - Wanji-wanji: 16'08.7439 Discussing wanji-wanji
SP-20171004_3.wav - wanji-wanji: m-laka51 Tarlata lala kurlaray manay pilpangka pirla
NEXT DAY:
SP-20171005_1.wav - Joe Bird singing wanji-wanji. Says it is from Ernabella.
SP-20171005_2.wav - Joe Bird singing wanji-wanji
Photos:
20171004_JG-1.JPG
20171004_JG-2.JPG
20171004_JG-3.JPG
20171004_JG-4.JPG
20171004_JG-5.JPG
20171004_JG-6.JPG
AlbieAmpetyane_MT.JPG
Paddy_Jay_MT.JPG
Extended Data
- ID
- MMT1-20171005TiTree
- Languages
- Anmatyerre - amx
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-22.54625 Longitude118.6735 Start Date2018-08-23 End Date2018-08-23
Description
20180803-metadata
Thursday 3 August 2018, 2pm. Playing recordings of and talking about the Laka songs with Alec Tucker at Roebourne, sitting behind the culture centre in the creek.
DOB ca. 1943. See his story and picture in the IBN book which is also online.
'Banjima elder Alex Tucker'
Audio recorded on Fostex FR2 with Rode lapel mic, by Myfany Turpin
Video recorded by Ben Deacon. Photos by Ben.
Alec knew the songs. He also went off topic a lot and there is some negative discussion about younger generation and family problems.
File listing:
20180803AT_1.wav 2 mins
20180803AT_2.wav 49 mins Nahn transcribed and Myf checked 17 January 2019
20180803AT_3.wav 24 mins Nahn transcribed 18 January 2019
20180803AT_4.wav 2 mins
20180803AT_1.mp4 44 mins
20180803AT_2.mp4 21 mins
20180803BD-1.JPG
20180803BD-2.JPG
20180803BD-3.JPG
20180803BD-4.JPG
20180803BD-5.JPG
Extended Data
- ID
- MMT1-20180803AT
- Languages
- Panytyima - pnw
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-22.6152 Longitude119.1845 Start Date2018-08-02 End Date2018-08-02
Description
Interview with Irene Roberts
`Irene knew the songs and called them Wanajarra. She said I should come back when No2 (her husband, in Perth at the time) and Charlie Coppin were around and do this with the three of them.'
Extended Data
- ID
- MMT1-20180802b_IR
- Languages
- Panytyima - pnw
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-22.99695 Longitude118.2615 Start Date2018-08-02 End Date2018-08-02
Description
SP-20180802a_SSampie-metadata
Thursday 2 August 2018, ca 10am.
Playing recordings of and talking about the Laka songs with Shiela Sampie in South Hedland IBN Office, with Annie Edwards-Camerson.
Audio recorded on Fostex FR2 with Rode lapel mic, by Myfany Turpin
Video. No photos or video.
Shiela didnt know the songs.
File listing:
20180802a_SS.wav length: 30'33 Sample rate 48/24 - converted to 96/24 for PDSC archival conventions
Extended Data
- ID
- MMT1-20180802a_SS
- Languages
- Panytyima - pnw
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-22.45585 Longitude118.3275 Start Date2018-07-30 End Date2018-07-30
Description
20180730DS_metadata
Monday 30 July, 2018 10am, at Shay Gap Park, South Hedland.
Interview with David Stock (Milangka) about the 'Laka', a travelling song for Myfany Turpin's project (University of Sydney). David 'Yandi' Stock is a Nyiyparli / Banyjima elder
David is wearing Rode wireless lapel micrphone and Myfany recorded the audio on Fostex FR 2 . Bit of Park noise, including baby crying and birds in background.
Davids phone rings during the session andd he talks to his wife about the songs , and I can just make out she is singing them too on the other end (she is in Perth).
No photos or video were taken. However I did see David in the shopping centre some days later when I was with Annie and I took a photo of him then with my iphone which is included in this session.
Audio files:
20180730a_1.wav
20180730a_2.wav
20180730a_3.wav
20180730a_4.wav
--
Note that I interviewed Yandi again 9 Dec 2018 in Perth following the MSA conference. His wife Hilda Flann was there too.
Extended Data
- ID
- MMT1-20180730DS
- Languages
- Panytyima - pnw, Nyiyaparli - xny
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-22.06745 Longitude118.646 Start Date2018-07-29 End Date2018-07-29
Description
Fieldnotes and environmental recordings from Port Hedland region
The field notes are recorded as image files and include in their title the different dates they were written
Extended Data
- ID
- MMT1-20180729PH
- Languages
- Panytyima - pnw, Nyiyaparli - xny
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-22.51175 Longitude123.782 Start Date2018-07-30 End Date2018-07-30
Description
20180730JS_BT_metadata
Monday 30 July, 2018 1pm, at Wangka Maya Language Centre, South Hedland.
Interview with Janet Stewart (born 1950) and Bruce Thomas (Nyangumarda / Mangala cultural advisor, born 1952) about the 'Laka', a travelling song for Myfany Turpin's project (University of Sydney). Janet Stewart is wearing a lapel micrphone but Bruce isnt wearing one (at his request).
Audio files:
20180730JStewart-1.wav 38 mins
20180730JStewart-2.wav 22 mins
20180730JStewart-3.wav 4 mins
One photo was taken of Janet and I, which is included here. No video taken.
Note that I have already started to transcribe these, and these 'marked up' files are named:
20180730JStewart-1-MU.wav
20180730JStewart-2-MU.wav
20180730JStewart-3-MU.wav
I have marked these up in the software Soundstudio
___
20180730JStewart-1.wav
Warriwankanya was a closing verse. It signalled time to pack up.
Both Janet's parents used to sing it. Her father led the dancing for some verses.
Tyanyungu was from Walal. Minda is his family / bush name. Janet thought he might be called 'Charlie'. He used to dance. Warnman family. His mother used to be a fluent Warnman speaker.
Geoff O'Grady used to be a store keeper at Walal. He was a Canadian. He used to tape Janet Stewart.
Discusses Annabelle Lacey (Sunshine coast)
'Inma Laka'
'Ronnie' - Aunty Turlal - who is this? Sounds like a woman. Sounds like Aunty Winnie. But if youve got Ronnie...
Ada Stewart is Janet's mum and Maryanne is her Aunty.
___
4'42.7443 Litampirrkwangka
7'16.6289 Discussion of Janet's mother
7'38.4652 Discussion of why its not being performed
13'17.5265 His family was Warnman
13'47.1609 That's the one now!
14'28.3257 Warrmala people, that come down with that song.
14'51.2351 Walangkawalangka
15'04.6180 Warrmala used to be from the Pindan people, from the desert (yeah Pitjantjatjara)
15'22.5622 We had Wanayaka from the north, warrmala from the east and nganinyarra (south-west?)
17'02.9318 discussion of shaking head while dancing, all the ladies
17'39.1693 Discussing Annabelle
20'39.6746 talking about singing it with Annabelle on the phone 'purrakakanala'
22'40.5785 Playing side B 'Ronnie' .
23'15.9348 'jipirli' means finished
23'35.7256 Aunty Turlal
25'00.8266 This my Mum, (Ada), and this my aunty Maryanne.
26'05.9219 Discussing 'Sambo'
28'08.9292 'kuyardilpungu' they used to do this on their thighs. And they used to make the track forward and back while they were sitting to that song. They did this just where they were sitting.
30'58.4886 Talking about Sambo. His given name was Tyampukujarra. The one that had these wives.
32'27.8730 discussing woman in background of the 1967 recording
35'40.7569 Discussing voice of 'Ronnie' again
36'59.5152 Janet's introduction
38'01.0356 JS: Ngaju mili ini Janet Stewart...
Archiving instructions:
Keep a copy at Wangka Maya and AIATSIS. I left a copy with them on Tuesday 31 July.
Access instructions:
Access requires permission from Janet Stewart's, and in the future from her descendants.
Acknowledgement:
Janet Stewert, Nyangumarda cultural advisor
Bruce Thomas, Warnman Nyangumarda and Mangala cultural advisor
NOTE: Janet does not want her voice to be on the radio show, but she is happy for me to write about what she said.
Extended Data
- ID
- MMT1-20180730JS
- Languages
- Martu Wangka - mpj, Pintupi-Luritja - piu, Panytyima - pnw, Nyiyaparli - xny
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-24.259 Longitude121.9535 Start Date2018-07-25 End Date2018-07-25
Description
20180725MChapman-metadata
Wednesday 25 July, 2018 9am, at Punmu school in language classroom, WA.
Interview with Mardu man Milton Chapman about the 'Laka', a travelling song for Myfany Turpin's project (University of Sydney). Milton is wearing a lapel micrphone . Recorded on Fostex FR 2 with Rode lapel mic.
Milton has some history at STrelly community.
No stills or video of interview, but some stills at the school with Amy Parncutt and Andrew from RNLD
Extended Data
- ID
- MMT1-20180725MC
- Languages
- Martu Wangka - mpj
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-19.5787 Longitude123.797 Start Date2018-06-12 End Date2018-06-12
Description
20180612Bidya_notes.txt
Winnie Grey / Winnie Coppin
Jessica (Julie Ann) Bangu
12 June 2018
Bidyadanga, Winnie's house back verandah, ca. 1pm
Audio not working properly. JG's zoom.
Another young woman present. She asks if Uncle Rocky might know this, but he went to Walal with the Rangers so wasn't available to talk to. Talk to him next time.
Winnie describes how it wasn't dangerous but it was performed at business time. men and women
Winnie mentions the chairperson of Wangka. Pinta, Christopher.
Time codes for MMT1-20180612Bidyadanga-01
2'07.7612 Thats at Walal. Somewhere around there
3'07.4035 Mandora, Walal.
4'05.8842 Come from Warrmala side.
4'20.3952 His name this corroboree Wanajarra.
4'48.1825 Well he's a meaning himself that Wanajarra. They bin bringem name from that side. to Walal. Name is Wanajarra.
5'04.9524 Its a good little song, good dancing an everything.
5'19.0900 Its a little bit like ngurlu, but its not really. You can use it, you can sing it if you want,
5'29.5919 Anybody can knowem it that inma. Dancing and all that.
5'37.1342 But its pretty hard , you know,gotta be bush all the time.
5'58.8047 Dancing and all that, girls too. Only one night girls, one night boys.
6'08.8760 And day time and one afternoon, thats all.
6'17.3961 She saying like for mens side business, girls
6'31.6217 Might be alright now hes finished. Might be alright now he's finished. I dont know.
6'52.7026 Thats the main corroboree. Good too. Nice girls swing their head.
7'35.1935 MT: Where did it come from?
7'38.5974 Wanajarra come from that side, Jigalong - south - all around there.
7'50.5518 Warrmala people, you know.
8'14.5873 That would be nice if somebody could sing it.
8'22.7642 Old people there, Waralong
8'28.6972 JB: Just to see if any old people still remember.
8'37.5499 Oh lovely that song. You know not really danger way anything.
8'50.1948 He bin grab that ? Grab them boys. Makem sleep over ...pull em like that woman man.
9'26.2625 His name that Wanna-jarra that yinma, that corrobborree
10'25.7099 Well you gotta go through the man, but not bad thing, just grab that man make him sleep and you can lie on top and you lift him up and let him go (laughs)
10'37.8607 But he's alright, not that bad, like sleep with man or anything. Nothing dangerous
11'35.4538 playing wijirrkinpara
12'29.6146 purlakakanala
12'50.9885 That song, Theyll grab you, boys, lined up, and girls, lined up. That song now. All day bush.
13'07.3394 Woman gone bush. Come back afternoon time.
13'13.0258 JB: Like midadi?
13'14.4663 Oh, different.
13'18.8382 Come back dance at night afternoon time. You right you can sing, old song, dont worry about it.
13'52.8283 sings purlakakarnala.
13'57.3620 That meaning, what that inma, womans.
14'33.6475 He belonging that side Warrmala side.
14'47.3966 They might bring it ninja-ninja time
15'09.9100 sings jiwirdila
15'18.2906 All that name ngurlu, like women's ngurlu...?
17'24.5683 I was a young girl. Young gurri.
18'43.3777 I like this song.
20'30.4766 playing wilpangka
20'37.2189 Shake head all the way til the finish. Women. Like my leg. go round and round. Good.
21'13.7954 They reckon its emus dancing. Emu you know. They reckon emus dancing.
21'24.4707 They dancing big dance, afternoon time, two people, like emu. All that.
21'36.5861 Like ... jarrawarli ...
21'47.6389 End
21'57.1883 jarrawarli jarrarna puyurrminti
22'02.2544 Puyurr, smoke coming out. And this like a garden. Lovely.
22'12.3417 Im sorry for that song. Finish. Like we got no one to sing. All that.
22'24.5018 Uncle minta this one
22'35.1539 And girls come back and dance with the boys. and yinara yinu , dancing you know. He got something in his hands.
23'02.1573 Janet belong grandfather.
23'13.8291 JB: They have a joke, uncle and nieces. Fun with uncles.
23'22.9356 They hit you, not hit you properly, but he make you numb, nearly fall down
23'32.2647 Not with immediate uncle. Distant. Jokes. They still carry on today like yinara they have em.
23'45.7430 That kind now like warlamarti
23'58.5720 little round one for one night, dancing around.
24'10.1947 sings puyurrminti
24'26.3678 sings puyurrminti - hand in front of mouth and moving quickly
24'53.3241 Wanajarra!
24'57.1950 sings m-laka26
25'01.2109 Puyurr-minti smoke in the front
25'04.0159 That sing now.
25'15.0046 (playing m-laka26)
25'22.9505 same but he little bit...
25'27.2524 but he little bit different
26'08.7836 Playing m-laka53 - tintina tintina walaka walanga
26'11.1085 Thats the start, first one.
26'33.6896 Singing em at Walal now. Thats the place where we used to see them.
26'47.1337 Walal. Every night. Nice corroborree every people dont know well we gotta singem.
27'03.8856 All the Nyangumarda mob bin there.
27'27.5518 MT: But that song come from...
27'29.3152 Come from really that side, Warrmala people (from the south)
27'42.6959 and come this way then.
28'17.4248 (playing purlakakarnala) m-laka40
29'41.6976 Thats the wanajarra song
31'12.6184 Playing yularra
31'29.4052 shaking their heads
Extended Data
- ID
- MMT1-20180612Bidyadanga
- Languages
- Mangala - mem
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.5845 Longitude131.357 Start Date2018-05-11 End Date2018-05-11
Description
session name: 20180511a_PMcKenzie
Friday 11 May 2018
Wanjiwanji project
Docker River, just south towards the hills
Myf, Beth & Rob
Session name: 20180511PMcKenzie
Files:
20180511PMcKenzie_1 = DOCKERA01.WAV
20180511PMcKenzie_2 = DOCKERA02.WAV
20180511PMcKenzie_3 = DOCKERA03.WAV
20180511PMcKenzie_4 = DOCKERA04.WAV
DOCKERA05.WAV not included as its just singing not wanjiwanji
Channel 2 radio mic P Mackenzie
Boom mic on Channel 1 (shotgun mic)
VIDEO FILE NAMES:
20180510PMcKenzie.mp4
PHOTO FILE NAMES:
20180511PMcKenzie-1.JPG
20180511PMcKenzie-2.JPG
20180511PMcKenzie-3.JPG
20180511PMcKenzie-4.JPG
20180511PMcKenzie-5.JPG
20180511PMcKenzie-6.JPG
Extended Data
- ID
- MMT1-20180511a_PMcKenzie
- Languages
- Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.5845 Longitude131.357 Start Date2017-11-09 End Date2017-11-09
Description
Thursday 9 November 2017
Myfany Turpin's ARC songs project
Interpretor: Patrick Hookey
Film Shooter: Shane Malcahey, format of original is .mxf
Pitjatjatjara women:
Iluwanti Ken
Renee Kulitja
Josephine Mick
Tinpulya Mervyn
recorded at Angela Lynch and Patrick Hokey's place, Ragget St Alice Springs
discussing memories of wanji-wanji songs, singing and some discussion of song texts.
Played Moyle 076 recordings of some wanji wanji songs
See attached word doc of questions and song texts (not all of which were played.
File listing
DVp_4730: MMT1-20171109-4730 Iluwanti 35 mins
DVp_4731: MMT1-20171109-4731 Tinpulya 14 mins
DVp_4732: MMT1-20171109-4732 Josephine 11 mins
DVp_4733: MMT1-20171109-4733 All, demonstrating dance to verse 'litampirrka' 1:46 min
DVp_4734: MMT1-20171109-4734 All, singing and discussing verse 'tuntunparturla nyinanya' 6:30 min
DVp_4735: MMT1-20171109-4735 nothing
DVp_4736: MMT1-20171109-4736 All, singing verse 'yami-yampi' 2:32
DVp_4737: MMT1-20171109-4737 nothing
DVp_4738: MMT1-20171109-4738 discussing ngangkari and marrali 1:26
DVp_4739.mxf: MMT1-20171109-4739 discussing police tracks ?? 1:33
Pitjantjatjara women remember Wanji-wanji, a song from their childhood
Interview with Iluwanti Mervyn, Tinpulya Ken, Josephine Mick and Renee Kulitja by Patrick Hookey about a public ceremony that was once sung across central and western Australia. The song takes them back to their childhood in the north-west of south Australia, as well as Ernabella, Ooldea and Gerard Aboriginal Reserve.
From 2017-2019 musicologist Myfany Turpin and Interpretor Patrick Hookey interviewed Aboriginal people from NT, SA and WA about this song, playing recordings of it to people and learning about the time when it was popular.
Made with the financial support of the University of Sydney and the Australian Research Council - FT40100783
Translation by Beth Sometimes, with assistance from Lorna Wilson and Teresa XXX.
Camera: Shane Malcahey
Subtitles: Wanyima Wighton
Extended Data
- ID
- MMT1-20171109
- Languages
- Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-23.046 Longitude130.6435 Start Date2018-05-01 End Date2018-05-01
Description
20180501 Purple House dialysis Unit in Alice Springs
Myfa and Rob
Shotgun mic on sound devices. One channel
file name:
20180501PH
Myfany talking to Bobby about Pintupi singers next of kin.
Myf thinks Bobby refers to Bobby West but Rob is not sure.
Bobby says Elizabeth Marks has a walking frame.
see Myfs notes in the black fieldbook
Mary Pegg is Nosepegs daughter
Robs file name A67
Extended Data
- ID
- MMT1-20180501PH
- Languages
- Pintupi-Luritja - piu
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-26.8734 Longitude127.033 Start Date2018-06-12 End Date2018-06-12
Description
Clint Bracknell at the NLA 2018
Nick Thieberger at the NLA Daisy Bates launch
Niock Evans and Clint Bracknell at the NLA
Extended Data
- ID
- MMT1-20180612CB
- Languages
- English - eng, Nyunga - nys
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-21.4341 Longitude122.6145 Start Date2018-06-15 End Date2018-06-15
Description
Interview with B Tonkinson in Perth, WA
Extended Data
- ID
- MMT1-20180615BT
- Languages
- English - eng, Martu Wangka - mpj
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-23.046 Longitude130.6435 Start Date2018-05-22 End Date2018-05-22
Description
Wanjiwanji project
Myfany Turpin playing songs to Pamela Tolsen Nakamarra and Napurla Scobie, Napurrurla
Place: Watiyawarnu (Mt Leibig)
Date: 21 May 2018 lunch time. (Its actually 22 May!)
Recorded by Rod Nugent
Notes:
Lots of wind and vehicle noises in the recording
Napurla doesnt seem to know the songs. She insists on singing Kungkakutjarra. Perhaps she cant hear the audio or she is deaf?
File listing:
20180522MLiebig
Extended Data
- ID
- MMT1-20180522ML
- Languages
- Pintupi-Luritja - piu
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2020-06-18 End Date2020-06-18
Description
20190321JB-metadata
Interview by Myfany Turpin with Jeremy Beckett in Sydney, 21 March 2019 about Wanji-wanji and George Dutton
Recorded on Zoom H6 audio recorder
Duration 28 mins
Volume is reduced after 1 hr and 40 seconds
nice speech on George Dutton
___
One file that is recorded on 4 channels (2 files) on the zoom 6
20190321JB_LR.WAV
20190321JB-BU.WAV
Extended Data
- ID
- MMT1-20190321JB
- Languages
- English - eng
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-20.6475 Longitude129.2895 Start Date2019-04-17 End Date2019-04-17
Description
Wanji-wanji project
20190417
Helicopter Tjungarrai and Patrick Smith
Balgo Art Centre.
First file is English only. Second file has some language.
He mentions Warrmala
Files:
20190417Helicopter-1.WAV
20190417Helicopter-2.wav
Recorded on Luis Miguels equipment
Extended Data
- ID
- MMT1-20190417HT
- Languages
- Kukatja - kux, Pintupi-Luritja - piu, Warlpiri - wbp, Walmajarri - wmt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-21.304 Longitude126.82 Start Date2019-04-15 End Date2019-04-15
Description
Recorded Monday 15 April 2019
Balgo with Felicity Meakins at the Art Centre.
Patrick Jupiter Smith & Marie Mudgedell
Discussing Laka and Puranguwana
File names:
20190415Balgo_01.wav wanji-wanji
20190415Balgo_02.wav wanji-wanji
20190415Balgo_03.wav wanji-wanji
20190415Balgo_04.wav Asking about Aus 650 (dont really know it)
20190415Balgo_05.wav
20190415Balgo_06.wav
20190415Balgo_07.wav
20190415Balgo_08.wav
20190415Balgo_09.wav
20190415Balgo_10.wav
PAKAM 2006 recording https://ictv.com.au/video/item/867
(Kukatja?)
This is the story of Puranguwana, which means perishing in the sun. An old man, Yawalyurru, was trying to go to Gordon Downs from Sturt Creek. He camped halfway there with his wife and two children. They ran out of water because they had been walking in the wrong direction. The old man told his family he was going to look for water. He started walking a long way from the family. He followed mirage after mirage. But when he got near there was no water. He kept doing that for hours and hours. He was getting dizzy and weak from dehydration. He got worse and passed away there. Then his spirit came up and was going back to his country to the south east near Kiwirrkura and Kintore. He was a Pintupi man. But before he left, he gave the song to the Jaru people and they sing it today at special events.
Extended Data
- ID
- MMT1-20190415Balgo
- Languages
- Kukatja - kux, Martu Wangka - mpj, Pintupi-Luritja - piu, Warlpiri - wbp, Walmajarri - wmt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-24.259 Longitude121.9535 Start Date2019-07-17 End Date2019-07-17
Description
20190715 Parnngurr
Wanji-wanji Project
Myfany Turpin, with assistance from Ben Deacon and Renee Browning
At Parnngurr with Muuki Taylor (at his house) followed by Nyari-nyari Simpson and Nola at the Council. Mostly in Mardu
20190715MT-01.wav Muuki Taylor (in English)
20190715NS-01.wav Nyari-Nyari Simpson (in Mardu)
20190715NS-02.wav Nyari-Nyari Simpson
20190715NS-03.wav Nyari-Nyari Simpson
20190715NS-04.wav Nyari-Nyari Simpson
Transription and translation of
20190715NS-01.wav Nyari-Nyari Simpson (in Mardu)
20190715NS-02.wav Nyari-Nyari Simpson
20190715NS-03.wav Nyari-Nyari Simpson
by Myfany Turpin and Lance MacDonald 12 October 2019, Willshire st
Extended Data
- ID
- MMT1-20190717Parnngurr
- Languages
- Martu Wangka - mpj
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2019-04-20 End Date2019-04-20
Description
Interview with Harry Nelson Granites at Yuendumu regarding the Wanji-wanji songs
Extended Data
- ID
- MMT1-20190420HN
- Languages
- Arrernte, Eastern - aer, Anmatyerre - amx, English - eng, Gurinji - gue, Kukatja - kux, Mangala - mem, Martu Wangka - mpj, Nyunga - nys, Pintupi-Luritja - piu, Pitjantjatjara - pjt, Panytyima - pnw, Warlpiri - wbp, Walmajarri - wmt, Nyiyaparli - xny
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-23.046 Longitude130.6435 Start Date2019-04-26 End Date2019-04-26
Description
Interview with M Strocchi
Extended Data
- ID
- MMT1-20190426MS
- Languages
- Pintupi-Luritja - piu
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-22.106 Longitude120.5035 Start Date2019-07-21 End Date2019-07-21
Description
Sunday 21 July 2019
South Hedland, 34 Trevally st. IBN house
Wanji-wanji project
Myfany Turpin with:
Charlie Coppin (bush name Kuturi, skin name Karimarra. Ngarla man born 1938)
Stephen Stewart (no2) Milangka skin. a karajarri /Nyangumarda man of Milangka skin who also speaks Nyamal (he was with the strikers including Peter coppin) and possibly Nyangumarda too.
Listening to OGrady_G02 and OgradyG07, wanajarra/Laka/Wanji-wanji
Might be Tyanyungu Wantila and Langkurr Norman of Mandora station and / Karlakarta singing on this.
Extended Data
- ID
- MMT1-20190721CC
- Languages
- Martu Wangka - mpj, Nyangumarta - nna
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.508 Longitude127.602 Start Date2020-07-02 End Date2020-07-02
Description
Wanji-wanji project
Sunday 29th September 2019 at Pipilyatjara
Interview with Thomas Murray (Ngaatjatjara man).
Recorded by Myfany Turpin and Beth Sometimes (interpretor)
Thomas's wife was also there but she didnt contribute much.
Thomas described the dancing as 'line up'
He remembered it from Laverton as a young man.
He had heard it before in the bush north of Mantu Maru (Jamieson) as a child. See my fieldnotes that accompany the recording. He worked on Barwiji station, Indarindra Station, Handel station and seemed to remember it there.
He mentioned Munkarra Nguru. Not sure if that is a place name.
Talked to Pantjiti McKenzie about ICTV and showed everyone the video. They all mentioned 'Tjardiwanpa' - we not sure if it is a different ceremony (perhaps popular at the same time - although note some people said 'Jardiwanpa came after', or a generic for a song style.
List of Media Files:
20190929b_1.wav
20190929b_2.wav
20190929Pipliyatjara - 1.jpg
20190929Pipliyatjara - 2.jpg
20190929Pipliyatjara - 3.jpg
Extended Data
- ID
- MMT1-20190929bTM
- Languages
- Ngaanyatjarra - ntj
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.508 Longitude127.602 Start Date2019-10-03 End Date2019-10-03
Description
Wanji-wanji Project
Myfany Turpin and Beth Sometimes (Interpreter)
Wednesday 3 October 2019, at Warakurna
This file updated following feedback from Inge Kral, January 2023.
Met Mr Bennet - on his way to Wannan- and then Bernhard Newberry (Mr Newberry). Mr Newberry said he would be happy to talk to us at lunchtime.
Interviewed Mr Newberry but it went off topic. I turned recorder off for much of it.
Audio files:
2019001_1: MMT1-20191003BN-02
3'05.2961 More like a Tjartiwanpa. They sang the Tjartiwanpa right through here.
3'39.5601 That went all over in the early stage when I was small, Jardiwanpa. It was introduced here. Then it went right around Docker River...
4'23.5859 Oh 7 (yo) less, downhill
4'45.1792 Why did they do Tjartiwanpa? Tjartiwanpa was new. New song introduced.
5'24.8234 Elders dont exist anymore. It fade away. All those lead singers they pass away. They dont exist anymore, only in the book. What they sang.
6'16.8846 Kurangarra
6'27.7148 Kurangarra
10'07.2185 Im the last of that race to say that. And its very sad. Who can I talk to who has that knowledge?
10'47.8995 Marker 109
2019001_2: MMT1-20191003BN-04
2'27.9199 Kurangarra I dont know what tribe it come from
3'36.6309 tarrkarlpa
4'31.5696 Docker River to the Pilbara
4'39.1291 I can follow that one
5'36.4483 Wati Kujarra
6'43.5180 Kungkarrangkalpa ended up at Papunya
2019001_3: MMT1-20191003BN-05
0'15.3463 You cant win if you are a cultural person
1'31.4148 Thats one side coming.
2019001_4: MMT1-20191003BN-06
Bernhard sings the song that came to the Ngaatjatjarra man at Rottnest Island
2019001_5: MMT1-20191003BN-08
Bernhard introduces himself
These have been mixed down to mono
'Mans one is similar tune with different wordings.'
Audio files were renamed as following:
20191001_004: MMT1-20191003BN-01
20191001_005: MMT1-20191003BN-02
20191001_006: MMT1-20191003BN-03
20191001_007: MMT1-20191003BN-04
20191001_008: MMT1-20191003BN-05
20191001_009: MMT1-20191003BN-06
20191001_010: MMT1-20191003BN-07
20191001_011: MMT1-20191003BN-08
Image files were renamed as following:
2019OCT - 21: MMT1-20191003BN-IMG01
2019OCT - 22: MMT1-20191003BN-IMG02
2019OCT - 23: MMT1-20191003BN-IMG03
2019OCT - 24: MMT1-20191003BN-IMG04
2019OCT - 25: MMT1-20191003BN-IMG05
2019OCT - 26:MMT1-20191003BN-IMG06
2019OCT - 27:MMT1-20191003BN-IMG07
2019OCT - 28:MMT1-20191003BN-IMG08
2019OCT - 29:MMT1-20191003BN-IMG09
2019OCT - 30:MMT1-20191003BN-IMG10
Extended Data
- ID
- MMT1-20191003BN
- Languages
- Ngaanyatjarra - ntj
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Closed (subject to the access condition details)
- Rights
- Closed (subject to the access condition details)
Details
Latitude-27.36065 Longitude131.6205 Start Date2019-09-27 End Date2019-09-27
Description
Wanji-wanji project
Friday 27 September 2019, at Ernabella with Carlene Thompson, Tjariya Stanley and Inpiti Winton. Sitting in the creek at Ernabella.
Recorded by Myfany Turpin with Beth Sometimes (interpretor)
Fostex Fr2 with vocal mic (Rode NT4)
Watched legacy recording, dancers identified as:
Ginger Wikilyiri
Walter Pukatiwara
Billy Wara
Charlie Kunmanara (Ann Jack's father)
Topsy, Rene Kulitja's mum, is in the audience.
The women sang, mentioned Punti, place south of Amata
identified a verse with chest clapping that women did when they meet. Sort of formalised way of greeting stangers in the song ??
Talked about Tutunya, Sammy Dodds father Apakatja.
heads shake for Kuyardin pungu verse
File:
201909274b.wav
___
Evening talking to Ginger at his house and watching legacy recording.
His father is wearing the headband.
poking is to finish the song
The video was recorded in the creek, not far from where we sat with women earlier today
Puturru is the name of the woollen headband
Ginger says that Hallelujuh, Brownie brought the song to Shirly Well.
Extended Data
- ID
- MMT1-20190927Ernabella
- Languages
- Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-22.1615 Longitude121.6005 Start Date2019-07-23 End Date2019-07-23
Description
Myfany Turpin is speaking with Barbara Hale, her sister Sharon and her daughter-in-law.
Location is the IBN Office in Port Hedland on 23rd July 2019.
They are talking about Barbara's uncle who may be singing Wanji-wanji on the O'Grady recording.
Metadata was noted from the start of recording MMT1-20190723BH-01
Extended Data
- ID
- MMT1-20190723BH
- Languages
- Martu Wangka - mpj, Nyangumarta - nna
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-27.44515 Longitude130.5655 Start Date2020-10-27 End Date2020-10-27
Description
Wanji-wanji Project
Friday 27 September 2019
Interview with Ngilan Margaret Dodd. Also her husband Sammy Dodd, her husband, who led us in his vehicle to the site where Kurlkalanya had been performed. Also Puna Yanima who listened to the story and Tapi Goodwin who stayed in the car.
Recorded by Myfany Turpin
Beth Sometimes interpreting
Recorded at a place some 5 kms from Mimili where the ceremony was performed, at a depression or hole where the audience sat for the performance.
Note that they said the Tjardiwanpa came after and it was performed slightly different location.
File listing:
20190927a.wav
20190927Mimili - 1.jpg
20190927Mimili - 2.jpg
20190927Mimili - 3.jpg
20190927Mimili - 4.jpg
20190927Mimili - 5.jpg
Extended Data
- ID
- MMT1-20190927aMimili
- Languages
- Ngaanyatjarra - ntj, Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.508 Longitude127.602 Start Date2019-09-27 End Date2019-09-27
Description
Wanji-wanji project
29 September 2019
Interview with Maimi Butler at Blackstone
Interpretor Beth Sometimes. Recorded by Myfany Turpin on Fostex FR2 with Rode Nt4 vocal mic
At Maimi's house, recording her recollections of the song:
Pirmangka Reid told Maimi about the song, and sang it, at Tjukurla some time ago, possibly in the 1990s.
MMT1-20190929a-01.wav Ngaatjatjara
MMT1-20190929a-02.wav - English free translation
Extended Data
- ID
- MMT1-20190929a
- Languages
- Ngaanyatjarra - ntj
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.5845 Longitude131.357 Start Date2020-10-27 End Date2020-10-27
Description
Wanji-wanji project
Monday 30 September 2019, am.
Interview with Robert Woods at Jamieson ((Mantu Maru), WA
Myfany Turpin and Beth Sometimes (interpretor)
Recorded on Fostex FR2 with wireless Rode lapel mic
Interview mostly in Pitjantjatjara
Talking to Robert Woods. Pitjantjatjara man. He was born in the bush. Doesnt know when. Two audio files.
See fieldnotes.
He said to speak to Old Mr Ward at Warbuton
20190930_1.wav
20190930_2.wav
Extended Data
- ID
- MMT1-20190930RW
- Languages
- Pitjantjatjara - pjt
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-23.18035 Longitude124.35 Start Date2019-10-02 End Date2019-10-02
Description
Wanji-wanji project
2 October 2019
Interview with Glen Cooke, Just out of Warnan on side of Rd
Myfany Turpin and Beth Sometimes (interpretor)
Recorded on Fostex FR2 with wireless Rode lapel mic
Went to Wannan
Met Mr Ferguson who knew the song and an old lady who knew the song but neither seemed with it enough to interview them. Mr Ferguson identified some people in the 1987 film.
Interviewed Glen Cooke on the side of the road just out of Wannan.
20191002_1.wav
20191002_2.wav
20191002_3.wav
Extended Data
- ID
- MMT1-20191002GC
- Languages
- Ngaanyatjarra - ntj
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-20.668 Longitude126.224 Start Date2018-06-07 End Date2018-06-07
Description
Thursday 7th June 2018, ca. 9am.
Broome, at Broome Time resort.
Elsie Dickens, born ca 1940. Grew up around Cherrabun station, Fitzroy Crossing area.
Jean Tinghe Minga (Napurrurla)
Julia Lawford
Rita Minga
Janelle White, the Yiriman Women's co-ordinator
Also two younger family members came in and out throughout the session
___
Recorded with J Green's zoom with inbuilt XY mic. Did not have any lapel mic or wind shield. Some wind noise and external noise.
One audio file, 32 minutes 16 bit/48khz
20180607Broome.wav
3 photos taken on my iphone.
__
Elsie spoke most about the song, remembering it when she was a child.
Most people referred to song as 'Warriwankanya'
Verses played were ones that had been on the WA recordings. These were:
m-laka33 Warri wankanha :|| Kakanala wanjiwanji warnpanarra
(women didnt recognise warri 'cold'. Wlsie did same main dance)
m-laka25 Kuyardinpangu kuyardinpangu wangkanyjala
m-laka30 Jalkangka yirra yirrala jilka mintila
(women volonteered prickle)
m-laka40 Purakakarnala jiwirdila rna lampirrkakarna
(women didnt know jiwirdi)
m-laka45 Yularra yularra yananyi :||: Nginpirrkay yinpirrkay nyina
(Elsie clearly knew this one)
m-laka46 wijirrkinpara wijirrkinpara
(Elsie clearly knew this one)
m-laka50 Japara-japarala :|| rrimany-many jarlkalay rrimany-many jarlkanji
(Elsie may not have known this one)
Extended Data
- ID
- MMT1-20180607Broome
- Languages
- Gurinji - gue, Kukatja - kux, Mangala - mem, Martu Wangka - mpj, Nyangumarta - nna, Nyunga - nys, Pintupi-Luritja - piu, Panytyima - pnw, Warlpiri - wbp, Nyiyaparli - xny
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-20.668 Longitude126.3315 Start Date2018-06-09 End Date2018-06-09
Description
SP-20180609Broome
Saturday 9th June, ca 12pm
M Turpin interviews elders Suzie Gilbert (Nyangumarda) 'Jujumarta' and Betty Hunter with with interpreters Anna Dwyer and Jessica Bangu.
Recorded on JG's ZoomH4 - not good quality - there is mechanical noise in background.
Suzie was a teenager when she heard it.
Maru 'song' = inma
Listening to O'Grady 1955. The Nyangumarda introduction is said to be Tyanyungu. His sister is still alive and at the Nursing home in Broome. Her name is Bertha. Anna says she has gone a bit senile.
This used to be sung at Bidjadanga (La Grange)
Suzie's brother used to sing it. Winnie Grey , at Bidjadanga knows it.
'Walmananu' ?
GO: Wanyjanija nyungu yinma 'Where is this song from?'
Tyanyungu: Kuntijang ngananamili kuntijang yinma. Kunija ngananamili yinma. (tape goes off and on)
This is our song called 'Kuntijang'.
Warrmalamili yija mili mirri wakal-wakal-mili (?) ngananaimili yinma pinakarriya 'Kunija'.
It is a song from the South-East ceremonial groups. It is our song. You are going to hear this song (we are going to sing). Its called Kunija.
\n warrmala "corrobboree"; i.e. a type of public ceremony that involves dancing and singing. "song for a dance' (AD) .This is a Nyangumarda word. Means ceremonial group from the south-east.
\n Janet also says its from 'Warrmarla'. She says this word refers to ‘Pindan people from the desert side’ or 'people from the east’. Petri (1967) uses it when describing a person from Wallal who was killed "by people who came from ‘Warmala’, from the southwest.” (could southwest of Wallal be considered desert people?) Manjyiljarra dictionary has ‘stranger, people from south’; Ngaatjatjarra, Kukatja and Pintupi have ‘revenge party or confrontational warrior group’.
OG Six songs from the Nyangumarda tribe of North-west Australia, August 1955.
(singing m-laka53)
Tintin-rna x 2
warlaka warlangkaya
__
Ninji-ninji must be another public corroborree.
Suzie's father used to sing this song. One of the Dalack's (half-caste man)
This song was sung at Walal station, Mandora station and Anna Plain station.
(singing m-laka54)
winyparnka x 2
kangka-yala
__
Jessica thinks kanka-yala
karnka 'going up'
-used to sing at night time around the camp fire. Big mob of kids, man and women
Note that people dont volonteer this sort of info. Usually they reflect on the actual people.
Might be travelling. We should ask Winnie.
Extended Data
- ID
- MMT1-20180609Broome
- Languages
- Anmatyerre - amx, Gurinji - gue, Kukatja - kux, Mangala - mem, Martu Wangka - mpj, Nyangumarta - nna, Pintupi-Luritja - piu, Panytyima - pnw, Warlpiri - wbp, Nyiyaparli - xny
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-25.4796 Longitude129.1625 Start Date2019-11-28 End Date2019-11-28
Description
Wanji-wanji project
28 November 2019
Interview with Lucy Nampjinpa at Willowra, NT
20191128Wil_20.wav
Transcribed by Theresa Ross, Feb 2020:
MT.. Tell me about that time, long time ago.
P/L self..
MT.. That wanji wanji, just a story.
P.. Wanji wanji ki ka nyampuju wangkami.
This oneÕs talking/asking about wanjiwanji
L.. Ngula now ka yunparni, ngula now.
ThatÕs the song now they are singing
P.. Wanji wanjiki nyampuju ka wangkami wanji wanji nyampu purdanyangu.
She asking about wanjiwanji, she heard it
L.. Patirlirrirla ngulalpa, old people ngulalpa nyinaja Patirlirrirla, purlaparlalpa nyinaja patirlirrirla old people. Ngajuju wita nyampurlaju.
At patirlirri there was a big corroboree going on by the old people and I was just young/small at this time
SingingÉ wanji wanji warri wangkanya warri wangkanya, kukurnarla wanji wanji warrirni kukurnarla warri wangkanya.
L.. WanjiwanjiÕrlalpalu nyinaja purlaparla nyampurlaju patirlirrirla, yunparnulpalu yanirninjaanulpa yanirninjaanulpa.
They were at a corroboree at patirlirri singing this wanji wanji song.
They were (emu/ancestors) coming
Singing.. Ngayiwarri ngayiwarri Napaljarri Napaljarri ngayiwa ngayiwa Napaljarri Napaljarri.
L.. Big purlapa from patirlirri nyampuju. Emu nyampujulpa pungu patirlirrirlarlu I bin lil one, me and Lady(Nampijinpa)
This is a important/big corroboree from patirlirri, they danced about the emu at patirlirri, me and Lady were young/small during this time
Singing.. Ngayiwarri ngayiwarri Napaljarri.
L.. Pardu pardu manulpa nyangurnulpa, nyangurnulpa.
They bin make em purlapa big corroboree yalumpurlaju purlapalpalu pungu wita wangu.
They (ancestors) were looking. They made big corroboree they were dancing
Yanurnulpa emu jirrama kurlu ngatanti, yapa jala and mardanulpa and yanurnulpa jirrama kurlu.
That emu(ancestor) was coming with two (young emus)
Singing.. Ngayiwarri ngayiwarri Napaljarri.
L.. Purlapa nyanungurlalpalu nyinaja, yanurnu pala warriri jarralku palanai.
They were looking at the corroboree they (emuÕs) came closer
Singing.. walangka japinpai ngurlu jipinparna ngaliku ngarta ngarta limarna warlungka japinpa kurlu, jirrpiparna ngaliku, ngarti ngarti lima.
L.. Kirdalpa kangu kirda nyanurlu wali kurdu jirramalpa palangu kangu wita jarra. The father one (emu) was taking his two young oneÕs
MB.. Jukurrparlu?
Ancestor/dreaming?
L.. Jukurrpa waja purlapa nyampu ngulalpalu pungu nyanungu karlarra nyampurla patirlirrirla nganimpa puru wita puru pungulpalu.
The dreaming. They had corroboree and were dancing over here on the west side at patirlirri. We were young then
Singing.. Warlungka japinpa kurlu jipirrparna ngalu ka ngarta ngarta limarna.
L.. Warlulpa pala palu- pungu kurdu kurlurlu jirrama kurlurlu yilpa palu-pungu kirda nyanurluju. They were putting the fireÕs out, the father(emu) with the two young emus
L.. Singing.. same song.
L.. purlapalpa pungu.
It (emu)was dancing
MB.. Japaljarrirli mayi? Was it Japaljarri?
L.. Japaljarri wangu Jangala kurlangu this corroboree ka nguna, Jangalarlulpa pungu Jampijinpa jarra kurlurlu. No not Japaljarri it was Jangala, this corroboree belongs to Jangala. Jangala(emu) was putting the fire out with the two (emus) JampijinpaÕs
MB.. Kuja now wangkanjaanka. ThatÕs how you need to speak.
L.. Jampijinpa jarra kurlurlulpa Jangalarlu pungu. Jardawarnparla kuja karlipa yangka nyanyi nyampuju, nyampu now.
The (emu) Jangala was putting the fire out with the two(emus) JampijinpaÕs.
We see this dance during the jardawarnpa time
MB.. Record maninjaku yangka kuja piya now.
We need to record these sorts of stories.
L.. Jardiwarnparla kula karlipa nyampuju nyanyi purlapa. We see this jardawarnpa corroboree.
MB/P. self.. Lucy singing the same song again.
L.. Warlungkalpa pala pungu palupungulpa pala warlu yuwayi nyampu now kurdu jirrama kurlu. It (emu) was putting the fire out with itÕs two kids(emu)
MB.. self.
L.. Nyampurla purlaparla now lu nganpa wiri manu ngajarraju yalumparlarlu patirlirrirlarlu purlapa nyampu kalalu pungu emu.
They grew us up on this corroboree when we were kidÕs, they danced the emu dreaming.
And nyampuju jardiwarnpa kurra yangka jinta jarrija nyampuju ngula karnalu yangka business waylki warru pinyi nyampuju, thatÕs em early days nyampuju.
And this connects with the jardawarnpa when we all get together when the business is on, this is from the early days
Finished
Extended Data
- ID
- MMT1-20191128LNampjinpa
- Languages
- Warlpiri - wbp
- Countries
- Australia - AU
- Publisher
- myfany turpin
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
