Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2018-06-18 End Date2018-06-18
Description
Track A starts out with speaker listing his marko (market?) transactions (researcher explains this at 7m35) There is some Tok Pisin between the narratives/discussions. [Image of box metadata for Side 2 seems to match better with track A].
On track B, (Andy Pawley or Ralph Bulmer) introduces Minyas who then reads a sinju that is written out. At 19m05s (Andy Pawley or Ralph Bulmer) introduces speaker Minyas' [Minihas?] second long sinju. [Image of box metadata of side 1 seems to match better with track B].
Metadata on box is difficult to read. There is more information on the tasks throughout the recordings.
Extended Data
- ID
- AP4-001
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1963-10-13 End Date1963-10-13
Description
On box:
Side A:
12/10/63 Smi at Aul
13/10/63 Women singing at Kayrong (possibly Kaironk)
3m40m Commentary by (Andy Pawley or Ralph Bulmer) about the singsing event. Describing the action and location. He is recording from a bit of a distance. Commentary throught the recording, describing the dancing regalia, the location, the singsing house, the dance parties.
Side B:
13/10/63 Women singing at Kayrong (possibly Kaironk) (cont.)
15-16/10/63 Pig-killing at Kayrong (possibly Kaironk)
The track continues the women's singing. 10m26s commentary begins again, referencing the event the cooking of seven pigs that went on earlier. (Andy Pawley or Ralph Bulmer) mentions that he will be using the recording to capture his notes rather than writing due to the loss of light.
On tape:
(25) 1. Smi at Aul 12/10/63
2. Women singing at Kayrong (possibly Kaironk) 13/10/63
(25/2) 1. Women singing at Kayrong (possibly Kaironk) 13/10/63
2. Pig-killing at Kayrong (possibly Kaironk) 15-16/10/63
Extended Data
- ID
- AP4-006
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1963-10-17 End Date1963-10-17
Description
On box:
Side A:
17-18/10/63 Song at Abamam
Commentary by Ralph Bulmer begins with the date 16 October 1963. Discussion of number of dancers. This is the last singsing of the season, so it will be a big one. Again, very rich commentary on the feathers as part of the regalia. 11m53s mention of two smi happening at once. 13m46s Andy describes having seen an event which involved firewood.
Side B:
17/10/63: Song at Abaman
18/10/63 Song at Gobnem
Song at the Kawonk Lulum. Recorded 17-18/10/1963
21/10/63 Discussion of frogs, snakes, etc.
Upie on bandage theft
Continuation of the singsing and Ralph Bulmer's commentary. 7m23s on the 18th (2 days later) recording the boys singing a song of the previous singsing, Smy explaining what the songs are about. 8m07s recording continues on 21 October, short discussion with the boys about reptiles. Ralph Bulmer eliciting in Tok Pisin.
On tape:
26 (I) 17 Oct 63
Song at Abamam
26/II 18 Oct 63 Song at Abamam
21 Oct 63 Discussion at Gobnem
Extended Data
- ID
- AP4-007
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1963-10-21 End Date1963-10-21
Description
Side A:
Frogs etc at night, Gobnem.
Willie Wagtail
8/2/64 Repi + Syangdali singing at Yaramada.
Evening of the 21 October 1963. A soundscape recording of the sounds of the frogs, insects, birsd and other nocturnal creatures. 4m25s commentary by (Ralph Bulmer or Andrew Pawley). At 4m45s
7m48s commentary of the honeyeaters in the area.
At 9m40s the recording of singing commences.
At 13m57, 12 February a recording at Mount Hagen airstrip. Ralph Bulmer talking in to Pek, getting him to say something, about school, Moresby, etc. Yamo joins in to talk at 15m50s.
16m25s 15 February 1964 soundscape on voting/polling in Garoka (instruction for voting, background noises, commentary)
Extended Data
- ID
- AP4-008
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1963-11-21 End Date1963-11-21
Description
Side A:
21/11/63
Wod- story of quarrel over a bird hide. (@2m13s) story is retold in Tok Pisin.
Majanep- the cave men of Gobnem (@7m35s), retold in Tok Pisin (@12m10s).
Bos- The brother and the cassowary sister myth (@20m56s), retold in Tok Pisin (@30m24s)
22/11/63
Wod- cross-cousins, the /Kalep/ and the dogs (@43m11s)
Side B:
22/11/63
Sumy retells Wod's story from side A in Tok Pisin
Each story is followed by some discussion in Tok Pisin.
Extended Data
- ID
- AP4-009
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1963-01-29 End Date1963-01-29
Description
Side A:
29 Jan 63 Gobnem girls tell some sosm. They are also retold in Tok Pisin
(i) Mabkm
(ii) Yapy
(iii) Penep
Side B:
20/01/64 Cont. of story of Tok Pisin retelling of Penep's sosm
22/01/64 Singing at Kayrong (possibly Kaironk)
28/01/64 Conversation of Yaramada
29/01/64 Bell's election address, Yaramada
On recording:
Side A: 20th of January, Researcher explains that he is in a house on his last day in the village. The big man has gone out, because there is some riot going on in another village, He describes the house. @6m there is some conversation in Tok Pisin. Then there is story telling in Kalam and Tok Pisin (@14m - @22m33s), then more Kalam and (presumably) a translation into Tok Pisin (@27m50s - @34m50s). Then several people talking and more Tok Pisin (@43m57s)
Side B: Continuation of the Tok Pisin retelling from side A (until 1m50).
Morning of the 21st of January, people are trying to talk to a tame Cockatoo.
22nd of January, last day in Kairong, singing, some explanation in Tok Pisin in between (@11m10, @11m50, @13m, @14m30s)
Extended Data
- ID
- AP4-011
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1968-07-14 End Date1968-07-14
Description
Track B (Side 1, based on tape label metadata):
14 July 68 - Fruit bats at Madang Hotel 0-53 3.75"
17 July - Kaironk - Tok Pisin content, prompt by Andy Pawley to a young male speaker 54-211 1.0875"
? - 212-32
18 July Yuat George 232-
19 July 68 Corwoli (?) jas harp 331-
Ergasny (courting) 365-
Foradede 385-
local spy ? 488
local spy ? 548-643
natural sounds (?) 663
6:15am July ?21/7 681
Jew's harp 740-61
6:30 (761) pan-pipes 788-865
Jew's harp
Willie Waytal, Marlay
Track A (Side 2, based on tape label metadata): 1.0875"
0. 21 July 5:30pm up on the ridge, Jew's harp music and conversation.
75-256 local part singing
259 22 July 5.45am
294
359 - change to 3.75"
440 - back to 1.0875"
472 19.10pm
489 - 25 July 5.45am
748 Marlay - willie waytal 3.75"
Metadata is not always readable. See associated images of tape label/box to access original metadata.
On recording:
Side A:
- Sunday 21 of July, evening 5.30pm, up on the ridge, outside of the houses
- scenic descriptions in English
Extended Data
- ID
- AP4-015
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1968-07-19 End Date1968-07-19
Description
Side A:
3.75 - Gi's morning meeting in Comal business, Kibdaglem, 11/12/71
Side B:
1.875 - Ena + Gi's morning meeting, 11/12/71
15/16 - Turns of Wpe + birds
Singing Jew's harp and pan-pipes, recorded by R.N.H. Bulmer, 19-22 July 68.
Metadata is not always readable. See associated images of tape label/box to access original metadata.
On recording:
Side A: 0:08:30 transcription session. Speaker and researcher listen to sound and speaker translates it into Tok Pisin
Extended Data
- ID
- AP4-016
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1972-01-02 End Date1972-01-02
Description
On spine:
P6 Kaironk Jan 1972
Side A: recorded at .15/16
(i) Election meeting - Jephwatu (?) + Kui
(ii) Council Adviser, Kaironk 10/1/72
Side B:
(i) Council Adviser (cont.)
(ii) Conv. at Kaironk re theft (?) + re malay (?) of ?. 16/1/72
(iii) Something on road by Kaironk church, 16/1/72
(iv) Conv. at Gi's home while waiting for ?
Metadata is not always readable. See associated images of tape label/box to access original metadata.
Files have been segmented into more accessible file sizes. For example, Track A is now A1, A2, A3, A4.
On recording:
Side A: 2 January 1972, its a call and response between one speaker and a group for the first couple of minutes, maybe a church service. Then what sounds like an interview, in which one speaker ask something in Tok Pisin and the other replies in Kalam.
Could also be a translation of an election program; One person saying all the things in Tok Pisin and one translating it into Kalam.
(19min) Metadata: Tax payers meeting, Kaironk, 10th of January 1972, again one person speaking Tok Pisin and another translating into Kalam
Side B: Talking about prices of things. One person giving a speech or explaining something in Tok Pisin and one person translating into Kalam.
Extended Data
- ID
- AP4-017
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1972-01-16 End Date1972-01-16
Description
Side A: 16 January 1972
(a) .15/16" Kaironk, Gi's home 1.05pm - 4.15pm count (?) 16/1/72
(b) .15/16" Kaironk, Bechel (?) my home, discussion of theft ?10am 18/10/72
Side B:
(a) Discussion of theft (?), Kaironk 18/1/72
Metadata is not always readable. See associated images of tape label/box to access original metadata.
Files have been segmented into more accessible file sizes. For example, Track A is now A1, A2, A3, A4.
On recording:
Side A: Sunday, 16 of January 1972, 1pm, sounds like a large gathering, lots of people talking
Side B: 18 January 1972, approximately 11:30
Extended Data
- ID
- AP4-018
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1972-01-19 End Date1972-01-19
Description
Side A: recorded at .15/16
Ia. Court on theft + accusation of ? () (19/1/72)
Gi's meeting + discussion of theft, Kaironk, 22/1/72
Side B: recorded at .15/16
II. Gi's meeting + discussion of theft, Kaironk, 22/1/72 (cont.)
On tape:
P8 Blumer
Metadata is not always readable. See associated images of tape label/box to access original metadata.
On recording:
Side B:- 1:05:40 "maybe about half past 1 now. not sure."
- "01:06:08 recording reactions to today's earth quake. About 10 to 10"
- 01:07:45 "Saturday 22nd January 1972, approximately 10:30am, Ge's house.
Extended Data
- ID
- AP4-019
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1973-09-22 End Date1973-09-22
Description
Recording of traditional performance, dance, and singing.
Metadata not always readable. See attached photograph of box.
Side A:
22 Sept 73 3.75" Smy at Caw (Pgoy)
Side B:
22 Sept 73 3.75" Smy at Caw (cont.)
24 Sept 73 1.0875" Saem = song at Caw (Kaku + Ragu)
29 Sept 73 Gi's village meeting, Gogagn
On tape:
P9 Blumer
On recording:
Side A:
- Singing and drumming for the first minute
- 01:14 metadata: 25th September 1973, Seam is explaining about Smy an Fungoi (?) they went to on Saturday. in Kalam until 04:37, then Tok Pisin until 07:55
- 07:59 Saturday 29th of September 1973, animated group conversation
- 38:07 "it is 25min to 10, there have been about 20 men and about the same number of women here, a bunch of children. The small attendance is due to people preparing for the singsing on the other side of the river"
Side B:
- "22nd of September 1973, Fungoi, and we are on the road below Caw, waiting for the dancers to arrive. The dancers from the Kaironk direction are just on the road about half way between here and Kaironk at the moment."
- 0:49 "Nearly 20 to 6 and the dancers from Arabang, that direction, about a hundred yards down the road, have just come on the straight stretch here."
- 02:43 "It is now about 10 to 6 and we are up by the higher of the two (...?) there ... up above the house and they went up around the house and came down to it on the other side. And there was some performance without chanting above the house"
- 04:31 he names birds. Possibly the outcome of a hunting trip (abut 50 in total.)The birds could also stand for something else.or birds on sale?
- 10:11 "We are just on the ridge above the road. The ...? people come from one direction and the Kaironk people are on the other side. There is a fire in the middle of the road and there is [...] bamboos. There was one a bit earlier."
- 10:45 "The upper dancers have now gone around to the top. Up behind the other house.
- "17:45 "25 past six, all the exciting stuff has been happening about the last 20min or so."
- 18:39 "I am now up at the top house.
Extended Data
- ID
- AP4-020
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1973-09-30 End Date1973-09-30
Description
Metadata not always readable. See attached photograph of box.
Side A:
(i) 30 Sept 73 Keh (?) imitating mammal calls
(ii) 30 Sept 73 3.75" Smy at Ybedl (Kagtog)
Side B:
(i) 30 Set 73 1.0875" Smy at Ybedl (cont.)
On Recording
Side A wrong speed for the first minute.
Metadata: Sunday 30 September 1973, "I arrived at the Smy at Ybedl. We are on the south side at about 10 min past 5. Dancers must have gotten here 20 min earlier."
Extended Data
- ID
- AP4-021
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2018-06-18 End Date2018-06-18
Description
Metadata not readable. See attached photograph of box.
Metadata on recording:
Side B: 14 November 1973, Gobnem, Owitsh (?) taking about genealogy, also present Aiwak and a sign translator
On Recording:
Files B1:
- interspersed with Tok Pisin, possibly translations or explanations
File B2:
- From 7min11 in Tok Pisin
- 8min30 metadata: Thursday 6 December 1973 Gobnem. Then conversation in Tok Pisin
- 20min20 more metadata in Tok Pisin
Extended Data
- ID
- AP4-022
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2018-06-18 End Date2018-06-18
Description
Metadata not always readable. See attached photograph of box.
Dubbings (?) of Saens 1975 cassettes
1.1 Acae - b/c + yundy etc.
Metadata on the recording:
9 October 1975
Extended Data
- ID
- AP4-023
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1976-05-17 End Date1976-05-17
Description
Metadata not always readable. See attached photograph of box.
Metadata on recording:
Side A: Monday 17 May 1976. Gombanem, 6pm
Side B: 29 April 1976, at Kaironk at the new house, Gombangem
File B1:
- about @4m30 in, researcher has a conversation in Tok Pisin, but there is a lot of background noise.
- @14m40, 8 May 1976
Extended Data
- ID
- AP4-024
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1975-09-21 End Date1975-09-21
Description
On Insert:
KP (1); 21/9/1975; Mr Acac LmbΕ ; Abnk. Kmn sosm Nmd; Ι―aym medk Nond ; kagpnjL
On Tape Cover: 21/9/1975; 654 ACHEGE LEBANG onepela kandre emi istop longΙ―ayim Na onepela kondre istap long kagefangig
On recording:
Side A: Lots of noise
Side B: 24 September 1975
Extended Data
- ID
- AP4-025
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1975-10-09 End Date1975-10-09
Description
On Insert:
KP (2) 1/10/1975; Kmn sosm ok TΙ―kΙ―mnk omal Ak medt EB pnoΙ―k yp GΙ―ak
On Tape Cover: 1/10/1975; Me tageng fejeng kemen sosem; Starim long tukuack name bilong dispeba topela man peneΙ―or na gueΙ―or; Mr Wegemoa
On Tape Label:
Side A: 1/10/1975; Mr Tegeng Fejeng; Mr Wegemai
Side B: 9/10/1975Ι―yakmwik aΙ―akΙ―lman
Metadata on recording:
Side B: 9 October 1975
Extended Data
- ID
- AP4-026
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1976-10-14 End Date1976-10-14
Description
On Insert:
KP (3); 14/10/1976
On Tape Cover:
Side A: 14/10/1976; PK (3); Fambing na Jamb; Topela man dekim
Hole segeaΙ―caΙ―u; 19/10/1976; me D kenang; Store bilong kemem; Maklek lomgΙ―ejel; Half Jimi;
Side B: 19/10/1976; Mr BekerΙ―Kade; Store Bilong papa; Na moui pikinin Bilong um; Topela kom long asai na dekim hole segeaΙ―caΙ―u irolljig; Mr aseak kade store bilong topela kadesa nauapela kadeΙ―ayim toΙ―ekure na sekanai PK (3)
On Tape Label: Side A: KP (3); 14/10/1976
Metadata on recording:
13 October 1976
Extended Data
- ID
- AP4-027
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1976-08-09 End Date1976-08-09
Description
On Insert:
KP (4); Kalam folk tales
On Tape Label:
A. Eithel and Ring Tell Posom change iluxh on there; tell Buy Bamabas
Duk of Aseai
B. 9/8/1976; The fairest tolelec mam reterauping the ground animal out Nageom Koming meas asai
On Tape Label:
Side A: 9/8/1976 Eithel and Ring Tell posom there change Eich Aiuther Tulk by Baneras. Tape empty!
Tape B : The first two cousin. Reterauping the game animeal at Nageamgue near Aseai.
Metadata on recording:
Side 1: 9 August 1976, Port Moresby
Extended Data
- ID
- AP4-028
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1976-10-19 End Date1976-10-19
Description
On Insert:
KP (5); 20 Oct 1976; Wayak Muk Kalam sosm about Madaw
On Tape Cover:
A. 19/10/1976; Mr. Aseak Kade; Store Bilong MadebΙ―au tasol behind emi mari. Name topelec man kaure ma salang
B. 20/10/1976; Mr TebebΙ―au store bilong made waΙ―long gogaand em kaikai bana emi trap long em ; BekapΙ―kade store bilong kereΙ―a Lnap
On Tape Label: Side A: 19/10/1976-20/10/1976; PK (5); Mr Aseak Kade; sosm (folk tales); madaw; Mr. TebeΙ―u kade Mr BekarΙ―kade
Side B: G Wing. Mari bilong ai matnep umi Ki Walnap em kam stil kasem go
Metadata on recording:
Side A: 19 October 1976
Side B: 8 November 1977
Extended Data
- ID
- AP4-029
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1976-11-15 End Date1976-11-15
Description
On Insert:
KP (6); Kalam folk tales
On second insert:
15/11/1976;
Mr Kanb;
Mr DeoΙ―;
Mr Toknom;
Mrs. Koge Ι―cp
AΙ―akΙ―lmΕ;
MR TebΙ―;
Mr Oclge Bapap;
emi long SgoΙ― Ι―edny Termalk
On Tape Cover:
Side A:
(9) 15/11 1976 Mr Kaneb mau store bilong kemen agirEgaEg long Topelec placeΙ―acyim na moring
(10) Mr. DeaΙ―store bilong segeaw emi tanim man na istap long sadekai Half long gm
Side B:
(11) me i wak welma ng stone Bibong topela man Lukim pund ochlay
(12) Store bilong man naΙ―adem pikinin bilong emi 20/11/1976
(13) Store bilong topela mari long pak pak tend.
(14) Store bilong kuΙ―an. Na chung
On Tape Label: Side A: KP (6) sosm folk tales
Side B: (16) Tembue kade sosm Kalam folk tales
Metadata on recording:
Side A: 15th of October 1976
Side B: 15th of November 1976
Extended Data
- ID
- AP4-030
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1976-12-05 End Date1976-12-05
Description
On Insert:
KP (7);
KWJ Tape;
Tape needs repair
On Tape Cover:
5/12/1976; Mr. W. Asekuk stroe bilong man true emi wokim trap long hexp naΙ―ang bilong emiΙ―okim Trap Long narapela AAF
On Tape Label:
Side A: PK (7)
Side B: KP (7)
>> Side B has no file
Extended Data
- ID
- AP4-031
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1975-10-09 End Date1975-10-09
Description
On Insert:
KP (8)
On Tape Cover:
9/10/1975; Me iwak Welmang store bilong dekim hole long sgeaw
9/10/1975; Mr. i Welmang. Store bilong topela kandre onepula ietap long
Ι―ayim na onepela istap long megamend
Metadata on recording:
22nd October 1977
Side B is a collection of songs.
Extended Data
- ID
- AP4-032
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1977-10-22 End Date1977-10-22
Description
On Tape Cover:
KP (10); 22/10/1977; KP 10; Mr Asend Gelai
On Tape Label:
Side 1: Kmn soim. Story of possum lower lamd ouegs Toil Buy. Mr Asend Gelai 22/10/1977
Metadata on recording:
2nd of February 1978, Auckland
Extended Data
- ID
- AP4-033
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1978-01-02 End Date1978-01-02
Description
On Tape Box:
ISM 24
On Tape Cover:
No (24); I.S Majmep ; 2/1/1978 Auckland; Kacym Kalam Tapu.
On Tape Label:
Side A: ISM 24 (1) - Dog
Side B: ISM 24 (2)
Metadata on recording:
4th of February 1978, Auckland
Extended Data
- ID
- AP4-034
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1978-01-04 End Date1978-01-04
Description
On Insert:
No (25); I.S Majmep ;
4/1/1978 Auckland;
Kayn Pingu Tape
On Tape Label:
Side A: ISM 25 (1)
Side B: ISM 25 (2)
Extended Data
- ID
- AP4-035
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1978-01-04 End Date1978-01-04
Description
On Insert:
No (26); I. S. Majmep;
4/1/1978 Auckland;
Kayn Pinge Tape
On Tape Label:
Side A: ISM 26
Side B: ISM 26 (1)
Extended Data
- ID
- AP4-036
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1978-06-02 End Date1978-06-02
Description
On Tape Cover:
DSM 17
Side One: = mwmh P;
6.2.78 ISM 18;
Tok Pisin transl.
Side Two: "
On Tape Label:
Side 1: Nwmok (P); = ISM 18
On the back of the cover:
DSM 17 = ISM 18
Metadata on recording:
1st of February, Auckland
Extended Data
- ID
- AP4-037
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1978-02-01 End Date1978-02-01
Description
On Tape Cover:
Tape DSM 19; Skoyd (Robyn) cont.
CdrΕ/Nul Konn
(pody
On Tape Label:
Side 1: DSM 19
Extended Data
- ID
- AP4-038
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1979-06-01 End Date1979-06-01
Description
On Tape Cover:
DSM 29
Side One: ISM 35 S2
Side Two: ISM 36 S1
On Tape Label:
Side 1: DSM 29; Plak (K) ISM 35
Side 2: PK 5 (P) ISM 36
>> FIle for Side B missing
Extended Data
- ID
- AP4-039
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1979-03-13 End Date1979-03-13
Description
On Tape Cover:
DSM 23
Side One: Pakam; Swatg (keh); Apmus (keh)
Side Two: blc keh
On Tape Label:
Side 1: 23 = ISM 29
Side 2: DSM 23 = ISM 29
Metadata on recording:
Side A: 13th of March 1979, Gombanem
>> file for side B missing
Extended Data
- ID
- AP4-040
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1979-06-01 End Date1979-06-01
Description
On Tape Cover:
DSM 22
Side One: 0-388; Dubbing of ISM; 26 (")- continuation of pidgin revision of introduction
On Tape Label:
Side 1: Dubbing of Saem Majnep, ISM 28 (")
>> Side 1 and 2 seem to be swapped
Extended Data
- ID
- AP4-041
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1980-05-31 End Date1980-05-31
Description
On Tape Cover:
DSM 31; DSM 37S2; 38S1
Side One: DSM 37 S2
Saem describes kunp varieties
On Tape Label:
Side 1: DS7 31; DSM 37 S2; Saem describes kunp varieties
Side 2: DSM 38 S1
Metadata on recording:
13st Mai 1980, Gombanem
Extended Data
- ID
- AP4-042
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1978-01-01 End Date1978-01-01
Description
On Tape Cover:
DSM 32; DSM 38S2 39S1
Side One: DSM 38 S2
Side Two: DSM 39 S1
On Tape Label:
Side 1: DSM 32
Side 2: DSM 39 S1
Extended Data
- ID
- AP4-043
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1978-08-29 End Date1978-08-29
Description
On Tape Cover:
DSM 33 DSM 40S1 41S1
Side One: DSM 40 S1
Side Two: DSM 41 S1
On Tape Label:
Side 1: DSM 33; DSM 40
Side 2: DSM 41 S1
Metadata on recording:
Side A: 29th of August 1978 (?)
One speaker talking until 15min, then faint conversation and singing.
Side B: 29th August 1980, Gombanem
Extended Data
- ID
- AP4-044
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1980-10-24 End Date1980-10-24
Description
On Tape Cover:
DSM 34; DSM 41 S2 42S1
Side One: DSM 41 S2
Side Two: DSM 42 S1
On Tape Label:
Side 1: DSM 34 ; DSM 41 S2
Side 2: DSM 42 S1
Extended Data
- ID
- AP4-045
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1978-01-01 End Date1978-01-01
Description
On Tape Cover:
DSM 35; DSM 42
Side One: DSM 42 Cont'd; DSM 42 S2
Side Two: 42 S2 Cont'd
On Tape Label:
Side 1: DSM 35; DSM 42
Side 2: DSM 42
Extended Data
- ID
- AP4-046
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1980-10-23 End Date1980-10-23
Description
On Tape Cover:
DSM 36; DSM 43
Side One: DSM 43 S1
Side Two: DSM 43 S2
On Tape Label:
Side 1: DSM 43 S1
Side 2: DSM 43
Metadata on recording:
23 October 1980, Port Moresby
Extended Data
- ID
- AP4-047
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1978-01-01 End Date1978-01-01
Description
On Tape Cover:
DSM 37
DSM 4352 44S1 44S2
Side One: 43 S2; 44 S1; 44S2
On Tape Label:
Side 1: DSM 37; DSM 43 S2 CONT'D; 44 S1; 44 S2
Side 2: DSM 44 S2 CONT'D
On Tape Label:
Side 1: DSM 37; DSM 43 S2 Cont'd; 44 S1; 44 S2
Metadata on recording:
Side A 3min06 - 24 October 1980, Port Moresby, Seam second take
Side 2: DSM 44 S2 Cont'd
Extended Data
- ID
- AP4-048
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1978-01-01 End Date1978-01-01
Description
On Tape Cover:
14/5 Gn sy rha on hepula ihi
Side A
Andrew Pawley is outdoors with a number of speakers. They are having a conversation.
At 5min40 they spot a scrap (?) wallaby.
Extended Data
- ID
- AP4-049
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1978-01-01 End Date1978-01-01
Description
On Tape Cover:
THE STORY OF KWIBEP by Ralph Bulmer
The Story of Kwibep or Cousins and more Cousins
Written and narrated by Ralph Bulmer, with special sound effects by Micah Kang.
Copyright Ralph N.H. Bulmer and Richard Hugh Bulmer, 1988
Recorded in Auckland, 20th of February 1988.
Ralph Bulmer wrote this story for his son Richard Hugh for his first Birthday. Its about a little boy called Kwibep who lives in the Mountains of New Guinea.
Extended Data
- ID
- AP4-050
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1978-01-01 End Date1978-01-01
Description
On Tape Cover:
78-83
1. Intro to Debby, 1978
2. 1.83 Saens advantage mets
On Tape Label:
Side 1: 1) Intro to 1978 Dabbys of 1307 + KP07 Ray
Metadata on Recording:
- Auckland, 13 February 1978, What follows is a dubbing of recordings made in the field by Ian Seam Manginet [spelling?] in the Kaironk valley, Simbai region, Papua New Guinea, 1975-1977. These are stories and folklore relating to mammals. Since some of the information is confidential and some if it is regarded as secret and only conveyed to Seam on trust by the [...] experts who recorded it for him, this tape should please be regarded as confidential and not for general use. Under no circumstances should any part of it copied or transcribed without the explicit authority of Ian Seam.
Extended Data
- ID
- AP4-051
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Closed (subject to the access condition details)
- Rights
- Closed (subject to the access condition details)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1975-07-28 End Date1975-07-28
Description
On Tape Cover:
Saem- TeΕn and his descendants 28/7/75
7/28/1975
On Tape:
Side A: Saem 28 July 75
Wargani genealogy 7 TeΕn and descendants
Side B: Saem 28/7/75- genealogy
Recorded in Port Moresby
Extended Data
- ID
- AP4-052
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Closed (subject to the access condition details)
- Rights
- Closed (subject to the access condition details)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2018-06-18 End Date2018-06-18
Description
Track A contains recordings of a group singing different songs including several versions of "Jesus loves me", "Twinkle Twinkle Little Star", "Old MacDonald had a farm".
At 15m30s (Andy Pawley or Ralph Bulmer) and speaker converse in Kalam (and Tok Pisin?), possibly discussing narrative that follows. Narrative may be about spells (indicated by tape box metadata). At 22m555s begins the elicitation of Kinship terms
Track B (Andy Pawley or Ralph Bulmer) eliciting linguistic/sociological data with speakers in Tok Pisin and Kalam. At 3m33s He clarifies a point made by speaker about 'reveal' versus 'show'.
At the end of track B (Andy Pawley or Ralph Bulmer) mentions that the speakers had provided him with the information he missed from a previous elicitation session with speaker Maembu using sociological cards during which 8-9 cards were passed over.
Metadata on box is difficult to read.
Extended Data
- ID
- AP4-002
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1963-09-21 End Date1963-09-21
Description
Reel 21
Side A: Smi at Grkek: Bulmer & Pawley
Side B: Smi at Grkek (Blm)
Both sides contain recordings of a traditional dance performance by mostly male dancers. This appears to be a cultural celebration lasting through the night with performers and audiences from different villages.
(Andy Pawley or Ralph Bulmer) provides commentary throughout most of the recording, including details of the dancers, instruments used, and the dancing regalia, as well as a rich description of the landscape of the immediate area.
At the end of track B (31m27s), Andy Pawley explains that at about 5.50am, those visitors who have received pork will stay a bit longer, the others are starting to pack up.
Recorded 21-22/09/1963
Extended Data
- ID
- AP4-003
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1963-10-05 End Date1963-10-05
Description
5 Oct 63. Kimbum at Simbai
There is some discussion in Kalam among many people, occasionally joined by (most likely) Ralph Bulmer in Tok Pisin. Discussion appears to be about the price of a pig.
Extended Data
- ID
- AP4-004
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1963-10-05 End Date1963-10-05
Description
Side A:
On box:
28 Sep 63 House Cork Choir Kamdoglem
1 Oct 63 House Cork Choir - celebrating NIMH
1 Oct Huluai Kcek + vistis Is andoglen singsing.
9 Oct Asy, Suni + Atus singing at Gobnem.
Side B:
9/10/63 Asy+ ? Singing at Gobnem
10/10/63 Alyang tells sosm
10/10/63 Upie tells hunting story
10/10/63 Upie sings
10/10/63 Ngday tells hunting story
On tape:
(24) 1. Singing at Kangrag
(24) 2. Singing (Asy); story by Alyang; hunting stories
At the beginning of track A someone is counting, but the audio speed is slowed down. Then Andy Pawley briefly recites something in English, possibly as an audio test. At 52s the singing begins. There is some commentary at 40m30s the date 7 October is given. Discussion of the singsing in Tok Pisin at 45m37s. At 58m12s, the name of the 12 year old singer is given.
At the beginning of track B (Andy Pawley or Ralph Bulmer) explains that the woman's song begun at the end of side A stopped a third of the way through because the tape has run out. The song is sung again again on this track after some discussion.
Extended Data
- ID
- AP4-005
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1963-12-02 End Date1963-12-02
Description
Side A
02/12/63 At the beginning of track A, Ralph Bulmer says that he wants to record Tok Pisin versions of folk tales collected earlier by Andy Pawley recorded. There was some technical trouble with the recorder, but a Tok Pisin narrative begins @1m01s.
12/12/63 Wod tells story about a hunting expedition (@4m22s)
Srag retells story in Tok Pisin (@8m55s)
12/12/63 Asy tells sosm of man with the /kongb/ kantri (15m25s), retold in Tok Pisin (@21m12s)
20/12/63 Wkey tells about bird shooting of last 3 days (@29m33s), retold in Tok Pisin (@32m40s)
Side B
20/1/64 Last night at Gobnem. Singing. There is still a bit of trouble with the recorder, but it eventually gets sorted out about a minute into the recording.
Extended Data
- ID
- AP4-010
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1964-07-12 End Date1964-07-12
Description
Side A:
24/07/64 Gobnem - Keyes - Text on gardening. 29/07/64 Kure - statement on Kiswa caves;
Side B:
12/07/64 Pak story, singing;
19/07/64 Gobnem small boys imitate bird calls;
On note included with tape:
Tape 40
Please dub (1 copy) from 193m to end of side 1; (bird-call imitations)
Noting on Side 2 required
Label: Kalam, New Guinea, boys at Gobnem, Kaironk Valley, imitating bird-calls, Rec RWH. Bulmer, 19 July 64
On recording:
Side A:
- 24th of July, Keyes tells about gardening activities in Kalam
- 29th of July, doctor from Kaironk tells about stone in Tok Pisin (@5m50s)
Side B:
- 12th of July, Pak is telling a story in Kalam and than repeats it in Tok Pisin (@2m30s)
- two Maring visitors from Kompiai
- 19th of July 1964, imitating bird calls
Extended Data
- ID
- AP4-012
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1965-12-09 End Date1965-12-09
Description
On box:
Side A:
09/12/65 Wpe on introduction of pig;
09/12/65 Wpe on ? Introduction;
12/12/65 Kiyas on cargo rant. In Abai; (Pidgin + English);
15/12/65 Gi on trip to?;
Side B:
23/01/66 Gobnem singing;
24/01/66 Alyag - sosm recordings
On tape:
45 (II)
23/1/65 Singing at Gobnem
24/1/65 Algjs story + how men captured wives + dogs (sa47)
On recording:
Side A:
- Discussion about a pig. Researcher is asking in Tok Pisin and speaker replies in Kalam.
- @14m15s, 9th of December in Gobnem, talking to the big man, researcher asking in Tok Pisin, reply is in Kalam
- 12th of December, Kias is talking about what is happening in Asai, first in Kalam and then in Tok Pisin (@18m20s)
- @31m10s 15th of December, Gi is telling about his trip to Aiyong (unsure about the language, could be Tok Pisin)
Side B:
- 15th of December 1965, singing
- @10m, Monday, 24th of January, Gobnem, Aljis is telling a story in Kalam, translation into Tok Pisin @23m
Extended Data
- ID
- AP4-013
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1965-12-18 End Date1965-12-18
Description
Side A:
18/12/65 singing; ? In church on trip to N.2. by Teaster;
20/12/65 ?
19/01/66 ? At Mosati;
Side B:
21/01/66 something with animals?
On tape:
46 i) 18/12/65
46 ii) 21/1/66 Gi on Kopon
On recording:
Side A: singing (until 4m20), then speech in Kalam with occasional comments in Tok Pisin
20th of December 1965, Kaironk,
19th of January 1966, house building at Mosaks [...]
Side B: 21st January 1966, Ge is describing birds and animals that he has seen with Graham down in Kaironk last week, Tok Pisin translation @4m40
20th of December 1965, Kaironk rest house
Extended Data
- ID
- AP4-014
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1963-12-31 End Date1963-12-31
Description
Notebook of SaΕgapi
[...] 30-12-63 to 3-1-64
SaΕgapi trip 1963
Extended Data
- ID
- AP4-AN_1963_64_Sangapi
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1965-04-20 End Date1965-04-20
Description
Notebook Number 2 for the trip to Papua New Guinea in April 1965 with Sal kobon notes
Extended Data
- ID
- AP4-AN_1965_2
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1975-07-25 End Date1975-07-25
Description
Notebook from New Guinea trip in July-August 1975
1. NUMBAM/ data
2. KALAM
pandanus/ avoidance language
3. Kalam
idiomaticity (back)
Book No. 2 from July 25 to August 15
Extended Data
- ID
- AP4-AN_1975_1
- Languages
- Kalam - kmh, Numbami - sij
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1975-08-07 End Date1975-08-07
Description
About Kalam, with notes on Kaiwa.
Notebook from New Guinea trip in 1975
Kalam 1975 #2 pp 1-65
Switch reference p47
1980 (Sept 23-4) pp 67-
also Kaiwa notes (see back)
Extended Data
- ID
- AP4-AN_1975_2
- Languages
- Iwal - kbm, Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1988-07-08 End Date1988-07-08
Description
Notebook from New Guinea trip in 1988, with special notes on verb root frequency
Extended Data
- ID
- AP4-AN_1988
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1992-09-15 End Date1992-09-15
Description
Notebook from New Guinea trip between September 15th and October 1992
Extended Data
- ID
- AP4-AN_1992
- Languages
- Apali - ena, Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1993-10-07 End Date1993-10-07
Description
Notebook from Papua New Guinea trip in 1993
Extended Data
- ID
- AP4-AN_1993_1
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1993-10-07 End Date1993-10-07
Description
Notebook from Kaironk Fieldwork Oct-Nov 1993
Extended Data
- ID
- AP4-AN_1993_2
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1993-10-17 End Date1993-10-17
Description
Notebook with texts
Extended Data
- ID
- AP4-AN_notebook_5_texts
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1993-11-01 End Date1993-11-01
Description
Ferns and grasses
[Note from operator: no date given. The date entered here is assumed]
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box001_1
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1993-11-01 End Date1993-11-01
Description
Pandanus section
[Note from operator: no date given. The date entered here is assumed]
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box001_2
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1993-11-01 End Date1993-11-01
Description
(1) Vines
(2) Metadata
[Note from operator: no date given. The date entered here is assumed]
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box001_3
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2002-03-28 End Date2002-03-28
Description
Saem's MS Kalam text for trees: Hum, gabaw, gtkep, wanay, ssabd, etc (March 2002 - Jan 2003)
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box002_1
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2005-10-19 End Date2005-10-19
Description
Grasses:
1 asΕap
2 cpasΕap
3 sud
4 sudyΕleb
5 kapi
6 gawl
7 kosod
8 bopl
9 kosod kaynam
10 sosud yglu
11 kai yglu
12 kosud alaΕ
13 kosod kasak
14 gglΓ±
15 ggtud
16 wΓ±awΓ±
17 gglΓ±ttpaksek
18 gglΓ± koΓ±e
13= kosud mule kuysek
Tree Ferns 19/10/05
1 kuyn yb pwΓ±s 1-66
2 kuyn aΓ±ml paras 1-36
3 kuyn aΓ±ml kasskoΕ 1-9
4 kuy maykop 1-46
5 maykop yb 1-17
8 kuyn bawl
9 kuyn bowl tud
10 maykop sumsumsek 1-25
11 Γ±meg 1- 24
12 tapkobti agal 1-24
13 kamok= kamgaj 1-36
14 kuyn jogal 1-63
15 som 1- 42
16 bot 1-49
17 bot kaj 1- 32
18 smay kolay 1-36
19 tap pogerp 1- 8
20 gdyb 8 -29
21 kmngd kasΓ±luk 1- 35
22 bd tΕl mosb 1- 26
23 ddblΕ 1- 27
24 kiopo 1-33
25 goblad 1- 41
26 goblad mseΕket 1- 18
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box002_2
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2003-02-14 End Date2003-02-14
Description
1) Begonia
2) Brodney's letter to Andy
3) Kalam plant list
4) misc
5) pueraria lobata
6) vine list
7) vine A
8) vine B
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box002_3
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2005-01-01 End Date2005-01-01
Description
Saem's MS Pandamus family
alΕaw, kumi, gual, jjak, alnay, yagad anl 2005
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box002_4
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2005-01-01 End Date2005-01-01
Description
Saem's MS (1) Pandamus Family
alΕaw pataym, alΕaw cap
(2) Vines kjkj, memneΕ, bbond, sskl etc. 2005
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box002_5
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2005-01-01 End Date2005-01-01
Description
Saem's MS Vines
Kamaywagu, guΓ± etc. 2005
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box002_6
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2004-06-01 End Date2004-06-01
Description
kulmuΕ, slwal, binmuΕ, yakt-gu etc. June 2004
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box002_7
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1979-11-10 End Date1979-11-10
Description
Saem's tape transcripts
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box002_8
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2005-01-01 End Date2005-01-01
Description
Kalam plant lore folders 1-4
[date assumed]
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box002_9
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1996-01-01 End Date1996-01-01
Description
Outline of project 1996
Table of contents (plan of chapters)
List of genera by Latin names with Kalam terms
(1) by genus
(2) alphabetical ordered
Report on project, Sept 1992
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box003_1
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2005-01-01 End Date2005-01-01
Description
(1) Kalam plant lore draft of some trees chapter
(2) Plant described by Saem
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box003_2
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2004-01-01 End Date2004-01-01
Description
Some trees ca 2004 draft, English translations by Brodney Seip
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box003_3
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2000-01-01 End Date2000-01-01
Description
Some trees ca 2000, Kalam text & Kalam text with English translation by Brodney Seip
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box003_4
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2004-01-01 End Date2004-01-01
Description
More trees, English translation by Brodney Seip ca 2004
komon, kuglk, dog, kaydsk, sogan, etc.
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box003_5
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1985-05-18 End Date1985-05-18
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box004_1
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1985-04-19 End Date1985-04-19
Description
Ficus family 2
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box004_2
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1996-11-20 End Date1996-11-20
Description
Rough Translations by James Kias
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box004_3
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2004-01-01 End Date2004-01-01
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box004_4
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date1983-05-01 End Date1983-05-01
Description
Ch. 33 A and B
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box004_5
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2004-01-21 End Date2004-01-21
Description
Seam's MS Trees: komon, kgolk, dog, etc.
Brodney's job #3
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box004_6
- Languages
- Kalam - kmh
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude-5.2645 Longitude144.5855 Start Date2004-01-21 End Date2004-01-21
Description
Saem's notebook 2004 and letters
Extended Data
- ID
- AP4-KPL_Box004_7
- Languages
- Apali - ena, English - eng, Iwal - kbm, Kalam - kmh, Numbami - sij, Tok Pisin - tpi
- Countries
- Papua New Guinea - PG
- Publisher
- Andrew Pawley
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
