Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2009-05-24
End Date
2009-05-24
Description
Traditional Amarasi chant performed by local children at the mass wedding service at the Ebenhaezer, Naimuti' church, Nekmese' village
Original Filename: aaz-20090524-Natoni-Nikah Massal-B
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20090524
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2012-07-15
End Date
2012-07-15
Description
Traditional Amarasi chant performed by local children of Koro'oto, Nekmese', to welcome Dan Kaufman and participants from the July 2015 LangDoc Workshop
video online: https://www.youtube.com/watch?v=TBqXhan5jl4&list=PLcXFPx-z7B0q_2Ns3iYHigEY77DG4kXSU&index=10
Original Filename: aaz-20120715-0-Nekmese-Natoni-2
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20120715_00
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2012-07-15
End Date
2012-07-15
Description
Yedida Ora introduces herself and gives a short history of Nekmese' village
video online: https://www.youtube.com/watch?v=MwyNRkl1nBE&list=PLcXFPx-z7B0q_2Ns3iYHigEY77DG4kXSU&index=13
Original Filename: aaz-20120715-1-Nekmese-Oma-1
Originally Transcribed by: Yedida Ora (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Yedida Ora
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20120715_01
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2012-07-15
End Date
2012-07-15
Description
an explanation about how the villagers of Nekmese' farm and make their living
video online: https://www.youtube.com/watch?v=NnjAlncqyV4&index=12&list=PLcXFPx-z7B0q_2Ns3iYHigEY77DG4kXSU
Original Filename: aaz-20120715-2-Nekmese-Oma-2
Originally Transcribed by: Yedida Ora (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Yedida Ora
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20120715_02
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2012-07-15
End Date
2012-07-15
Description
a folk-tale about people who live on the moon
video online: https://www.youtube.com/watch?v=H33aViriqy4&index=14&list=PLcXFPx-z7B0q_2Ns3iYHigEY77DG4kXSU
Original Filename: aaz-20120715-3-Nekmese-KusnawiBani-1
Originally Transcribed by: Yedida Ora (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Yedida Ora
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20120715_03
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2012-07-15
End Date
2012-07-15
Description
a series of folktales: 1. Moo'-hitu: a mythical snake who created the world (0.00β3.03)
2. Brao stones: explanation of the source of a landscape feature (3.03β4.23)
3. Nii Obe': the king of Koro'oto (4.26β5.19)
4. How the village of Koro'oto got its name (5.27β6.30)
6. How the village of Ansaof got its name (6.34β7.33)
7. How the village of Kiu Mabanat got its name (7.35β8.11)
video online: https://www.youtube.com/watch?v=Z_2D9WhYuuM&list=PLcXFPx-z7B0q_2Ns3iYHigEY77DG4kXSU&index=15
Original Filename: aaz-20120715-4-Nekmese-KusnawiBani-2
Originally Transcribed by: Yedida Ora (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Yedida Ora, Owen Edwards
Free English by: Owen Edwards
Regarding the first story (Moo'-Hitu), this may be a conflation of two separate myths. The first is a creation myth about how Moo'-Hitu, a snake-like being,
separates the sky, land and sea. The second myth is about how a python copulated with women and is, perhaps, an explanation for the origin of men. (In Timorese thought the human world cannot exist without women, who are the source of life. This leaves unexplained the origin of men.) The information in the myth is incredibly dense in parts and certain information is left unexplained and/or assumed to be known by the hearers.
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20120715_04
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2012-09-23
End Date
2012-09-23
Description
Melkias tells Roni about a time someone cast the biku curse. He does so to discourage others from doing likewise. He also partially explains the method by which it is cast after Roni asks. While Meklias Mna'o is from Nekmese, he has lived in Binoni-Aufme'e hamlet (village Oenoni 2) for quite some time
Original Filename: aaz-20120923-1-MelkiasMnao-Nekmese-biku
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20120923_01
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2012-09-23
End Date
2012-09-23
Description
Melkias Mna'o explains how one can use bunu to protect their crops from being stolen. While Meklias Mna'o is from Nekmese, he has lived in Binoni-Aufme'e hamlet (village Oenoni 2) for quite some time
Original Filename: aaz-20120923-2-MelkiasMnao-Nekmese-bunu
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20120923_02
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-08-21
End Date
2013-08-21
Description
1. Heronimus Bani explains to an audience that Owen Edwards has come to stay in Nekmese' village to learn Amarasi
2. Heronimus Bani gives the genealogy of his recently deceased maternal aunt, Sarlina
Original Filename: aaz-20130821-1-Nekmese-Funeral
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130821_01
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-08-22
End Date
2013-08-22
Description
explanation of how the village Kuareno' got its name
Original Filename: aaz-20130822-1-HeronimusBani-Kuareno
Originally Transcribed by: Yedida Ora (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130822_01
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-08-23
End Date
2013-08-23
Description
explanation of how the village Kuareno' got its name
Original Filename: aaz-20130823-2-YurmemisOra-Kuareno
Originally Transcribed by: Heronimus Bani, Yedida Ora (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130823_02
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-08-23
End Date
2013-08-23
Description
an auction of some rice and pork
Original Filename: aaz-20130823-5-EliotNubatonis
Originally Transcribed by: Yedida Ora (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130823_05
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-08-23
End Date
2013-08-23
Description
a woman mourns for her recently deceased grandmother
Original Filename: aaz-20130823-8-menangis
Originally Transcribed by: Heronimus Bani, Yedida Ora (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130823_08
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Closed (subject to the access condition details)
- Rights
- Closed (subject to the access condition details)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-08-23
End Date
2013-08-23
Description
a story/explanation about how the hamlet of Naet got its name
Original Filename: aaz-20130823-9-GersonNee
Originally Transcribed by: Yedida Ora (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130823_09
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-08-25
End Date
2013-08-25
Description
a greeting for new government officials
Original Filename: aaz-20130825-3-LukasOra-Nekmese
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130825_03
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-08-25
End Date
2013-08-25
Description
1. story about Church (0.00-5.46)
2. story about the time Jonathan went to Jakarta, up until the time he was on the plane from Kupang
Original Filename: aaz-20130825-6-JonathanNamah-1
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130825_06
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-08-25
End Date
2013-08-25
Description
Jonathan relates his experience in the hotel in Jakarta
Original Filename: aaz-20130825-7-JonathanNamah-2
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130825_07
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-08-25
End Date
2013-08-25
Description
Jonathan relates his experience in the hotel in Jakarta
Original Filename: aaz-20130825-8-JonathanNamah-3
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130825_08
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-02
End Date
2013-09-02
Description
Heronimus Bani relates the things he and Owen Edwards did over the past few days
Original Filename: aaz-20130902-1-HeronimusBani-Cerita-JumatSenin
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130902_01
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-02
End Date
2013-09-02
Description
formal conversation about marriage arrangements
Original Filename: aaz-20130902-7-HeronimusBani-IsakFeni-BahasaAdat
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130902_07
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-05
End Date
2013-09-05
Description
Heronimus Bani gives instructions on how to vote for the Kupang bupati (regent)
Original Filename: aaz-20130905-1-HeronimusBani-arahan-pilkada-bupati-kupang
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130905_01
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-06
End Date
2013-09-06
Description
a conversation between Roni Bani and Jakop Bani
Original Filename: aaz-20130906-1-JakopBani-percakapan
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130906_01
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-07
End Date
2013-09-07
Description
Frans Bani (Roniβs dad) tells his life story from the time he was at school up until the birth of his first child
Original Filename: aaz-20130907-3-FransBani-Cerita-1
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130907_03
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-07
End Date
2013-09-07
Description
Frans Bani (Roniβs dad) talks about his childrenβs schooling
Original Filename: aaz-20130907-4-FransBani-Cerita-2
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130907_04
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-07
End Date
2013-09-07
Description
Frans Bani (Roniβs dad) talks about working for the Church
Original Filename: aaz-20130907-5-FransBani-Cerita-3
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130907_05
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-09
End Date
2013-09-09
Description
Alfonsus relates a mistake made in the counting and collection of Church offertories
Original Filename: aaz-20130909-5-AlfonsusTakain-OmongMasala-3
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130909_05
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-09
End Date
2013-09-09
Description
conversation about Obet and Emaβs life and work without their children (who are elsewhere)
Original Filename: aaz-20130909-6-ObetBani-CeritaKeluargaDiRumah
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130909_06
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-11
End Date
2013-09-11
Description
conversation about a car which crashed and came off the road. This text is a conversation about a recent car crash. As is to be expected from real-life free flowing natural conversation, there are many instances in which more than one person is speaking at once. Given this, it was not possible for the transcriber (Heronimus Bani) to transcribe every voice at every point in the recording. I have listened through the text several times and edited where necessary. Where there is doubt over the exact transcription, I have deferred to the original.
Original Filename: aaz-20130911-2-DominggusBani-HenkiOra-CeritaOtoJato
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130911_02
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-12
End Date
2013-09-12
Description
conversation about someone who recently died
Original Filename: aaz-20130912-HeronimusBani-cerita-pulang-dari-orang-mati
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130912
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-13
End Date
2013-09-13
Description
a conversation about a man who has already made preparations for his funeral, even though heβs still fit and healthy. Itka Nenoharan is from Fo'asa', Justus Mantolas is originally from Amanatun. (Hence, the phoneme /l/.) He has lived in Nekmese' since 1981.
Original Filename: aaz-20130913-1-ItkaNenoharan-MerpatiTakain-Cerita
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130913_01
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-14
End Date
2013-09-14
Description
a conversation about weaving
Original Filename: aaz-20130914-1-MateldaBani-cerita-kerja-tenun
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130914_01
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-14
End Date
2013-09-14
Description
a conversation about some pigs which escaped. Regina is from Fo'asa' hamlet.
Original Filename: aaz-20130914-2-Regina-Sarai-Sarmolina-cerita-ternak-lepas
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130914_02
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-14
End Date
2013-09-14
Description
conversation about when Sarmolina went to Sonraen
Original Filename: aaz-20130914-3-Sarmolina-Lena-cerita-jalan-pi-Sonraen
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130914_03
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-20
End Date
2013-09-20
Description
Roni talks about his work over the past week proofreading books of the Bible and cheking them for naturalness with a group of villagers from Nekmese'
Original Filename: aaz-20130920-1-HeronimusBani-CeritaTtgFinalCheck
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130920_01
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-21
End Date
2013-09-21
Description
Oma talks about her work over the past week proofreading books of the Bible and cheking them for naturalness with a group of villagers from Nekmese'
Original Filename: aaz-20130921-1-YedidaOra-CeritaTtgFinalCheck
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130921_01
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-25
End Date
2013-09-25
Description
conversation about someone who was stealing cows
Original Filename: aaz-20130925-1-AlbertBani-etal-PencurianSapi
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130925_01
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Closed (subject to the access condition details)
- Rights
- Closed (subject to the access condition details)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-26
End Date
2013-09-26
Description
Roni and Ridolf discuss bride-price arrangements
Original Filename: aaz-20130926-1-RidolfNeno-OmongIisBelis
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130926_01
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2013-09-28
End Date
2013-09-28
Description
Heronimus Bani relates a disagreement over where recently deceased Nahor Bani should be buried. Most families want to bury their loved ones in their yard so they can care for the grave. The government has been pushing for everyone to be buried in designated community graveyards (Indonesian T.P.U. = tempat pemakaman umum) "for public health reasons". Culturally in Timor, the nitu 'spirit of the dead' can disturb, disrupt, cause sickness, crop failure, etc. to the living if angry or neglected. Monitoring and taking good care of the grave is one way to show respect and prevent bad things happening to good people.
Original Filename: aaz-20130928-1-HeronimusBani-CeritaNahorBaniMati
Originally Transcribed by: Heronimus Bani (.pdf)
Checked and Edited by: Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free Indonesian/Kupang: Heronimus Bani
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20130928_01
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2014-07-26
End Date
2014-07-26
Description
Prayer for the people of Casuarina in poetic ritual language
Original Filename: aaz-20140726-A'asramat Casuarina UCA
Transcribed by: Heronimus Bani
Interlinear by: Owen Edwards
Free English by: Charles E. Grimes
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20140726
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2016-03-26
End Date
2016-03-26
Description
a history of Koro'oto hamlet and Nekmese' village
Original Filename: aaz-20160326-Roni-NekmeseHistory
Originally Transcribed by: Owen Edwards (.pdf)
Checked and Edited by: Heronimus Bani, Owen Edwards (.txt)
Interlinear by: Owen Edwards (.txt)
Free English by: Owen Edwards
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20160326
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2016-02-09
End Date
2016-02-09
Description
elicitation carried out by Owen Edwards with Heronimus Bani. The methodology employed was to work through previusly recorded and transribed natural texts and for me to manipulate/change metathesis patterns used in them.
Original Filename: aaz-20160209-Metathesis-Elicitation
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20160209
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2016-02-13
End Date
2016-02-13
Description
elicitation carried out by Owen Edwards with Heronimus Bani. The methodology employed was to work through previusly recorded and transribed natural texts and for me to manipulate/change metathesis patterns used in them.
Original Filename: aaz-20160213-Metathesis-Elicitation
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20160213
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2016-02-22
End Date
2016-02-22
Description
elicitation carried out by Owen Edwards with Heronimus Bani. The methodology employed was to work through previusly recorded and transribed natural texts and for me to manipulate/change metathesis patterns used in them.
Original Filename: aaz-20160222-Metathesis-Elicitation
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20160222
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2016-02-25
End Date
2016-02-25
Description
elicitation carried out by Owen Edwards with Heronimus Bani. The methodology employed was to work through previusly recorded and transribed natural texts and for me to manipulate/change metathesis patterns used in them.
Original Filename: aaz-20160225-1-Metathesis-Elicitation
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20160225_01
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2016-02-25
End Date
2016-02-25
Description
elicitation carried out by Owen Edwards with Heronimus Bani. The methodology employed was to work through previusly recorded and transribed natural texts and for me to manipulate/change metathesis patterns used in them.
Original Filename: aaz-20160225-2-Metathesis-Elicitation
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20160225_02
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2016-03-10
End Date
2016-03-10
Description
elicitation carried out by Owen Edwards with Heronimus Bani. The methodology employed was to work through previously recorded and transcribed natural texts and for me to manipulate/change metathesis patterns used in them.
Original Filename: aaz-20160310-Metathesis-Elicitation
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20160310
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2016-03-15
End Date
2016-03-15
Description
elicitation carried out by Owen Edwards with Heronimus Bani. The methodology employed was to work through previusly recorded and transribed natural texts and for me to manipulate/change metathesis patterns used in them. In this recording I also tested the potential for quantifier float in Amarasi (It's not possible.)
Original Filename: aaz-20160315-Metathesis-QuantifierFloat-Elicitation
Extended Data
- ID
- OE1-aaz20160315
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2017-03-08
End Date
2017-03-08
Description
In this thesis I provide a complete analysis of synchronic CV β VC metathesis in Amarasi, an Austronesian language of western Timor. Metathesis and unmetathesis realise a paradigm of parallel forms, pairs of which occur to complement each other throughout the language.
Metathesis in Amarasi is superficially associated with a bewildering array of disparate phonological processes including: vowel deletion, consonant deletion, consonant insertion and multiple kinds of vowel assimilation, any of which can (and do) vary by lect in their realisation. By proposing that Amarasi has an obligatory CVCVC foot in which C-slots can be empty, all these phonological processes can be straightforwardly derived from a single rule of metathesis and two associated phonological rules.
Three kinds of metathesis can be identified in Amarasi. (i) Before vowel initial enclitics, roots must undergo metathesis, responding to the need to create a phonological boundary between a clitic host and enclitic. Such metathesis is syntactically driven but phonologically conditioned. (ii) Metathesis occurs within the syntax to signal attributive modification. A syntactically metathesised form cannot occur at the end of a phrase and thus requires the presence of an unmetathesised form to complete it syntactically. (iii) In the discourse an unmetathesised form marks an unresolved event or situation. Such an unmetathesised form cannot occur in isolation and requires a metathesised form to achieve resolution. Metathesis in Amarasi is the central linguistic process around which linguistic structures are organised.
Amarasi metatheses also reflect fundamental Timorese notions of societal and cosmic organisation. Alongside weaving and other performed activities, metathesis is an important linguistic marker of identity in a region obsessed with similarities and differences of identity between different groups. The complementarity of Amarasi metathesis and unmetathesis within the syntax and within discourse reflects the Timorese division of the world into a series of mutually dependent binary and complementary pairs. As well as being the key which unlocks the structure of the language, metathesis is also a reflection of the structure of Amarasi society and culture.
This thesis contains numerous embedded sound files.
These sounds files are indicated by a speaker icon.
They are MP3s embedded in the PDF with Adobe Flash via the LaTeX media9 package
and can be activated in compatible PDF readers, such as Adobe Reader,
by clicking on the speaker icon wherever it appears.
(See Β§1.4 of the thesis for a full discussion of the presentation of data.)
This collection contains the uncompressed WAV audio files from which each embedded MP3 in Owen Edwards's PhD Thesis was exported.
Each filed begins with the unique archiving code "OE1-thesis-",
after which occurs an indication of the chapter:
Ch1, Ch3, Ch4, Ch5, Ch6, Ch7, Ch8, ChB
(ChB = Appendix B which contains the full WAVs for the three included texts).
After the chapter number, is included the location of the file in the thesis.
This is indicated in one of three ways:
ex = example number
table = table number
page = page number
βexample numberβ is a bracketed numbered example in the thesis.
When a single example number contains multiple recordings they are given in order with a letter: i.e. ex001a_, ex001_, etc.
βtable numberβ is a table in the thesis.
When a table has multiple recordings they are given in order with a letter, i.e table1_1a_, table1_1b_ etc.
βpage numberβ is for recordings which are not in a bracketed numbered example or in a Table.
That is, recordings in the text.
When multiple such recordings occur on a single page they are given in order with a letter, i.e. page1a_, page1b_ etc.
After the prefix the file is labelled.
When the file is extracted from a text,
the first part of the file name is the unique numeric code for that text (see Β§1.5 of thesis)
followed by the beginning time in the complete recording of that text and (where appicable) final time,
with all hyphens and spaces replaced by underscores.
Thus example (1) on page 2 with the unique identifying code: "130902-1, 1.43" becomes "OE1-thesis-Ch1_ex001_130902_1_01_43"
When the file is an individual word or phrase (usually recorded from a word list) the label after the prefix
is the phonemic transcription with used for the glottal stop and for the voiced palatal obstruent.
Clitic boundaries and word boundaries are usually separated with an underscore.
Some typical examples:
OE1-thesis-Ch3_ex002a_nua = the first ("a") audio file in example (2) in chapter three. This audio file is of the word /nua/
OE1-thesis-Ch3_ex013_130928_1_02_09 = the audio file for example (13) in chapter three. This audio file is from 2 minutes and 9 seconds into text 130928-1
OE1-thesis-Ch3_page085c_uki = the the third ("c") audio file in the thesis body on page 85. This audio file is of the word /uki/
OE1-thesis-Ch3_table3.37b_masqekiq = the second ("b") audio file in Table 3.37 in chapter three. This audio file is of the word /masΚekiΚ/
The thesis is archived in this collection and is also available via ANU's Open Research Library: http://hdl.handle.net/1885/114481.
The proper citation for Owen Edwards's thesis is:
Edwards, Owen. 2016. Metathesis and Unmetathesis: Parallelism and Complementarity in Amarasi, Timor. Ph.D. Thesis, Australian National University.
BibTeX:
@PhdThesis{ed16,
author = {Edwards, Owen},
title = {Metathesis and Unmetathesis: Parallelism and Complementarity in {A}marasi, {T}imor},
school = {The Australian National University},
year = {2016},
}
Extended Data
- ID
- OE1-thesis
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude
-9.689
Longitude
124.144
Start Date
2017-03-13
End Date
2017-03-13
Description
A draft dictionary of Amarasi compiled in Toolbox. Contains 1,949 unique roots and 2,175 headwords (including phrasal headwords)
Extended Data
- ID
- OE1-AmarasiDictionary
- Languages
- Amarasi - aaz
- Countries
- Indonesia - ID
- Publisher
- Owen Edwards
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Closed (subject to the access condition details)
- Rights
- Closed (subject to the access condition details)
