TLCMap Gazetteer of Historical Australian Places

Search Results

Advanced Search

Note: Layers are contributed from many sources by many people or derived by computer and are the responsibility of the contributor. Layers may be incomplete and locations and dates may be imprecise. Check the layer for details about the source. Absence in TLCMap does not indicate absence in reality. Use of TLCMap may inform heritage research but is not a substitute for established formal and legal processes and consultation.

Displaying 1 result from a total of 1:

Multiple languages, PNG etc (rename)

Layer: Arthur Capell recording collection
Link back to source:: https://catalog.paradisec.org.au/repository/AC1/422
Type: Other

Details

Latitude: -5.476015
Longitude: 146.862
Start Date: 2017-01-31
End Date: 2017-01-31

Description

Side 1: • Seseli (Mid Banir R.) Kukukuku initiation text • Maralanggka (Maralangko?) - (mid Watut) myth (MN) • Jeruje Myth (with Pidgin translation) (Kukukuku). Sounds like speaker is saying [Jahojei]. Possibly also a language of the Watut river area. Vocabulary to show sound distinctions and phonetics • 3 texts in Bentseng (Lower Watut) (MN). (AKA Tshetsie). Stories told in Bentseng with some Pidgin & German from the recorder (German is translated in the elan file). (Tamil can be erased) • Latvian • Maori Note in AC Report by Peter J.F Newton 19th May 1995: A small hand-drawn map is also in box. It identifes places on Banir and Watut Rivers. The Papuan language Silisili, Middle Banir River, Morobe Province, PNG. = Maralango, Austronesian language on south bank of middle Watut River, Morobe Province, PNG. Possibly the same language as first entry on this card. Austronesian languages on Lower Watut River are Silisili (west bank) and Wampar (left and right banks). Bentseng is on the left bank. Check if erased. Baltic language. Georgian? suggested on box (check). Tape 422, side 1. Sesili and Maralanggka (Maralangko?) languages. 58.50 End of archive tape. Tape 422, side 1 is continued on the next archive tape. 00.00 AIATSIS announcement. Tape 422, side 1 continued. Jeyuje story with Pidgin translation. Texts in Bentseng. Tamil grammar. Maori. 35.20 End of Tape 422. AIATSIS identifier: A16645-16646

Sources

tbc76b

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/AC1/422

Extended Data