Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2014-06-05 End Date2014-06-05
Description
Full read-through of the 436-item Southeast Asia wordlist (with glosses in English, Burmese, Thai and Northern Thai) by speaker SAM of KT (recorded at HT).
Extended Data
- ID
- RD2-WORDLIST_2014_SAM
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2014-06-11 End Date2014-06-11
Description
Full read-through of the 436-item Southeast Asia wordlist (with glosses in English, Burmese, Thai and Northern Thai) by speaker SAT of KT.
Extended Data
- ID
- RD2-WORDLIST_2014_SAT
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2014-06-11 End Date2014-06-11
Description
Full read-through of the 436-item Southeast Asia wordlist (with glosses in English, Burmese, Thai and Northern Thai) by speaker SLA of KT.
Extended Data
- ID
- RD2-WORDLIST_2014_SLA
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2014-06-11 End Date2014-06-11
Description
Full read-through of the 436-item Southeast Asia wordlist (with glosses in English, Burmese, Thai and Northern Thai) by speaker SOL of KT.
Extended Data
- ID
- RD2-WORDLIST_2014_SOL
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2014-06-05 End Date2014-06-05
Description
A telling of the Pear Story (Chafe 1980) by speaker SAM of KT.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2014_SAM_PEAR
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2014-06-09 End Date2014-06-09
Description
A telling of the picture book 'Frog, Where Are You?' by speaker TPK of KT.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2014_TPK_FROG
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2014-06-11 End Date2014-06-11
Description
A telling of one of the 'frog story' series of picture books by Mercer Mayer, told by speaker SAT of KT.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2014_SAT_FROG1
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2014-06-11 End Date2014-06-11
Description
A telling of one of the 'frog story' series of picture books by Mercer Mayer, told by speaker SAT of KT.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2014_SAT_FROG2
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2015-06-10 End Date2015-06-10
Description
A telling of one of the 'frog story' series of picture books by Mercer Mayer, told by speaker SAM of KT.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2015_SAM_FROG1
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2015-06-10 End Date2015-06-10
Description
A telling of one of the 'frog story' series of picture books by Mercer Mayer, told by speaker SAM of KT.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2015_SAM_FROG2
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2015-06-10 End Date2015-06-10
Description
A telling of one of the 'frog story' series of picture books by Mercer Mayer, told by speaker SAM of KT.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2015_SAM_FROG3
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2015-06-11 End Date2015-06-11
Description
Full read-through of the 436-item Southeast Asia wordlist (with glosses in English, Burmese, Thai and Northern Thai) by speaker MN7 (M,49) at village MN.
Extended Data
- ID
- RD2-WORDLIST_2015_MN7
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2015-06-13 End Date2015-06-13
Description
Full read-through of the 436-item Southeast Asia wordlist (with glosses in English, Burmese, Thai and Northern Thai) by speaker SN1 (M,57) at village SN.
Extended Data
- ID
- RD2-WORDLIST_2015_SN1
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2015-06-15 End Date2015-06-15
Description
Full read-through of the 436-item Southeast Asia wordlist (with glosses in English, Burmese, Thai and Northern Thai) by speaker LP5 (F,24) at village LP.
Extended Data
- ID
- RD2-WORDLIST_2015_LP5
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2015-06-17 End Date2015-06-17
Description
Full read-through of the 436-item Southeast Asia wordlist (with glosses in English, Burmese, Thai and Northern Thai) by speaker KT9 (F,36) at KT.
Extended Data
- ID
- RD2-WORDLIST_2015_KT9
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2015-06-17 End Date2015-06-17
Description
Full read-through of the 436-item Southeast Asia wordlist (with glosses in English, Burmese, Thai and Northern Thai) by speaker KT10 (M,40) at KT.
Extended Data
- ID
- RD2-WORDLIST_2015_KT10
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2016-06-02 End Date2016-06-02
Description
A long folktale. Untranscribed.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2016_YSM_MAALAA
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2016-06-02 End Date2016-06-02
Description
A folktale about a poor people.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2016_YSM_POOR
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2016-06-02 End Date2016-06-02
Description
A comic folktale about two stupid brothers who misunderstand anything they are told to do, with grisly and comical results.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2016_YSM_STUPID
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2016-06-02 End Date2016-06-02
Description
A folktale about a forest-dwelling demon who comes at night and eats people. A boogey-man tale used to get children to go to bed and stay in bed.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2016_YSM_GHOST
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2016-06-02 End Date2016-06-02
Description
A folktale about a poor man who falls in love with a rich woman.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2016_YSM_MAAWKAM
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2016-06-02 End Date2016-06-02
Description
A folktale about bad men who go to a jade mountain hoping to get rich, but have run-ins with demons and the mountain is eventually struck by lightning.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2016_YSM_LIGHTNING
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2017-03-22 End Date2017-03-22
Description
A folk tale about a tiger, a pig, and a wily rabbit. The rabbit gets a hankering for pork and so he tricks the tiger and the pig into fighting. Then after the pig gets killed by the tiger, he tricks the tiger into repeatedly going to fetch water with a leaky bamboo bucket, so he has time to eat all of the pork himself.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2017_STL_TIGER
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2017-03-24 End Date2017-03-24
Description
A folksong about five eggs that hatch into different animals, giving the singer things she wants.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2017_YKN_EGGS
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2017-03-24 End Date2017-03-24
Description
A sung version of part of the traditional story of Maaw Nawng Yaang and Naang Kham Kaw; the full epic tale is many hours long. It may be a local version of the story of Prince Lo (which has a famous Thai version, ลิลิตพระลอ), except the names in this version are maaw6 nOng1 jaang4 (‘Mr. Crane Lake’) and naang4 kham4 kO6 (‘Lady ??? Gold’). There is also a version where there names are sHaam1 lO4 (sHaam1 means ‘third son’ and lO4 would be cognate with the ลอ in Thai พระลอ, meaning unclear) and o2 pim6 (o2 means ‘fifth daughter’ and pim6 meaning unclear). This snippet proved difficult to parse and translate, due to its poetic style, but the basic gist is that there are two villages, Patong Village and Tsoi Tsa-kho Village, and the young man (Nong Yang) from Patong is singing to the ladies of Tsoi Tsa-kho, asking if they have heard of him, etc. Sometimes he is singing to a group of ladies, sometimes to Kham Ko alone. It is a series of calls and answers between the man and the women.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2017_YKN_NONGJANG
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2017-03-24 End Date2017-03-24
Description
A folktale about Naang4 Taw6 Kham4 ('Lady Golden Turtle')
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2017_STL_TURTLE
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2017-03-24 End Date2017-03-24
Description
A folktale about starcrossed lovers.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2017_YPN_SMOKE
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2017-03-30 End Date2017-03-30
Description
A folktale about the origin of Ai Ngap, who is some sort of significant mythical character with brothers who are different kinds of animals. Story told to TPK by speaker STM at SN on 30 March 2017. When Rikker and TPK began to transcrbe it in May 2018, it was discovered that the story was incomplete. Rikker and TPK traveled to SN on 31 May 2018 and STM kindly told the rest of the story.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2017_STM_AAINGAAP
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2017-03-30 End Date2017-03-30
Description
A comic folktale about four friends, each with a distinctive physical feature, who have a comic misadventure. The storyteller has left out some parts of the story, and starts over partway through. The story transitions into a ‘stupid person’ story that culminates as a manusiha (sphinx) origin tale. The story involves four friends: the titular Big Hands, along with Big Ears, Big Boogers, and Sharp Bottom. They are going to sell dried fermented fished (in a boat on the river), and they get angry with Big Hands because they sell their wares by the scoop and his big hands means they run out of fish right away. Being angry, Sharp Bottom sits down in a huff, and pierces a hole in the bottom of the boat. Then Big Boogers blows a big booger onto the hole to patch it. And then something about Big Ears, who can make his ears grow in size, uses his ears as a sail for their boat. And so forth.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2017_STM_BIGHANDS
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2018-05-20 End Date2018-05-20
Description
A comic folktale of a habitual liar and the trouble he gets into.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2018_YO_LIAR
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2018-05-20 End Date2018-05-20
Description
A folktalke about Big Snake, a large anthropomorphized serpent who causes trouble.
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2018_YO_SNAKE
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Details
Latitude26.5045 Longitude96.2165 Start Date2018-05-20 End Date2018-05-20
Description
A folktale about Naang4 Taw6 Kham4 ('Lady Golden Turtle')
Extended Data
- ID
- RD2-TEXT_2018_YO_TURTLE
- Languages
- Khamti - kht
- Countries
- Myanmar - MM
- Publisher
- Rikker Dockum
- Contact
- admin@paradisec.org.au
- License
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
- Rights
- Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
