TLCMap Gazetteer of Historical Australian Places

Search Results

Advanced Search

Note: Layers are contributed from many sources by many people or derived by computer and are the responsibility of the contributor. Layers may be incomplete and locations and dates may be imprecise. Check the layer for details about the source. Absence in TLCMap does not indicate absence in reality. Use of TLCMap may inform heritage research but is not a substitute for established formal and legal processes and consultation.

Displaying 1 result from a total of 1:

Dinggai hte dingla (Old man and old woman) with transcription

Layer: Kachin folktales told in Jinghpaw
Link back to source:: https://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2688
Type: Other

Details

Latitude: 25.234
Longitude: 96.9165
Start Date: 2020-01-06
End Date: 2020-01-06

Description

Transcription (Ja Seng Roi) Moi shawng de da, ding gai yen ding la nga ai da. Ding gai yen ding la gaw hka yi de sa ai shaloi tsap yen hkawng hpe mu ai da. Dai chyahkyawn lawng kaw tsap yen hkawng kaw hkap na ngu ti na sa wa re shaloi, dinggai wa gaw "hka u, hka u,hka u", Dingla wa gaw "hkum hka, hkum hka, hkum hka" ngu da. Ao, jahkyawn wa reng gaw "hka mu, hka mu, hka mu." Ao,ding gai wa reng gaw "hka u, hka u, hka u", ding la reng gaw "hkum hka,hkum hka, nanhte a kanawn mazum na sha re,galoi shagu nan hte kanawn mazum na sha re" nga na tsun ai da. Dai shaloi ding gai wa gaw "hka mu, hka mu"nga ti na, ding gai wa gaw ao hka shi de yawng si mat wa ai da. Dai shaloi shingna e dingla wa gaw jahkrit sha ai da.

Sources

tc10f2

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2688

Extended Data