Details

Latitude

25.234

Longitude

96.9165

Start Date

2017-04-11

End Date

2017-04-11

Translation (Seng Pan) The story is about how birds elected their King. A long time ago, birds didn't have their King. So, they did a discussion to elect the King. Since the Great hornbill was a big and beautiful bird, they planned to appoint him as their King. After they crowned the Great hornbill as their King, they let him lead a Manau (it is practised as Kachin traditional dance today). But when he spoke out, his sound was terrible. So, all other birds got scared when he started speaking. And they flew away. Therefore, the Manau he led was never successful. That's why the birds decided to dethrone the Great hornbill. And they crowned a greater racket-tailed drongo again and let him lead the Manau. He could lead the Manau dance with his pleasant voice. Therefore, he is still the King of all birds till today. The greater racket-tailed drongo doesn't need to find the food. He only has the food that the other birds get for him. Transcription (Lu Awng) Ya ngai hkai na maumwi gaw u ni shanhte a hkawhkam lata ai maumwi re nga ai. Moi da ndai u ni moi gaw hkawhkam n lu ma ai da. Hkawhkam n lu re she hkawhkam lata ga ngu jawm bawng she u hkawngrang gaw shi gaw tsawm mung tsawm ai kaba mung kaba ai re jang she ndai hkawngrang e shanhte u ni a hkawhkam shatai ngu na shanhte myit ma ai da. Myit na she hkawhkam aya tang ya ngut na she manau bai woi nau ai da. Manau bai woi nau shangun re yang she ndai hkawhkam hkawngrang gaw shi gaw shaga yang grai n pyaw la ai. Dai she kajawng yawng gaw shi (nsen) nga na shaga ngoi wa ai hte gaw u ni yawng pyen mat wa she manau n byin hkraw ai da. Manau n byin hkraw re she aw ndai hkawngrang e gaw hkawhkam shatai gaw n mai ai, n byin ai ndai u sinwa ngu ai dai e bai lata nna dai wa e bai manau woi manau shangun yang dai wa gaw grai nsen grai shapyaw na woi manau ai majaw ya du hkra usinwa u htaw ngu ai ndai wa gaw u amyu u numji numjoi ni u amyu ni a hkawhkam tai lu ai da. Shi mung u shat mung ntam sha ra dai u amyu ni tam jaw ai sha shi sha na nga ai da.

Sources