Details

Latitude

25.234

Longitude

96.9165

Start Date

2017-02-17

End Date

2017-02-17

Translation (Htoi Awng) The story I am going to tell is about three united people. When three people were united, they could even carry all the water out of the sea. Once upon a time, there was a king who ruled a country. There was a sea beside it. The king released a statement, "I will give half of my properties and half of my country to the one who can bail all the water out from this sea!" Then, three men said, "We will bail out." They went near the sea to do it. One man said to the other two, "Let's cook nine gallons of rice since we have to bail all the water out!" They said, "Fine." He continued, "Let's put ten visses of salt too." His two friends said, "Great!" Then, he said, "Let's add ten visses of chillies too!" They said, "That's good." Whatever one said, the other two agreed with him. Then, they went back home in the evening. A dragon which lived in the sea heard that and felt scared. So, it flew away. Then, there was no water in the sea anymore. It was completely dry. The next day, the three men went to the king and told about it. So, they got half of the country and lots of properties. That's why there is a saying that when three people are united, they can even bail the water out of the sea. (It means that people can easily do the difficult things when they are united.) Transcription (Lu Awng) Ya ngai hkai na maumwi gaw la 3, marai 3 myit hkrum yang, pang lai nawng htawk dang ai lam rai nga ai. Moi da hkawhkam langai mi nga ai da, dai hkawhkam wang makau kaw gaw panglang naw kaba re langai nga ai da. Dai mung hta na hkawhkam wa gaw dai nawng hpe htawk dang ai wa hpe gaw nye a sut gan hte mungdan mungdaw chyen mi garan jaw na ngu na tsun ai da. Dai she la 3 gaw anhte galaw na, anhte htawk na ngu na hkam la ai da. Hkam la na she dai la 3 gaw dai nawng kaw sa nna she ya ndai nawng htawk na re majaw gaw dai ni kaw na anhte gaw ndai dang mi, shadu sha ga i, ngu yang she manang yen mung mai sa nga sa da, jum joi 10 bang ga i nga yang she mai sa nga da, majap joi 10 bang ga i ngu she mai sa nga da, hpa mung dai hku manang wa tsun ai hte maren manang 2 mung mai sa mai sa ngu na shanhte myit hkrum ai hku hku hkrai tsun jang she shanhte gaw dai shana nta wa mat sai da. Wa mat yang she dai panglai nawng kaba kaw rawng ai baren gaw dai na hkrit na she dai sha na pru mat wa ai da. Pru mat wa jang she dai nawng gaw asan sha hkyet mat ai da. Hkyet mat yang she hkawhkam wa kaw bai wa tsun jang dai la 3 gaw hkawhkam wa a mungdaw chyen mi mung lu la, sut gan chyen mi mung lu la re ai da. Dai majaw marai 3 myit hkrum yang panglai nawg pyi lu htawk ai ngu ga malai re ai da.

Sources